Traduction française d'Hyrule Historia

L'Ère de la Lumière et des Ténèbres

La Princesse de Lumière et les Descendants des Chevaliers

Les manoeuvres secrètes du prêtre

Bien que le pouvoir de la Triforce et le sang des Hyliens continuaient à décliner, le royaume d'Hyrule demeura en paix. Ceci jusqu'à l'apparition d'un homme qui chercha à briser le sceau de la Terre d'Or, qui avait été transformée en un Monde des Ténèbres. Il s'agissait d'un prêtre connu sous le nom d'Agahnim qui jouissait d'une magie puissante.

Agahnim se débarrassa du roi définitivement, jeta un sort sur les soldats du royaume et captura les jeunes filles dans les veines desquelles coulait le sang des sept sages. Une par une, il sacrifia les jeunes filles, les envoyant dans le Monde des Ténèbres, et il s'apprêtait à faire de même avec la Princesse Zelda.

La Princesse Zelda appelle à l'aide

La Princesse Zelda, emprisonnée dans un donjon, envoya un appel à l'aide par télépathie. Ce furent un jeune garçon, Link, et son oncle, qui vivaient ensemble près du château, qui entendirent sa requête. Ils étaient tous deux les derniers survivants membres des Chevaliers d'Hyrule.

L'oncle de Link se rendit au château pour sauver la Princesse Zelda. Cependant il fut vaincu par les gardes et confia son épée à Link qui le suivait.

 

Sauver la Princesse Zelda

Link libéra la Princesse Zelda du donjon et ils s'échappèrent vers le Sanctuaire grâce à un passage secret. Le "sage loyal" du Sanctuaire offrit un abri à la Princesse Zelda et Link se mit à la recherche de l'Épée de Légende dont il aurait besoin pour vaincre Agahnim.

Link rendit visite au sage Sahasrahla et obtint le Pendentif du Courage. Il devait ensuite acquérir les deux autres "Pendentifs de Vertu" pour prouver sa valeur en tant que héros, celui capable de recevoir l'Épée de Légende.

Le chemin vers le Monde des Ténèbres

Agahnim envoya les jeunes filles, dans les veines desquelles coulait le sang des sept sages, dans le Monde des Ténèbres. Cet événement ouvrit un passage vers ce qui avait été autrefois la Terre d'Or. Quiconque marchait sur les carrés magiques qui servaient d'entrée s'égarerait dans le Monde des Ténèbres et son corps se transformerait en monstre. Link, qui possédait les qualités d'un héros, ne devint pas un monstre, mais son corps se transforma en un animal (un lapin rose).

Il réussit à obtenir la Perle de Lune, qui empêchait de subir des transformations dans le Monde des Ténèbres, et le Miroir Magique, qui servait à revenir dans le Monde de la Lumière.

Les gens qui se sont égarés dans le Monde des Ténèbres

Durant ses voyages entre les deux mondes, Link rencontre des âmes perdues dans le Monde des Ténèbres. Là il est témoin du destin tragique de ceux qui ont disparu du Monde de la Lumière.
L'Aveugle, le voleur qui vivait en secret dans le Village Cocorico, vit maintenant dans le Village des Hors-la-loi dans le Monde des Ténèbres. Il essaie de tromper Link. Le jeune garçon qui jouait de l'ocarina pour les animaux a été transformé en une sorte de renard. Quand Link trouve l'ocarina du garçon, il en joue pour lui. Le garçon lui demande alors de jouer la même chanson pour son père, puis se transforme en arbre. Il peut enfin reposer en paix.

L'Épée de Légende, endormie dans la forêt

Link reçut des indices sur les emplacements des pendentifs grâce aux statues de pierre éparpillées dans le pays, et fut ainsi capable de trouver le Pendentif de la Sagesse et le Pendentif du Pouvoir. Il tira ensuite l'Épée de Légende de son piédestal dans la forêt.

Cependant la Princesse Zelda, qui avait trouvé refuge au Sanctuaire, fut retrouvée par les soldats du château et conduite à Agahnim.

Le sceau des sept sages est brisé

Quand Link pénétra dans le Château d'Hyrule, Agahnim était en train d'envoyer Zelda dans le Monde des Ténèbres. Le sceau des Sept Sages avait été rompu.

Link combattit Agahnim et réussit à l'acculer dans un coin, mais il fut aspiré dans le Monde des Ténèbres. Finalement, le sceau placé sur la Terre d'Or avait été brisé et une porte vers le Monde des Ténèbres s'était ouverte au Château d'Hyrule.

 

 

Le Monde de la Lumière (le monde à la surface)

Un monde vivant où le peuple d'Hyrule réside. Le Château d'Hyrule se trouve en son centre. Ce pays créé par les dieux est traversé de rivières et couvert de plaines fertiles.

Secourir les jeunes filles

Si le passage vers le Monde des Ténèbres devait s'élargir, le Roi Démon Ganon pourrait émerger dans le Monde de la Lumière une fois de plus. Le seul moyen d'empêcher cela était de vaincre Ganon et récupérer la Triforce. Link voyagea entre les deux mondes à plusieurs reprises. Sa première tâche était de sauver les jeunes filles qui avaient été enfermées dans le Monde des Ténèbres.

Il porta secours à la Princesse Zelda en dernier. La princesse réussit à briser la barrière protectrice de la Tour de Ganon en utilisant le pouvoir des sages. Ensuite Link vainquit Agahnim, qui tenta de barrer son chemin, et se dirigea vers Ganon. La Pyramide allait maintenant devenir le théâtre de la bataille décisive.

La bataille finale dans la Pyramide

Ganon, sous la forme d'une bête géante et démoniaque, lança des attaques de magie noire et se servit d'un trident. Mais Link repoussa ses pouvoirs maléfiques et réussit à le détruire.

Le héros toucha la Triforce et fit le souhait que la paix revienne dans le monde. Les gens qui avaient été sacrifiés, incluant l'oncle de Link et le roi d'Hyrule, revinrent à la vie.

La Triforce se retrouvait à nouveau entre les mains de la famille royale. Avec l'élimination de Ganon, le Monde des Ténèbres qui était né de son coeur maléfique disparut progressivement.

Le Monde des Ténèbres (le monde sous la surface)

La Terre d'Or (ou Saint Royaume), où reposait autrefois la Triforce, fut plongée dans les ténèbres par le coeur maléfique de Ganondorf. Il peut aussi être considéré comme l'équivalent "sous la terre" du Monde de la Lumière.

L'Epreuve de la Triforce

Les ruses de Twinrova

Les sorcières jumelles, Twinrova, complotaient pour réaliser la cérémonie qui ferait revivre le Roi Démon. Pour que cette cérémonie de résurrection ait lieu, il fallait faire brûler la Flamme de la Destruction, la Flamme du Chagrin et la Flamme du Désespoir dérivées du chaos, du chagrin et de la désolation de l'humanité. Elles devaient également offrir un sacrifice divin. Afin d'obtenir les Flammes de la Destruction et du Chagrin, Twinrova envoya Onox, le Général des Ténèbres, dans les terres d'Holodrum, et Veran, la Sorcière des Ombres, dans celles de Labrynna.

Din, l'Oracle des Saisons

Link, le garçon qui avait sauvé le royaume d'Hyrule, fut guidé par la Triforce au Château d'Hyrule et transporté dans les terres inconnues d'Holodrum. Après être arrivé dans ce nouveau pays, il perdit connaissance et s'effondra à terre. À cet instant, une danseuse nommée Din passait par-là. L'artiste voyageuse s'occupa de lui avec bienveillance et le soigna.

Lorsque Link se réveilla, Din l'invita à danser. Soudainement les ténèbres engloutirent sa troupe de danseurs. Des tornades firent rage autour d'eux, accompagnées par la voix d'Onox, Général des Ténèbres. Onox cherchait Din, l'oracle qui sauvegardait les quatre saisons. Link défia le général avec courage, mais Onox réussit à kidnapper l'oracle.

L'aventure à travers le pays d'Holodrum

Une fois que Din, l'Oracle des Saisons, fut emprisonnée, les quatre saisons du pays d'Holodrum furent bouleversées. Link utilisa le Sceptre des Saisons et parcourut le pays à la recherche des huit Essences de la Nature". Avec l'aide de l'Arbre Bojo, gardien d'Holodrum, Link chassa le pouvoir des ténèbres et partit à l'attaque du Château d'Onox, situé à l'extrême nord du pays.

 

Onox, le Général des Ténèbres, et le sauvetage de Din

Link vainquit la véritable forme d'Onox, le Dragon Noir, et sauva Din, restaurant ainsi le pouvoir des quatre saisons sur le pays d'Holodrum.

Le voyage de Link vers sa seconde épreuve

Ensuite, Link atterrit dans les terres inconnues de Labrynna. Il vint en aide à Impa, qui était encerclée par des monstres. Impa avait d'autres soucis, cependant, ne parvenant pas à déplacer un rocher, portant le blason de la famille royale. Link souleva le rocher facilement et ils poursuivirent la route ensemble, rencontrant alors la chanteuse Nayru entourée d'un groupe d'animaux.

Les peuples que rencontre Link

Les peuples se trouvant à Hyrule vivent également à Holodrum et Labrynna, comme la tribu des Gorons, qui réside dans les montagnes.
La tribu des "Zoras des Mers" vit dans les océans, constamment en désaccord avec les "Zoras des Rivières", qui prennent la forme de démons. Depuis que leur roi succomba à une maladie soudaine, il y a longtemps, le temps passa sans que la tribu n'élise un nouveau chef.
Pour finir, il existe un autre peuple, appelé les Subrosiens, qui vit dans un monde parallèle nommé Subrosia.

Nayru, l'Oracle des Âges

Une obscurité soudaine s'abattit sur eux, et Veran, la Sorcière des Ombres, apparut du corps d'Impa, prenant contrôle du corps de Nayru. Nayru était en fait l'Oracle des Âges qui contrôlait le déroulement du temps dans le pays de Labrynna. L'oracle, maintenant possédée par Veran, disparut.

L'aventure à Labrynna

Avec la perte de l'Oracle des Âges, le cours du temps dans le pays de Labrynna fut perturbé et des phénomènes étranges commencèrent à se produire dans tout le royaume. Veran, utilisant le pouvoir de Nayru pour manipuler le temps, retourna dans le passé de Labrynna et obligea la reine Ambi à faire construire une tour géante.

Selon la requête du gardien de Labrynna, l'Arbre Bojo, Link reçut la Harpe des Âges et partit à la recherche des huit Essences du Temps perdues.

Les habitants de Holodrum et Labrynna

Les événements d'Holodrum et de Labrynna ne se produisirent pas indépendamment les uns des autres. Les citoyens de ces pays sont sacrifiés pour pouvoir allumer la Flamme de la Destruction et la Flamme du Désespoir, nécessaires pour la cérémonie de résurrection du Roi Démon.

La destruction de Veran, Sorcière des Ombres, et le sauvetage de Nayru

Avec l'aide de l'Arbre Bojo, Link réussit à entrer dans la Tour Noire et chassa Veran, qui avait pris le contrôle du corps de la reine Ambi. Il vainquit Veran sous sa véritable forme et sauva Nayru, restaurant le cours du temps à son état normal à Labrynna.

 

La cérémonie de résurrection est presque terminée

Twinrova, qui tiraient les ficelles de ces évènements à Holodrum et Labrynna, réussirent à allumer la Flamme de la Destruction et la Flamme du Chagrin. Tout ce qui restait à faire était capturer de la Princesse Zelda et allumer la Flamme du Désespoir. Utilisant la princesse comme un sacrifice sacré, elles tentèrent de ressusciter Ganon.

La cérémonie de résurrection et la renaissance du Roi Démon

Link emprunta le pouvoir de l'Oracle des Saisons et de l'Oracle des Âges, et se jeta sur l'autel de la cérémonie. Il accula et vainquit Twinrova, mais les sorcières jumelles se sacrifièrent pour ressusciter Ganon. Cependant, comme la cérémonie n'était pas parvenue à son terme, Ganon revint dans l'état d'une bête démoniaque sans intelligence. Link abattit le Roi Démon déchaîné et sauva la Princesse Zelda, ramenant la paix dans les terres d'Holodrum et Labrynna.

Faisant ses adieux affectueux à toutes les personnes qu'il avait rencontrées durant ses aventures, Link embarqua sur un bateau et mit les voiles vers une autre terre pour s'entraîner.

Une Aventure dans un Rêve

Une tempête fait échouer Link

Link était au milieu de son voyage en bateau pour retourner à Hyrule après avoir terminé son entraînement.

Pendant son voyage, une tempête se leva et son bateau coula. Link se réveilla sur une île du nom de Cocolint.

L'île mystérieuse

Link fut secouru par une fille du nom de Marine qui vivait sur l'île. Il se réveilla dans la maison de Tarkin, où, avec Marine, ils avaient établi leur foyer.

Bien que Link essaya de quitter l'île, les habitants insistèrent à dire qu'il n'y avait rien de l'autre côté de l'océan.

L'île de Cocolint

Une île recouverte d'une nature exubérante et entourée par l'océan. Le grand oeuf situé au sommet de la plus haute montagne de l'île est la principale caractéristique de Cocolint.

Tentative de fuir l'île

Le mystérieux hibou qui apparut devant Link l'informa que le seul moyen de quitter l'île était de réveiller le Poisson-Rêve. Alors qu'il collectait les Instruments des Sirènes, Link découvrit une vérité surprenante.

Le monde dans lequel il se trouvait existait seulement dans le rêve du Poisson-Rêve, et réveiller le Poisson-Rêve provoquerait la disparition de l'île dans un flot de bulles.

Les monstres avaient attaqué Link afin de préserver leur vie et l'existence de leur île natale.

L'île de Cocolint s'éteint

Link rassembla avec succès les Instruments des Sirènes. Se trouvant devant l'oeuf dans lequel dormait le Poisson-Rêve, le Héros fut obligé de prendre une décision difficile.

Désormais, les seules traces de l'existence de Cocolint n'existaient plus que dans les souvenirs de Link, et le Poisson-Rêve à présent réveillé s'envola dans le ciel.

Bien que Link avait autrefois sauvé Hyrule, il se trouva qu'il était aussi responsable de la destruction du monde des rêves. Il reprit son périple, mais sa prochaine destination reste inconnue.

L'Ère de l'Âge d'Or

Le Grand Roi et la Triforce du Courage

La Prospérité d'Hyrule

Depuis l'écrasante défaite du Roi Démon Ganon, génération après génération, les rois d'Hyrule utilisèrent la Triforce de la Force, de la Sagesse et du Courage, transmise par la famille royale, pour maintenir l'ordre dans le pays.

Ceux qui utilisaient la Triforce devaient obligatoirement posséder la caractéristique unique d'être né avec un coeur pur. Les gouvernants utilisaient le pouvoir de la Triforce pour aider le royaume à se développer et prospérer.

La Magie du Grand Roi d'Hyrule

L'un des grands rois qui utilisaient le pouvoir de la Triforce s'inquiétait que ce pouvoir puisse être utilisé à mauvais escient après sa mort.

Pour empêcher cette éventualité, il cacha la Triforce du Courage en jetant un sort sur le royaume d'Hyrule. La magie du monarque assurait qu'une marque apparaîtrait sur la main d'une personne de valeur qui aurait été correctement élevée, une fois qu'elle aurait atteint un certain âge et acquis assez d'expérience.

Bien que le prince et la jeune princesse étaient déjà des héritiers du trône, le roi d'Hyrule avait des doutes sur la valeur et le caractère de son fils. Plaçant plus d'espérance dans la Princesse Zelda, il lui transmit la Triforce en secret.

L'Ère du Déclin

La tragédie de la Princesse Zelda

Suite à la mort du roi, et avec aucune marque apparaissant sur la main du prince, le pouvoir de la Triforce qu'il avait hérité en tant que nouveau roi n'était pas complet.

Le plus proche confident du roi, un magicien, lui suggéra que la Princesse Zelda semblait savoir de quoi il retournait. Bien qu'interrogée par le magicien et son frère le roi, la Princesse Zelda ne révéla rien. Le magicien perdit son sang-froid et menaça d'utiliser sa magie pour jeter un sort qui plongerait la princesse dans un sommeil éternel, mais elle refusa obstinément de parler. Une fois que le magicien eut terminé de prononcer son sort, la Princesse Zelda tomba à terre.

La légende de la Princesse Zelda I

Fou de chagrin et regrettant ce qu'il avait fait, le jeune roi plaça sa soeur endormie, la Princesse Zelda, sur un autel dans le Château du Nord, dans l'espoir qu'un jour elle puisse revenir à la vie. Pour s'assurer que cette tragédie ne serait jamais oubliée, une coutume fut établie qui décrétait que chaque fille qui naîtrait au sein de la famille royale d'Hyrule recevrait le prénom " Zelda ". Cette histoire devint la légende de la première Princesse Zelda.

Le roi se reprit en main et gouverna le pays au mieux de ses capacités, mais le royaume continua à décliner.

Un royaume en déclin

Aucune personne capable d'utiliser la Triforce n'apparut et Hyrule se divisa encore et encore, continuant à se réduire.

Le fier royaume d'Hyrule recouvrait autrefois une vaste étendue de terre, mais les années passant furent le témoin de son déclin jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un petit royaume.

Bien que la Triforce de la Sagesse continuait à être transmise de génération en génération, alors que les années passaient, l'existence de la Triforce du Courage et la tragédie de la Princesse Zelda I furent complètement oubliées.

La carte du "petit Hyrule"

De nombreux labyrinthes souterrains sont disséminés dans les régions d'Hyrule. Au sud-est le sol est fertile, recouvert de forêts et de rivières, tandis qu'à l'ouest se trouvent un grand cimetière et les Bois Perdus, où les voyageurs s'égarent. Dans le nord accidenté et montagneux se trouve la forteresse du Roi Démon Ganon. L'endroit où se dresse le château d'Hyrule est inconnu.

Les Secrets transmis dans le "petit Hyrule"

L'insidieuse main du mal

Un jour vint où l'armée de démons commandée par le Roi Démon Ganon envahit Hyrule et vola la Triforce de la Force.

La Princesse Zelda de cette époque divisa la Triforce de la Sagesse, qui était en sa possession, en huit morceaux qu'elle cacha avec soin dans différentes parties du royaume. En secret elle demanda à sa nurse, Impa, de rechercher celui qui aurait le courage de vaincre le Roi Démon. Ganon, furieux de ces agissements, captura la princesse et envoya ses partisans à la poursuite d'Impa.

Rencontre entre Impa la nourrice et le jeune Link

Impa continuait à fuir désespérément, mais se retrouva finalement cernée par les sbires de Ganon. À ce moment-là, un garçon nommé Link apparut. Utilisant son intelligence pour semer la confusion dans les troupes de Ganon, il réussit à secourir la nurse. Impa lui raconta son histoire, et Link décida de vaincre Ganon et de sauver la Princesse Zelda.

Les habitants du "Petit Hyrule"

Entourés par une nature rude mais foisonnante, les habitants se sont installés et vivent au jour le jour dans des cavernes et des habitations sous terre. De même, les commerçants d'Hyrule vendent leurs marchandises dans des cavernes souterraines, proposant des objets de toutes sortes. On peut également trouver des sources où vivent des fées, qui servent de lieux de soin pour les voyageurs.

À la recherche des huit morceaux de la Triforce

Après beaucoup de souffrances, Link réussit à localiser les huit donjons, à réunir les huit morceaux de la Triforce cachés à l'intérieur, et à reconstituer la Triforce de la Sagesse.

La Triforce de la Sagesse

En utilisant le pouvoir de la Triforce de la Sagesse, Link parvint à détruire le Roi Démon Ganon et à sauver la Princesse Zelda.

Ainsi, la Triforce de la Sagesse et la Triforce de la Force furent restaurées et, pendant un court moment, la paix revint au royaume d'Hyrule.

 

La destruction d'Hyrule

Même après avoir vaincu Ganon, Link resta dans le royaume et prêta main forte à sa reconstruction. Cependant ces efforts furent vains car la terre d'Hyrule fut à nouveau dévastée par les sbires de Ganon qui complotaient pour le ressusciter.

 

La marque sacrée apparaît sur la main de Link

Six ans après la disparition du Roi Démon, une marque ressemblant au blason de la famille royale apparut soudainement sur le dos de la main gauche de Link, âgé alors de 16 ans. Inquiet, Link en informa Impa. Surprise et nerveuse, elle emmena Link au Château du Nord.

La Princesse Zelda I endormie sur l'autel

Dans le Château du Nord, Link et Impa arrivèrent devant une chambre close. Link appuya la marque sur sa main contre la porte et celle-ci s'ouvrit bruyamment. À l'intérieur de la pièce se trouvait un autel sur lequel une belle jeune fille reposait. La fille endormie était la Princesse Zelda première du nom, qui avait été condamnée à dormir pour l'éternité.

L'Histoire d'Hyrule est révélée

Impa raconta à Link l'histoire de la Princesse Zelda I et lui confia six cristaux, ainsi qu'un parchemin portant le sceau de la famille royale d'Hyrule.

Le cadre de Adventure of Link

L'aventure de Link ne se passe pas uniquement à Hyrule et ses voyages le mènent vers deux vastes continents. Le Château du Nord se trouve dans le nord-est, avec la Montagne de la Mort, autrefois le repaire de Ganon, au sud-ouest.
Plusieurs années après que le voleur démoniaque Ganondorf fut scellé, les sages vivent dans les noms des villes : Rauru, Ruto, Saria, Nabooru et Darunia.

La détermination de Link

La localisation de la Triforce du Courage était notée sur le parchemin. Impa pria Link de retrouver et réunir la Triforce pour sauver la Princesse Zelda I. Link prit sa décision. Il partit seul, se dirigeant vers les palais.

Les six palais et le Grand Palais dans la Montagne de la Mort

Plaçant les six cristaux qu'il avait reçus d'Impa dans les statues de pierre se trouvant dans les profondeurs des palais éparpillés dans Hyrule, Link dissipa la barrière dans la Vallée de la Mort et ouvrit le chemin vers le Grand Palais.

Après avoir remporté la victoire sur la divinité gardienne qui reposait dans le Grand Palais, attendant la venue de Link, le héros continua sa progression dans les profondeurs du lieu. Lors d'une dernière épreuve, Link fut attaqué par sa propre ombre, mais il réussit à la vaincre dans un combat de vie ou de mort.

La paix à Hyrule

Link, ayant obtenu la Triforce du Courage, utilisa le pouvoir de la Triforce pour réveiller la Princesse Zelda I de son profond sommeil. Il empêcha ainsi la résurrection de Ganon et restaura la paix dans le pays d'Hyrule.

 

 

 

Le pouvoir des Dieux revint au Royaume d'Hyrule grâce au courage d'un jeune garçon.

Est-ce que les générations sont passées remplies de paix et avec la lumière de la prospérité ? Ou est-ce que le rideau s'est levé sur une époque de ténèbres où les gens se déchirent en quête du pouvoir ?
Le futur de cette ère temporelle reste encore à découvrir.