Traductions des noms propres et communs dans les jeux

A Link to the Past  •  Link's Awakening  •  Ocarina of Time  •  Majora's Mask  •  Oracle of Seasons/Ages  •  The Wind Waker  •  The Minish Cap  •  Twilight Princess  •  Phantom Hourglass  •  Spirit Tracks  •  Skyward Sword  •  A Link Between Worlds

Ocarina of Time

Créé par Linkorange

Nom en anglais	Nom en français
Lieux
Potion Shop	Apothicaire
Inside the Deku Tree	Arbre Mojo (Donjon)
Bazaar (les 2 "a" sont faits exprès)	Bazar
Lost Woods	Bois Perdus
Sacred Forest Meadow	Bosquet Sacré
Goron Shop	Boutique Goron
Kokiri Shop	Boutique Kokiri
Zora Shop	Boutique Zora
Bombchu Bowling Alley	Bowling Teigneux
Link's House	Cabane de Link
Dodongo's Cavern	Caverne Dodongo
Treasaure Chest Contest	Chasse aux Trésors
Hyrule Castle	Château d'Hyrule
Death Mountain Trail	Chemin du Péril
Graveyard	Cimetière
Castle Courtyard	Cour du Château
Death Mountain Crater	Cratère du Péril
Zora's Domain	Domaine Zora
Fishing Pond	Etang
Happy Mask Shop	Foire aux Masques
Great Fairy's Fountain	Fontaine Royale des Fées
Zora's Fountain	Fontaine Zora
Kokiri Forest	Forêt Kokiri
Shooting Gallery	Jeu d'Adresse
Lakeside Laboratory	Laboratoire du Lac
House of Skulltula	Maison des Skulltula
Death Mountain	Mont du Péril
Market	Place du Marché
Hyrule Field	Plaine d'Hyrule
Lon Lon Ranch	Ranch Lon Lon
Zora's River	Fleuve Zora
Back Alley	Ruelle
Sacred Realm	Saint Royaume
King Zora's Chamber	Salle d'Audience du Roi Zora
Temple of Time	Temple du Temps
Royal Family's Tomb	Tombe Royale
Gerudo Valley	Vallée Gerudo
Inside Jabu-Jabu's Belly	Ventre de Jabu Jabu
Kakariko Village	Village Cocorico
Goron City	Village Goron
Haunted Wasteland	Désert Hanté
?	? (Moulin)
Personnages
Deku Tree	Arbre Mojo
Sharp the Elder	Bémol l'Ainé
Bonooru	Bonooru
Hat the Younger	Dièse le Cadet
Know-it-All Brothers	Frères Je-Sais-Tout
Ganondorf	Ganondorf
Guards	Gardes (de Zelda)
Lord Jabu-Jabu	Grand Jabu-Jabu
Dampé the Gravekeeper	Igor le Fossoyeur
Darunia	Darunia
Epona	Epona
Impa	Impa
Richard	Kiki (le petit caniche de la grosse dame à la Place du Marché)
Malon	Malon
Mido	Mido
Navi	Navi
Pierre	Pierre
Princess Ruto	Princesse Ruto
King Zora	Roi Zora
Saria	Saria
Twins	Soeurs Jumelles (Forêt Kokiri)
Super Cuccos	Super Cocottes
Talon	Talon
Great Deku Tree	Vénérable Arbre Mojo
Princess Zelda	Zelda
Objets
Deku Stick	Bâton Mojo
Bomb	Bombe
Boomerang	Boomerang
Poe	Esprit
Fairy's Spirit	Fée
Din's Fire	Feu de Din
Empty Bottle	Flacon Vide
Blue Fire	Flamme Bleue
Arrow	Flèche
Deku Seeds	Graines Mojo (pour le Lance-Pierre)
Magic Beans	Haricots Magiques
Bottle Bug	Insecte
Lon Lon Milk	Lait de Lon Lon
Lon Lon Milk (Half)	Lait de Lon Lon (Moitié)
Fairy Slingshot	Lance-Pierre des Fées
Letter	Lettre
Zelda"s Letter	Lettre de Zelda (à montrer au garde de Cocrico)
Spooky Mask	Masque d'Effroi
Gerudo Mask	Masque de Gerudo
Goron Mask	Masque de Goron
Skull Mask	Masque de Mort
Zora Mask	Masque De Zora
Mask of Truth	Masque de Vérité
Bunny Hood	Masque du Lapin
Keaton Mask	Masque du Renard
Deku Nut(s)	Noix Mojo
Fairy Ocarina	Ocarina des fées
Ocarina of Time	Ocarina du Temps
Egg	Oeuf
Fish	Poisson
Chiicken	Poulet
Green Potion, Red Potion and Blue Potion	Potion Verte, Potion Rouge et Potion Bleue
"SOLD OUT"	"VENDU" (après avoir vendu un masque)
Farore's Wind	Vent de Farore
Statut Quête
1) Melodies	1) Mélodies
Zelda"s Lullaby	Berceuse de Zelda
Epona's Song	Chant d'Epona
Saria's Song	Chant de Saria
Sun's Song	Chant du Soleil
Song of Time	Chant du Temps
Song of Storms	Chant des Tempêtes
Senerade of Water	Sérénade de l'Eau
Bolero of Fire	Boléro du Feu
Requiem of Spirits	Requiem des Esprits
Nocturne of Shadow	Nocturne de l'Ombre
Prelude of Light	Prélude de la Lumière
2) Hearts	2) Coeurs
Recovery Heart	Coeur
Piece of Heart	Quart de Coeur
Heart Container	Réceptacle de Coeur
3) Spirituals Stones	3) Pierres Ancestrales
Kokiri's Emerald	Emeraude Kokiri
Goron"s Ruby	Rubis Goron
Zora's Sapphire	Saphir Zora
Equipement
Kokiri Boots	Bottes Kokiri
Hylian Shield	Bouclier Hylien
Deku Shield	Bouclier Mojo
Goron's Bracelet	Bracelet Goron
Silver Scale	Ecaille d'Argent
Kokiri Sword	Epée Kokiri
Bomb's Bag	Sac de Bombes
Deku Seeds Bullet Bag	Sac de Graines
Goron Tunic	Tunique Goron
Kokiri Tunic	Tunique Kokiri
Zora Tunic	Tunique Zora
Monstres
Blue Tektite	Araknon Bleu
Red Tektite	Araknon Rouge
Armos	Armos
Baby Dodongo	Bébé Dodongo
Bari	Bari
Biri	Biri
Shabom	Bulld'O
Dodongo	Dodongo
ReDead	Effroi
Poe of the Graveyard?	Esprit du Cimetière?
Gohma Larva	Larve Gohma
Peahat Larva	Larve Peahat
Lizalfos	Lizalfos
Wolfos	Lobo
Stinger	Manta
Deku Baba	Mojo Baba
Octorok	Octorok
Gohma Egg	Oeuf Gohma
Peahat	Peahat
Business Scrub	Peste Marchande
Deku Scrub	Peste Mojo
Keese	Saigneur
Fire Keese	Saigneur Ardent
Stalchild	Sakdoss
Beamos	Sentinelle
Big Skulltula	Skulltula (les grosses araignées)
Skullwalltula	Skulltullawa
Tailpasaran	Tailpasaran
Parasitic Tentacle?	Tentacule Parasite?
Boss et Mini-Boss
1) Bosses	1) Boss
GOHMA, Parasitic Armored Arachnid	GOHMA, Monstre Insectoïde Géant
KING DODONGO, Infernal Dinosaur	KING DODONGO, Dinosaure Infernal
BARINADE, Bio-Electric Anemone	BARINADE, Anémone Bio-Electrique
2) Mini Bosses	2) Mini Boss
Bigocto	Bigocto
Donjons
Compass	Boussole
Dungeon Map	Carte
Autres
"The current time is : --:-- !"	"Au quatrième top il sera : --:-- !"
"Zora's Engagement Ring"	"Bague de Fiançailles Zora"
Sleepless Waterfall	Cascade Insomniaque
Bomb Flowers	Choux Péteurs
Cuccos	Cocottes
Royal Family of Hyrule	Famille Royale d'Hyrule
"Sworn Brothers"	"Frères de Sang"
Adult's Wallet	Grande Bourse
High Dive Practice Spot	Jeu du Plongeon
"Mr. Hero"	"M. Héros"
"Melody passed down by the Royal Family"	"Mélodie transmise par la Famille Royale"
Spiritual Stone of Forest, of Fire and of Water	Pierre Ancestrale de la Forêt, du Feu et de l'Eau
Door of Time	Porte du Temps
Princess of Destiny	Princesse de la Destinée
Rupee	Rubis
Triforce	Triforce
"A wicked man of the Desert"	"Un vil cavalier du Désert"
Z Targeting	Visée Z

Link's Awakening

Créé par Sylpher

Nom en anglais/québécois	Nom en français
Personnages
Marin	Marine
Tarin	Tarkin
Wind FIsh	Poisson-Rêve
BowWow	Toutou
Ulrina	Pépé le Ramollo
Wierd Mr. Write	Mr. Wright
Crazy Tracy	Monique La Lunatique
Madam MeowMeow	Madame Miaou Miaou
Moblin Leader	Chef des Moblins
Martha the Mermaid	Martha la Sirène
Dongeons
Tail Cave	Cave Flagello
Bottle Grotto	Grotte du Génie
Key Cavern	Cave des clés
Angler's Tunnel	Âbime du Poisson
Catfish Maw	Temple du Poisson-Chat
Face Shrine	Temple du Masque
Eagle Tower	Tour du Vautour
Turtle Rock	Roc de la Tortue
Secret Dungeon	Temple des Couleurs
Lieux
Koholint Island	L'île de Cocolint
Wind Fish's Egg	Oeuf du Poisson-Rêve
Mabe Village	Village des Mouettes
Telephone Booth	Cabine Téléphonique
Sale's House O'Bananas	Maison des Bananes
Hen House	Maison des Poules
Witch Hut	Hutte de la sorcière
Dream Shrine	Gîte des rêves
Seashell Mansion	Maison des Coquillages
Richard's Villa	Villa de Richard
House by the Bay	Maison près de la baie
Town Tool Shop	Magasin Général
Quadruplet's House	Maison de Papounet
Marin and Tarin's house	Maison de marine et Tarkin
Trendy Game	Jeu de Hasard
Old Man Ulrina's house	Maison de pépé le Ramollo
Madam MeowMeow's House	maison de Madame Miaou Miaou
Village Library	Librairie
L'île de Cocolint
Toronbo Shores	Plage Coco
Mysterious Woods	Forêt Enchantée
Ukuku Prairie	Prairie des Mouettes
Animal Village	Village des Animaux
Mt. Tamaranch	Mt. Tamaranch
Goponga Swamp	Marais des Anémones
Tal Tal mountain Range	Plateau Tartare
Koholint prairie	Prairie de Cocolint
Kanalet Castle	Château Canulet
Martha Bay	Baie de Martha
Yarna Desert	Dunes de Yarna
Signpost Maze	Dédale des Panneaux
Clés
Tail Key	Clé Flagello
Slime Key	Clé Cyclope
Angler Key	Clé du Poisson
Face Key	Clé du Masque
Bird Key	Clé de l'Oiseau
Nigthmare's Key	Clé du Boss
Instruments de la Sirène
Full Moon Cello	Violon des Vagues
Conch Horn	Conque de l'écume
Sea Lily Bell	Cloche des Algues
Surf Harp	Harp du Reflux
Wind Marimba	Xylophone Marin
Coral Triangle	Triangle de Corail
Organ of Evening Calm	Orgue de l'Embelli
Thunder Drum	Tambour des Marées
Chansons sur L'Ocarina
Ballad of the Wind FIsh	ballade du Poisson-Rêve
Manbo's Mambo	Mambo de Manbo
Chanson des Grenouilles	Chanson des Grenouilles
Les Armes et Objets Principaux
Pegasus Boots	Bottes de Pégase
Power Bracelet	Bracelet
Magic Powder	Poudre Magique
Stone Beak	Bec de Pierre
Bombs	Bombes
Sword	Epée
Shield	Bouclier
Deluxe Shovel	Pelle
Rock's Feather	Plume de Roc
Secret Seashell	Coquillage
Flippers	Palmes
HookShot	Grappin
MIrror Shield	Bouclier Reflect
Sleepy Toadstool	Champignon
magic Rod	bâton de feu
Objets de la suite d'échanges
Yoshi Doll	Poupée Yoshi
Ribbon	Ruban
Canned Dog Food	Patée pour Chien
Bananas	Bananes
Wooden Stick	Bâton des Singes
Honeycomb	Rayon de Miel
Pineapple	Ananas
Hibiscus	Hibiscus
Letter	Lettre de la chèvre
Broom	Balai
Fishing Hook	Hameçon
Necklace	Collier
Mermaid Scale	Ecaille
Magnifying Glass	Loupe

A Link to the Past

Créé par Drizzt

Nom en anglais	Nom en français
Lieux
Light World	Monde la Lumière
Hyrule Castle	Château d'Hyrule
Sanctuary	Sanctuaire
Kakariko Village	Village Cocorico
Lost Woods	Bois Perdus
Magic Shop	Boutique magique
East Palace	Palais de l'Est
Library	Bibliothèque
Lake Hylia	Lac Hylia
Desert of Mystery	Désert du Mystère
Desert Palace	Palais du Désert
Waterfall of Wishing	Cascade des Voeux
Zora's Waterfall	Domaine Zora
Death Mountain	Montagne de la Mort
Dark World	Monde des Ténèbres
Tower of Hera	Tour d'Héra
Pyramid of Power	Pyramide
Dark Palace	Palais des Ténèbres
Lake of Ill Omen	Lac du Mauvais Augure
Swamp Palace	Palais des Marécages
Skeleton Forest	Forêt des Squelettes
Skull Woods	Palais des Squelettes
Village of Outcasts	Village des Hors-La-Loi
Thieves' Town	Palais des Gargouilles
Lake of Evil	Sombre Lac Hylia
Ice Palace	Palais des Glaces
Swamp of Evil	Marais des Démons
Misery Mire	Palais des Démons
Turtle Rock	Palais du Rocher de la Tortue
Ganon's Tower	Tour de Ganon
Equipement
Fighter's sword	Epée de bois
Master Sword	Excalibur
Tempered sword	Epée Magique
Golden sword	Epée d'or
Fighter's shield	Bouclier
Red shield	Bouclier rouge
Mirror shield	Bouclier miroir
Green mail	Cotte de maille verte
Blue mail	Cotte de maille bleue
Red mail	Cotte de maille rouge
Pegasus Shoes	Bottes de Pégasus
Power Glove	Gant de la Puissance
Titan's Mitt	Moufle du Titan
Zora's Flippers	Palmes de Zora
Moon pearl	Perle de Lune
Objets de Quête
Pendant of Courage	Pendentif du Courage
Pendant of Power	Pendentif de la Force
Pendant of Wisdom	Pendentif de la Sagesse
Objets
Lamp	Lanterne
Bombs	Bombes
Magic Bottle	Flacon
Bug Catching Net	Filet à papillon
Mushroom	Champignon magique
Magic Powder	Poudre magique
Bow & Arrow	Arc & fléches
Ice rod	Baguette de glace
Book of Mudora	Livre de Mudora
Red Boomerang	Boomerang magique
Magic Mirror	Miroir magique
Magic Hammer	Marteau
Quake	Médaillon des Secousses
Shovel	Pelle
Bombos	Médaillon des Flammes
Ether	Médaillon d'Ether
Hookshot	Grappin
Fire Rod	Baguette de Feu
Magic Cape	Cape magique
Cane of Somaria	Canne de Somaria
Super Bomb	Super bombe
Silver Arrows	Flèches d'argent
Cane of Byrna	Canne de Byrna

The Minish Cap

Créé par Drizzt

Nom en anglais	Nom en français
Personnages
Ezlo	Exelo
King Daltus	Roi Dartas
Minister Potho	Le Ministre Tengaro
Hagen	Hagar
Marcy	Mail
Rem	Sopor
Carlov	Bill
Borlov	Phill
Stockwell	Fouyaya
Simon	Shimaro
Gorman	Gantaro
Brocco	Rocoli
Pina	Anasna
Beedle	Terry
Postman	Postier
Crenel Hermit	Ermite du Gonggle
Monster Lady	Mamie Molbline
Dampé	Igor
Gustaf, Royal Spirit	Esprit de Gustave
Great Butterfly Fairy	Grande Fée Papillon
Great Mayfly Fairy	Grande Fée Mirage
Great Dragonfly Fairy	Grande Fée Libellule
Percy	Poemoon
Gina	Ghinya
Festari	Festa
Gentari	Genta
Forest Picori	Minish sylvestre
Librari	Bookta
Town Picori	Minish citadin
Melari	Melta
Mountain Picori	Minish montagnard
Blade Borthers	Les frères Tesshin
Swiftblade	Tesshin
Grayblade	Tosshin
Waveblade	Hasshin
Grimblade	Kusshin
Swiftblade the 1st	Tesshin Sr
Scarblade	Gorô
Splitblade	Mutsurô
Greatblade	Shichirô
Wheaton & Pita	Baker & Powder
Zill	Jill
Romio & Julietta	Rex & Felicia
The Wind Tribe	Les éoliens
Greagal	Gust
Ankle	Dingle
Knuckle	Klingle
Eenie & Meenie	Hamate & Toricot
Spookter & Spekter	Face & Cieux
Zeffa	Ptiroc
Lieux
Hyrule Town	Cité d'Hyrule
North Hyrule Field	Plaine Nord d'Hyrule
Hyrule Castle	Château d'Hyrule
Lon Lon Ranch	Ferme Lon Lon
Eastern Hills	Colline de l'Est
Minish Woods	Forêt de Tyloria
Minish Village	Village des Minish
Deepwood Shrine	Temple de la Forêt
South Hyrule Field	Plaine Sud d'Hyrule
Trilby Highlands	Plateau de Bélet
Mount Crenel	Mont Gonggle
Melari's Mine	Mine de Melta
Cave of Flames	Grotte de Feu
Elemental Sanctuary	Sanctuaire
Western Wood	Bois de l'Ouest
Castor Wilds	Marais de Tabanta
Wind Ruins	Ruines du Vent
Fortress of Winds	Forteresse du Vent
Temple of Droplets	Temple de l'Eau
Royal Valley	Vallée des Rois
Royal Family's Tomb	Tombeau des Rois
Veil Falls	Cascade de Sera
Cloud Tops	Au-dessus des nuages
Palace of Winds	Palais du Vent
Dark Hyrule Castle	Château des Ténèbres
Objets de Quête
Broken Picori Sword	Epée Minish brisée
Heart Piece	Quart de coeur
Jabber nut	Noix Blabla
Mysterious Shells	Coquillages Surprise
Kinstone Bag	Sac à Bonheur
Kinstone	Fragment du Bonheur
Tiger Scrolls	Précis d'Epéiste
Grip Ring	Bague d'escalade
Lon Lon Ranch key	Clé de la Ferme
Wake-Up Mushroom	Champignon du Réveil
Power Bracelets	Bracelets de Force
"A Hyrulean Bestiary"	Livre "Animaux en images"
"Legend of the Picori"	Livre "La légende des Minish"
"A History of Masks"	Livre "Tout sur les Masques"
Flippers	Palmes
Graveyard Key	Clé du Cimetière
Swordsman Newsletter	Tesshin News
Tingle Trophy	Trophée Tingle
Carlov Medal	Médaille Tendo
Earth Element	Elément Terre
Fire Element	Elément Feu
Water Element	Elément Eau
Wind Element	Elément vent
Objets
Smith's Sword	Epée de Smith
Small Shield	Petit bouclier
Gust Jar	Pot magique
Bombs	Bombes
Bottle	Flacon
Cane of pacci	Baton sauteur
White Sword	Epée blanche
Pegasus Boots	Bottes de Pégase
Bow & Arrow	Arc & flèches
Mole Mitts	Griffes de Taupe
Ocarina of Wind	Ocarina du Vent
Flame Lantern	Lanterne
Remote Bomb	Bombes à télécommande
Roc's Cape	Cape de Roc
Magical Boomerang	Boomerang Magique
Mirror Shield	Bouclier Miroir
Light Bow	Arc de Lumière
Four Sword	Epée de Quatre
Picolyte	Nectar
Joy Butterfly	Papillon du Bonheur
Précis d'escrimes
Spin Attack	Attaque Tornade
Sword Beam	Lame Rayonnante
Dash Attack	Charge
Peril Beam	Rayon de Ténacité
Rock Breaker	Attaque Brise-Rocs
Roll Attack	Estocade roulée
Down Thrust	Attaque Plongeante
Great Spin Attack	Grande Tornade
Ennemis
Sluggula	Splouche
Scissors Beetle	Scarabée-ciseaux
Moldworm	Ver de terre
Spiked Beetle	Carapique
Eyegore Statue	Statue d'Eyegore
Business Scrub	Peste Marchande
Keese	Chauve-souris
Rollobite	Voum
Chaser	Stalker
Moldorm	Tehl
Door Mimic	Mimoporte
Helmasaur	Hiploop
Wall Master	Fall Master
Acro-Bandits	Taupes Acrobates
Bob-omb	Bombe Soldat
Bombarossa	Bombouée
Rupee Like	Rubis Like
Boulder	Rocheroule
Ball & Chain Soldier	Chevalier Fléau
Spiny Beetle	Heiji
Spear Moblin	Molblin Lancier
Bow Moblin	Molblin Archer
Cloud Piranha	Piranha des nuages
Mulldozer	Coccipique
Pesto	Flap
Puffstool	Poire
Wizzrobe	Sorcier
Crow & Takkuri	Corbos & Taxos
Beetle	Grouilleur
Chuchu	Blob
Tektite	Araknon
Madderpillar	Chenille
Black Knight	Darknut Noir
Boss
Gyorg Pair	Couple de Gyorgs
Gleerok	Gleeok
Mazaal	Ohisse
Vaati Reborn	Vaati, Prince du mal
Vaati Transfigured	Avatar de Vaati
Vaati's Wrath	Vaati, Grand Avatar

Spirit Tracks

Créé par Drizzt et Florence

Nom en québécois	Nom en anglais	Nom en français
Personnages
Alfonzo	Alfonzo	Gasto
Axelle	Anjean	Bicelle
Domus	Gage	Spap
Papsou	Steem	Dohmu
Beedle	Beedle	Terry
Latraverse	Bridge Worker	Tomar
Kagoron	Kagoron	Gardeclef
Pysto	Carben	Pysto
Bouyer ?	Embrose	Bouyer
Tendor	Rael	Tendor
Lieux
Contrée de la forêt	Forest Realm	Contrée sylvestre
Village du Bercail	Aboda Village	Village Prokis
Tour des Esprits	Tower of Spirits	Tour des Dieux
La Foresteraie	Whittleton	Village Boquillon
Sanctuaire de la forêt	Forest Sanctuary	Sanctuaire sylvestre
Temple de la forêt	Forest Temple	Temple sylvestre
Lapinière	Rabbitland Rescue	Lapiland
Contrée des neiges	Snow Realm	Contrée des neiges
Village Anouki	Anouki Village	Village Skimo
L'atelier de Latraverse	Bridge Worker's Home	Atelier de Tomar
Contrée des mers	Ocean Realm	Contrée marine
Santuaire des mers	Ocean Sanctuary	Sanctuaire marin
Temple des mers	Ocean Temple	Temple marin
Contrée du Feu	Fire Realm	Contrée du Feu
Sanctuaire des neiges	Snow Sanctuary	Sanctuaire des neiges
Temple des neiges	Snow Temple	Temple des neiges
Sanctuaire du feu	Fire Sanctuary	Sanctuaire du feu
Temple du Feu	Fire Temple	Temple du Feu
Contrée des sables	Sand Sanctuary	Contrée des sables
Sanctuaire des sables	Sand Sanctuary	Sanctuaire des sables
Temple des sables	Sand Temple	Temple des sables
Objets de Quête
Glyphe	Rail Map	Stèle
Carnet d'étampes	Stamp Book	Carnet de tampons
Monument à étampes	Stamp Station	Monument à tampons
Inventaire
Vire-vent	Whirlwind	Hélice des bourrasques
Flûte de la terre	Whirlwind	Flûte de la terre
Fouet	Whip	Fouet
Baguette des sables	Sand Wand	Baguette des sables
Arc(de lumière)	Bow(of Light)	Arc (de lumière)
Boss
Fraisil	Byrne	Traucmahr
Cambouis	Chancellor Cole	Kimado
Malabuth	Malladus	Mallard

Note : En anglais, les noms des Lokomos sont en fait des jeux de mots sur ce qui se rapporte au train : Anjean pour engine (moteur), Byrne pour burn (charbon qui brûle) ou du vieil anglais bryne (feu, flamme), Carben pour carbon (carbone), Embrose pour embers (braise), Gage pour gauge (jauge), Rael pour rails (rails de chemin de fer) et Steem pour steam (vapeur).
Source : http://www.zeldawiki.org

Skyward Sword

Créé par Doom et Onijuju

Nom en français	Nom en québécois	Nom en anglais
Temples
Temple de la Contemplation	Temple de la Contemplation	Skyview Temple
Temple de la Terre	Temple de la Terre	Earth Temple
Raffinerie de Lanelle	Raffinerie de Lanelle	Lanayru Mining Facility
Grande Caverne Antique	Grande Caverne Antique	Ancient Cistern
Galion des Sables	Galion des Sables	Sandship
Grand Sanctuaire Ancien	Grand Sanctuaire Ancien	Fire Sanctuary
Tour des Cieux	Tour des Cieux	Sky Keep
Lieux
Cascade de Faroria	Chute de Floria	Floria Waterfall
Célesbourg	Célesbourg	Skyloft
Chantier Naval	Chantier Naval	Shipyard
Coeur de la Forêt	Coeur de la Forêt	Deep Woods
Cumulonimbus	Cumulonimbus	Thunderhead
Désert de Lanelle	Désert de Lanelle	Lanayru Desert
Forêt de Firone	Forêt de Firone	Faron Woods
Gorges du Désert	Gorges du Désert	Desert Gorge
Gorges de Lanelle	Gorges de Lanelle	Lanayru Gorge
Grotte de Faroria	Grotte de la chute	Waterfall
Grotte de Lanelle	Grotte de Lanelle	Lanayru Caves
Ile aux Bambous	Ile aux Bambous	Bamboo Island
Ile aux Chants	Ile aux Chants	Isle of Songs
Ile aux Citrouilles	Ile aux Citrouilles	Pumpkin Landing
Ile aux Insectes	Ile aux Insectes	Bug Rock
Ile de Terry	Ile de Beedle	Beedle's Island
Ile Roulette	Ile Fortune	Fun Fun Island
Lac Faroria	Lac Floria	Lake Floria
Maison du Capitaine	Maison du Capitaine	Skipper's Retreat
Marché couvert	Bazar	Bazaar
Mer de Sable de Lanelle	Mer de Sable de Lanelle	Lanayru Sand Sea
Mines de Lanelle	Mines de Lanelle	Lanayru Mines
Psysalis	Hypnéa	Silent Realm
Repaire des pirates	Repaire des pirates	Pirate Stronghold
Sommet du Volcan	Sommet du Volcan	Volcano Summit
Temple du Sceau	Temple du Sceau	Sealed Temple
Vallon du Sceau	Site du sceau	Sealed Grounds
Volcan d'Ordinn	Volcan d'Ordinn	Eldin Volcano
Objets
(Vraie) épée de légende	(Véritable) épée maîtresse	(True) master sword
Jarre magique	Jarre des vents	Gust Bellows
Scarabée	Scarabée	Beetle
Parachâle	Parachâle	Sailcloth
Médaille démoniaque	Médaille maléfique	Cursed medal
Endurol	Potion d'endurance	Stamina Potion
Potion de soin	Potion de santé	Heart potion
Protectine	Potion d'invincibilité	Guardian Potion
Polypotion	Polypotion	Revitalizing Potion
Ecaille du dragon d'eau	Ecaille du dragon d'eau	Water Dragon's Scale
Cristal étrange	Cristal mystérieux	Mysterious cristal
Statuette tentaculaire	Sculpture tentaculaire	Squid carving
Sceau des épreuves	Joyau des épreuves	Stone of trials
Personnages
Aiglantine	Aiglantine	Goselle
Aquilus	Aquilus	Eagus
Arfan	Arfan	Owlan
Argie	Argento	Silva
Arpigon	Rupin	Rupin
Aurélio	Aurélio	Guld
Basil	Robi	Erla
Brunzo	Brunzo	Bronzi
Canita	Canita	Mallara
Célestin	Libri	Fledge
Cobal	Cobal	Cobal
Corvus	Corvus	Croo
Darin	Darin	Bertie
Dave	Trygo	Dovos
Dodon	Dodon	Dodoh
Dorco	Gondo	Gondo
Fay	Fay	Fi
Ferrug	Ferrug	Ledd
Gaepora	M. Gaepora	Gaepora
Galina	Galina	Henya
Goël	Goël	Gully
Grida	Grida	Karane
Hergo	Hergo	Groose
Hibistus	Hibistus	Yerbal
Hiron	Hiron	Parrow
Hulul	Hulul	Horwel
Impa	Impa	Impa
Jasmi	Jasmi	Lopsa
Jona	Jonalie	Piper
Kiko	Kiko	Pipit
Kinaé	Orielle	Orielle
Latruche	Latruche	Strich
Léon	Panolo	Peater
Loisel	Loisel	Keet
Lorion	Péko	Bucha
Manda	Mandalia	Luv
Marpo	Marcogoro	Gorko
Merk	Merk	Merco
Miou	Miou	Mia
Morcego	Morcégo	Batreaux
Nacia	Picalia	Kukiel
Narisha, Grand esprit des cieux	Narisha	Levias, Great spirit of the skies
Nick	Nick	Nackle
Orbo	Orbo	Cawlin
Pavelle	Panalie	Peatrice
Pétronus	Caïk	Sparrot
Picoro	Picoro	Jakamar
Pirsel	Matéo	Machi
Podi	Gréba	Greba
Potron	Potiro	Pumm
Quatz	Quarz	Kortz
Rico	Rico	Rusta
Radigume	Radigume	Tubbert
Raduse	Raduse	Jellyf
Récupix	Récupix	Scrapper
Ristal	Ristal	Zanc
Romar	Kamom	Oolo
Terry	Beedle	Beedle
Tikwi	Kikwi	Kikwi
Tino	Tino	Plats
Tironne	Tironne	Kina
Titam	Titam	Tyto
Venturo	Venturo	Golo
Wagoro	Wagoro	Gortram
Véra	Elénia	Wryna
Ycéo	Ycéo	Skipper
...	...	...
Ennemis et Boss
Barracoudboul	Cranioc	Cranioc
Blob	Blob	Chuchu
Capitaine Trucide	Don Killer	Dreadfuse
Capitaine Zigouille	Don Gera	Scervo
Chauve-souris	Chauve-souris	Keese
Crustaroule	Crustaroule	Ampilus
Élecpiout	Élecpiout	Electro Spume
Fantômes ???	Veilleurs	Watcher
Flamboiseau	Piroptérix	Furnix
Gardiens	Gardiens	Guardian (Earth)
Gardiens	Gardiens	Guardian (Flying)
Gufu	Gufu	Froak
Heli-Tranche	Poislico	Peahat
Kor-Bec	Toukor	Guay
Lemly	Lemly	Remlit
Lézalfos	Lézalfos	Lizalfos
Magmain	Magmain	Magmanos
Magmapiout	Magmapiout	Magma Spume
Maître Stalfos	Maître Stalfos	Stalmaster
Minigath	Minigath	Aracha
Palaparas, Parasite aux yeux géants	Bilocyte	Bilocyte, Ocular parasite
Peahat	Poislico	Peahat
Piège	Piège	Blade Trap
Ténépiout	Ténépiout	Cursed Spume
Pyrolermit	Pyrolermit	Pyrup
Sentinelle	Sentinelle	Beamos
Sphérodrone	Sphérodrone	Sentrobe
Stalfydre	Stalfydre	Staldra
Tehl	???	Moldorm
Avatar du Néant	Avatar du Néant	Demise
Bela Darma, Roc Incandescent	Fusiok, Roc incandescent	Scaldera, Pyroclastic Fiend
Da Ihloma, Gardien aux Mille Bras	Koloktos, Gardien aux mille bras	Koloktos, Ancient Automaton
Daidagos, Monstre Marin Antique	Daidagos	Tentalus, Abyssal Leviathan
Moldgath, Arthropode Millénaire	Moldgath, Arthropode Millénaire	Moldarach, Thousand-Year Arthropod
Le Banni	Le Banni	The Imprisoned
Insectes
Lucane du Bourg	Lucane céleste	Sky Stag Beetle
Mante céleste	Mante céleste	Skyloft Mantis
Papillon azur	Papillon azur	Blessed Butterfly
Lucielle	Lucielle	Starry Firefly
Guêpe Mojo	Guêpe Mojo	Deku Hornet
Dynaste de Firone	Dynaste de Firone	Woodland Rhino Beetle
Bousier d'Ordinn	Bousier d'Ordinn	Eldin Roller
Pyrocinnelle	Pyrocinnelle	Volcanic Ladybug
Libellule Gerudo	Libellule Gerudo	Gerudo Dragonfly
Fourmi de Lanelle	Fourmi de Lanelle	Lanayru Ant
Cigale des sables	Cigale des sables	Sand Cicada
Criquet de Firone	Criquet de Firone	Faron Grasshopper

A Link Between Worlds

Créé par Lenwei

Nom en français	Nom en québécois	Nom en anglais
Personnages
Aëline	Arinne	Irene
Asphar	Osfala	Osfala
Big'Ornette	Mère Meille	Mother Maimai
Célès	Cérèsse	Seres
Fantastus	Fantastus	Hint Ghosts
Guly	Goulli	Gulley
Igor	Igor	Dampé
Lavio	Lavio	Ravio
Orlène	Aurène	Oren
Identiques : Link, Zelda, Ganon, Hilda, Impa, Rosso, Sahasrahla, Yuga
Boss
Aarghus	Aarghus	Argghus
Dharkstare	...	Dharkstare
Roi Gemesaur	???	Gemesaur King
Grinexx	...	Grinexx
Knucklemaster	...	Knucklemaster
Margomill	...	Margomill
Moldorm	Moldorm	Moldorm
Le Voleur	...	Stalblind
Zaganaga	...	Zaganaga
Temples
Demeure des Vents	Maison des Bourrasques	House of Gales
Forêt de Squelettes	Forêt des Squelettes	Skull Woods
Palais de l'Est	Palais de l'Est	Eastern Palace
Palais des Ténèbres	Palais des Ténèbres	Dark Palace
Palais du Marais	Palais du Marais	Swamp Palace
Palais du Désert	Palais du Désert	Desert Palace
Repaire des Bandits	Repaire des Bandits	Thieves' Hideout
Rocher de la Tortue	Rocher de la Tortue	Turtle Rock
Ruines de Glace	Ruines de Glace	Ice Ruins
Tour d'Héra	Tour d'Héra	Tower of Hera
Lieux
Bois Perdus	Bois Perdus	Lost Woods
Château d'Hyrule	Château d'Hyrule	Hyrule Castle
...	...	Lake Hylia (Hyrule)
Domaine Zora	...	Zora's Domain (Hyrule)
...	...	Eastern Ruins (Hyrule)
...	...	Desert Region (Hyrule)
...	...	Southern Ruins (Hyrule)
Mont Hébra	Mont Hébra	Death Moutain
Village Cocorico	Village Cocorico	Kakariko Village
Château de Lorule	Château de Lorule	Lorule Castle
Forêt de Lorule	...	Skull Woods region (Lorule)
...	...	Dark Ruins region (Lorule)
Marais des Démons	Marais des Démons	Misery Mire region (Lorule)
...	...	Lorule Lake region (Lorule)
Montagne de la Mort	Montagne de la Mort	Death Moutain region
Village des Bandits	Cité des Brigands	Thieves' Town
Tour de l'Escarmouche	Tour du Péril	Treacherous Tower