Traductions des noms propres et communs dans les jeux
Suite à un appel à l'aide lancé il y a très longtemps, voici les informations que j'ai reçues.
Vous pouvez certainement encore aider à compléter ces tableaux de traduction, voire les corriger si vous trouvez des erreurs.
(Pas la peine de donner des mots qui sont identiques dans les 2 versions.)
Pour ce faire, envoyez un message en choisissant "Je veux travailler sur le site".
Soyez sûrs de vous et faites attention à l'orthographe ! Merci !
A Link to the Past • Link's Awakening • Ocarina of Time • Majora's Mask • Oracle of Seasons/Ages • The Wind Waker • The Minish Cap • Twilight Princess • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds
Phantom Hourglass
Créé par Slim et Aster
| Nom en français | Nom en anglais |
|---|---|
| Personnages | |
| Terry | Beedle |
| Siwan | Oshus |
| Liif | Leaf |
| Migloo | Yook |
| Skimo | Anouki |
| Sazu | Zauz |
| Moran | Romanos |
| Ptigoron | Gongoron |
| Komo | Kumo |
| Kaji | Kayo |
| Royaume Kayas | Cobble Kingdom |
| Tome | Bremeur |
| Helte | Doylan |
| Cute | Max |
| Don Crapo | Golden Chief |
| Barryl Lenon | Freedle |
| peuple Ho-ho | Ho ho tribe |
| Objets | |
| alzanine | crimsonine |
| smaragdine | azurine |
| aquanine | aquanine |
| habits du héros | hero's new clothes |
| longue vue | telescope |
| manuel de garde | guardian notebook |
| marron | wood heart |
| précis d'escrime | swordman's scroll |
| goutte de force | power gem |
| goutte de sagesse | wisdom gem |
| goutte de courage | courage gem |
| Iles | |
| île melka | mercay island |
| île du feu | isle of ember |
| île canon | cannon island |
| île molida | molida island |
| île des esprits | spirit island |
| île du vent | isle of gust |
| île de sazu | zauz's island |
| île bonnan | bannan island |
| île inconnue | uncharted island |
| île goron | goron island |
| île des esses | dee-ess island |
| île du gel | isle of frost |
| île bonnepelle | harrow island |
| île des morts | isle of the dead |
| île des ruines | isle of the ruins |
| île dédale | maze island |
| Boss | |
| Braziard, maître du feu | Blaaz, master of fire |
| Poulpatine, empereur du vent | Cyclok, stirrer of winds |
| Crustère, fléau à pinces | Crayk, bane of courage |
| Soeurs Cubus diaboliques | Diabolical Cubus Sisters |
| Stégoronsaure, lézard blindé | Dongorongo, armored lizard |
| Gleeok, dragon bicéphale | Gleeok, two-headed dragon |
| Oohiss, ancient soldat lithique | Eox, ancient stone soldier |
| Pièces de bateaux | |
| proue | prow |
| ancre | anchor |
| coque | hull |
| canon | cannon |
| rambarde | handrail |
| cabine | bridge |
| cheminée | chimney |
| roue | wheel |
| Poissons | |
| Bonita | Skippy Jack |
| Thono | Toona |
| Lamprette | Loovar |
| Espardon Rouillé | Rusty Swordfish |
| Poséïdoine | Neptoona |
Oracle of Seasons et Oracle of Ages
Créé par Philippe
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Personnages | |
| Maku Tree | Arbre Bojo |
| Biologist | Biologiste |
| Comedians | Comiques de service |
| Great Moblins | Grand Moblin |
| Tick Tock | Horloger |
| Ingo | Igor |
| Mamanu Yan | Madame Yan |
| Mrs. Ruul | Mme Ruul |
| Medusa Head | Madelock |
| Mayor Plen | Maire Plen |
| Mayor Ruul | Maire Ruul (Maire de Pren???) |
| Mothula | Mothula (Mite???) |
| Skull pirates | Pirates (et Capt'n) |
| Postman | Postier |
| Queen Ambi | Reine Ambi |
| Sokra | Sakro |
| Subrosians | Subrosiens |
| Shopkeeper | Vendeur |
| Happy Mask Salesman | Vendeur de masques |
| Grandfather & Mittens | Vieil homme et son chat |
| Lieux | |
| - Oracle of Seasons - | |
| Ancient ruins | Vestige Ancien |
| Dance Hall | Hall de Danse |
| Dancing Dragon Dungeon | Donjon du Dragon Dansant |
| Explorer's Crypt | Crypte Etrange |
| Eyeclass Lake | Lac Monocle |
| Gnarled Root Dungeon | Donjon de la Racine Noueuse |
| Goron Mountain | Montagne Goron |
| Great Furnace | Forge |
| Hero's Cave | Grotte du Héros |
| Lost Woods | Bois Perdus |
| Moblin Keep | Fort Moblin |
| Mt. Cucco | Mont Cocotte |
| Natzu Prairie | Prairie Natzu |
| Natzu River | Rivière natzu |
| Natzu Wasteland | Désert Natzu |
| Onox's Castle | Château d'Onox |
| Poison Moth's Lair | Antre des Mites Poison |
| Room of Rites | Chambre Sacrée |
| Snake's Remains | Ruines du Serpent |
| Spool Swamp | Marais Boueux |
| Sunken City | Cité Engloutie |
| Sword & Shield Maze | Donjon Epée & Ecu |
| Tarm Ruins | Ruines de Tarm |
| Unicorn's Cave | Grotte de la Licorne |
| - Oracle of Ages - | |
| Ambi's Palace | Palais de la Reine Ambi |
| Ancient Tomb | Tombe Ancienne |
| Black Tower | Tour Noire |
| Cheval's Tomb | Tombe de Cheval |
| Crescent Island | Ile du Croissant |
| Crown Dungeon | Donjon de la Couronne |
| Deku Forest | Forêt Bojo |
| Eyeglass Island Library | Bibliothèque de l'île Monocle |
| Fairies' Woods | Forêt des Fées |
| Forest of Time | Forêt du Temps |
| Jabu-Jabu's Belly | Ventre de Jabu-Jabu |
| Lynna City | Cité Lynna |
| Mermaid's Cave | Grotte des Sirènes |
| Moonlit Grotto | Grotte de la Lune |
| Nuun Highlands | Région de Nuun |
| Restoration Wall | Murs de la Restauration |
| Rolling Ridge | Rouleroche |
| Sea of Storms | Mer des Tempêtes |
| Skull Dungeon | Donjon des Zombies |
| Spirit's Grave | Tombe des Esprits |
| Symmetry Village | Village Symétrie |
| Talus Peaks | Pics de Talus |
| Wing Dungeon | Donjon des Ailes |
| Yoll Graveyard | Cimetière Yoll |
| Zora Seas | Mer des Zoras |
| Zora Village | Village Zora |
| Equipement | |
| Wooden Sword | Epée de Bois |
| Noble Sword | Epée Noble |
| Master Sword | Epée Maître |
| Biggoron's Sword | Epée Biggoron |
| Wooden Shield | Ecu de bois |
| Iron Shield | Ecu de fer |
| Mirror Shield | Ecu Miroir |
| Seed Satchel | Poche à Graines |
| Ember Seed | Graines de Braise |
| Mystery Seed | Graines du Mystère |
| Scent Seed | Graines de Parfum |
| Pegasus Seed | Graines de Pégase |
| Gale Seed | Graines de Vent |
| Bombchu | Missiles |
| - Oracle of Seasons - | |
| Rod of Seasons | Sceptre des Saisons |
| Shovel | Pelle |
| Power Bracelet | Bracelet de Force |
| Magnetic Gloves | Magnéto-Gants |
| Magic Boomerang | Boomerang Magique |
| Roc cape | Cape de Roc |
| Strange flute | Flûte Etrange |
| Roc's feather | Plume de Roc |
| Zora's Flippers | Palmes de Zora |
| Slingshot | Lance-pierres |
| Hyper Slingshot | Super Lance-Pierres |
| - Oracle of Ages - | |
| Harp of Ages | Harpe des Ages |
| Seed Shooter | Lance-graines |
| Power Glove | Bracelet de Force (2e niveau) |
| Cane of Somaria | Canne de Somaria |
| Switch Hook | Grappin |
| Long Hook | Inverseur |
| Mermaid's Suit | Tenue de Sirène |
| Objets | |
| Ring Box | Boîte à Anneaux |
| Ricky's Gloves | Gants de Ricky |
| Huge Maku Seed | Graine Bojo (OOS), Graine Mojo (OOA) |
| - Oracle of Seasons - | |
| Gnarled Key | Clé Racine |
| Floodgate Key | Clé de l'Ecluse |
| Ore Chunk | Minerai |
| Star-shaped Ore | Minerai Etoile |
| Ribbon | Ruban |
| Master's Plaque | Diplôme du Maître |
| Spring Banana | Banane Printemps |
| Dragon Key | Clé du Dragon |
| Bomb Flower | Chou-Pêteur |
| Member's Card | Carte de Membre |
| Treasure Map | Carte du Trésor |
| Blue/Red Ore | Minerai Bleu/Rouge |
| Rusty Bell | Cloche Rouillée |
| Hard Ore | Minerai Solide |
| Pirate's Bell | Cloche des Pirates |
| Square Jewel | Joyau Bleu |
| Round Jewel | Joyau Rond |
| Pyramid Jewel | Joyau Pyramide |
| X-Shaped Jewel | Joyau Croix |
| - Oracle of Ages - | |
| Graveyard Key | Clé du Cimetière |
| Cheval Rope | Corde de Cheval |
| Island Chart | Carte des Iles |
| Scent Seedling | Semis Parfum |
| Tuni Nut | Noix de Tuni |
| Crown Key | Clé de la Couronne |
| Brother Emblem | Emblème du Frère |
| Rock Brisket | Filet du Roc |
| Lava Juice | Jus de Lave |
| Goron Vase | Vase Goron |
| Old Mermaid Key | Vieille Clé de la Sirène |
| Letter of Introduction | Lettre d'Introduction |
| Mermaid Key | Clé de la Sirène |
| Library Key | Clé de la Bibliothèque |
| Book of Seals | Livre des Scellés |
| Fairy Powder | Poudre de Fée |
| Zora Scale | Ecaille des Zoras |
| Tokay Eyeball | Oeil de Tokay |
| Slate | Ardoise |
| Suite des échanges | |
| - Oracle of Seasons - | |
| Cuccodex | Cocottedex |
| Lon Lon Egg | oeuf Lon Lon |
| Ghastly Doll | Poupée fantôme |
| Iron Pot | Pot de fer |
| Lava Soup | Soupe de lave |
| Goron Vase | Vase Goron |
| Megaphone | Porte-voix |
| Mushroom | Champignon |
| Wooden Bird | Oiseau de bois |
| Engine Grease | Graisse de Moteur |
| Phonograph | Phonographe |
| - Oracle of Ages - | |
| Poe Clock | Montre Poe |
| Stationery | Papier à lettres |
| Stink Bag | Sac qui pue |
| Tasty Meat | Bonne Viande |
| Doggie Mask | Masque de Chien |
| Dumbbell | Haltère |
| Cheesy Mustache | Moustache qui sent le fromage |
| Funny Joke | Blague trop drôle |
| Touching Book | Livre émouvant. |
| Magic Oar | Rame magique |
| Sea Ukulele | Ukulélé de Mer |
| Broken Sword | Epée cassée |
| Chants | |
| Tune of Echoes | Chant des Echos |
| Tune of Currents | Chant des Flux |
| Tune of Ages | Chant du Temps |
| Essence de la Nature | |
| Fertile Soil | Terre Fertile |
| Gift of Time | Don du Temps |
| Bright Sun | Soleil Brillant |
| Soothing Rain | Pluie Apaisante |
| Nurturing Warmth | Chaleur Nutritive |
| Blowing Wind | Souffle du Vent |
| Seed of Life | Graine de Vie |
| Changing Seasons | Cycle des Saisons |
| Essence de la Nature | |
| Eternal Spirit | Esprit Eternel |
| Ancient Wood | Bois Ancien |
| Echoing Howl | Hurlement Echo |
| Burning Flame | Flamme Brûlante |
| Sacred Soil | Terre Sacrée |
| Lonely Peak | Pic Démuni |
| Rolling Sea | Marée |
| Falling Star | Etoile Tombante |
The Wind Waker
Créé par Drizzt, Samuel, Aster et Véro
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Personnages | |
| Makar | Dumoria |
| Great Deku Tree | Arbre Mojo |
| Elma | Ulmus |
| Hollo | Dichopsis |
| Olivio | Celtis |
| Drona | Juglans |
| Rown | Stylus |
| Irch | Betula |
| Linder | Labula |
| Aldo | Aulnus |
| Oakin | Fagus |
| Carlov | Bill les mains d'or |
| Manny | Manny A.C. |
| Kogoli | Modif |
| Willi | Willy |
| Pashli | Paraf |
| Medli | Médolie |
| Obli | Orvy |
| Skett & Akoot | Ostif & Olaf |
| Komali | Scaff |
| Bisht & Basht | Opif & Orlof |
| Koboli | Kalif |
| Rito Chieftain | Grand-Chef |
| Namali | Décaf |
| Baito | Le commis de la Poste |
| Ilari | Agraf |
| Hoskit | Odelf |
| Quill | Taf |
| Zill | Jill |
| Mesa | André |
| Jabun | Jabu |
| Abe | Abel |
| Orca | Orco |
| Sturgeon | Adhoc |
| Sue-Belle | Hydrie |
| Aryll | Arielle |
| Grandmother | Mémé |
| Minenco | Geneviève |
| Missy | Léontine |
| Zunari | Naglagla |
| Kreeb | Vince |
| Tott | Johnny |
| Lenzo | Autofocus |
| Garrickson | Pablo |
| The Killer Bees | Les Abeilles Tueuses |
| Mrs Marie | Mrs Mary |
| Potova & Joanna | Agnès & Johanna |
| Pompie & Vera | Olga & Vera |
| Maggie's father | Père de Maggy |
| Maggie | Maggy |
| Mila | Mina |
| Mila's father | Père de Mina |
| Gummy | Benny |
| Kane | Joe |
| Dampa | Tchen |
| Candy | Andy |
| Sam | Pat |
| Gillian | Liliane |
| Gossack | Edmond |
| Cannon | Canon |
| Doc Bandam | Doc Gelata |
| Kamo | Camille |
| Mako | Mocco |
| Knuckle | Klingle |
| Niko | Nico |
| Fairy | Fée |
| Zuko | Zucco |
| Great Fairies | Grandes Fées |
| Ankle | Dingle |
| Nudge | Naggi |
| Fairy Queen | Reine des Fées |
| Senza | Sénèque |
| Traveling Merchants | Marchand Ambulant |
| Beedle | Terry |
| Old Man Ho Ho | Biggle |
| Loot | Aldo |
| Fishman | Poiscom |
| King of Hyrule | Roi d'Hyrule |
| King of Red Lions | Lion Rouge |
| Salvage Corp | Equipage Nautilus |
| Ennemis | |
| Floormaster | La Main |
| Magtail | Magmopendre |
| Keese | Chauve-souris |
| Fire Keese | Chauve-souris de feu |
| Bubble | Tetdoss |
| Miniblin | Petit Blin |
| ChuChu | Blob |
| Kargaroc | Condor des Iles |
| Armos Knight | Grand Armos |
| Morth | Chardon |
| Poe | Fantôme |
| ReDead | Remort |
| Wizzrobe | Sorcier |
| Mothula | Mite |
| Kalamar | Big Octo |
| Boss | |
| Gohdan | Gordon |
| Phantom Ganon | Fantôme de Ganon |
| Jalhalla | Jay-Harla |
| Helmaroc King | Roi Cuirassé |
| Puppet Ganon | Alter Ganon |
| Molgera | Gayla |
| Kalle Demos | Karle Demos |
| Magtail | Gohma |
| Iles | |
| Forsaken Fortress | Forteresse Maudite |
| Star Island | Ile Etoilée |
| Northern Fairy Island | Ilot Septentrional des Fées |
| Gale Isle | Ile du Vent |
| Crescent Moon Island | Ile du Croissant |
| Seven-Star Isles | Archipel Ursa Major |
| Overlook Island | Ile aux Trois Tours |
| Four-Eye Reef | Ile de la Face Quatre |
| Mother & Child Isles | Ile Géminée |
| Spectacle Island | Ile des Binocles |
| Windfall Island | Mercantile |
| Pawprint Isle | Pas de Chat |
| Dragon Roost Mountain | Ile du Dragon |
| Flight Control Platform | Tour de l'Envol |
| Western Fairy Island | Ilot Occidental des Fées |
| Rock Spire Isle | Ile de la Rocaille |
| Tingle Island | Ile de Tingle |
| Northern Triangle Island | Ile Triangulaire du Nord |
| Eastern Fairy Isle | Ilot Orientale des Fées |
| Fire Mountain | Montagne du Feu |
| Star Belt Archipelago | Archipel d'Orion |
| Three-Eye Isle | Ile de la Face Trois |
| Greatfish Isle | Ile du Poisson |
| Cyclops Reef | Ile de la Face Une |
| Six-Eye Reef | Ile de la Face Six |
| Tower of Gods | Tour des Dieux |
| Eastern Triangle Isle | Ile Triangulaire de l'Est |
| Thorned Fairy Island | Ilot Epineux des Fées |
| Needle Rock Isle | Serrure de Pierre |
| Islet of Steel | Cannonière |
| Stonewatcher Island | Ile de la Tête de Pierre |
| Southern Triangle Isle | Ile Triangulaire du Sud |
| Private Oasis | Ile de Qui-Ça |
| Bomb Island | Ile de la Bombe |
| Bird's Peak Rock | Ile aux Nichoirs |
| Diamond Steppe Island | Ile du Losange |
| Five-Eye Reef | Ile de la Face Cinq |
| Shark Island | Ile du Requin |
| Southern Fairy Island | Ilot Meridional des Fées |
| Ice Ring Isle | Ile Gelée |
| Forest Haven | Ile aux Forêts |
| Nintendo Gallery | Gallerie Tendo |
| Cliff Plateau Isles | Saut de Roc |
| Horseshoe Isle | Ile du Fer à Cheval |
| Outset Island | Ile de l'Aurore |
| Headstone Island | Ile de la Terre |
| Two-Eye Reef | Ile de la Face Deux |
| Angular Isles | Ilots Kif Kif |
| Boating Course | Batodrome |
| Five-Star Isles | Archipel de Cassiopée |
| Objets | |
| Hero's clothes | Tenue du héros |
| Magic armor | Armure magique |
| Hero's sword | Epée du héros |
| Master Sword | Excalibur |
| Hero's shield | Bouclier du héros |
| Mirror shield | Bouclier miroir |
| Pirate's charm | Amulette pirate |
| Deku leaf | Feuille Mojo |
| Hero's bow | Arc du héros |
| Fire arrow | Flèche de feu |
| Ice arrow | Flèche de glace |
| Light arrow | Flèche de lumière |
| Skull hammer | Masse |
| Power bracelets | Bracelets de force |
| Grappling Hook | Grappin-griffe |
| Hookshot | Grappin |
| Hero's Charm | Amulette du héros |
| Telescope | Longue-vue |
| Iron boots | Bottes de plomb |
| Bait bag | Sac à appâts |
| All-purpose bait | Appâts universel |
| Hyoi pear | Fruit miam-miam |
| Spoils bag | Sac à butin |
| Joy pendant | Pendentif du bonheur |
| Boko baba seed | Graine de bokobaba |
| Knight's crest | Blason d'épéiste |
| Golden Feather | Plume d'or |
| Skull Necklace | Collier macabre |
| Chu jelly | Gelée ChuChu |
| Delivery bag | Sac de facteur |
| Father's Letter | Lettre de Père |
| Maggie's Letter | Lettre de Maggy |
| Cabana Deed | Titre de Propriété de la Villa |
| Moe's Letter | Lettre de Moblin |
| Baito's Letter | Lettre à la Mère |
| Complimentary ID | Ticket Flatteur |
| Fill-Up Coupon | Ticket de Plein |
| Tingle Tuner | Poste de Tingle |
| Picto box | Boîte à image |
| Deluxe picto box | Boîte à image DX |
| Wind Waker | Baguette du vent |
| Firefly | Luciole de la forêt |
| Elixir soup | Soupe de mémé |
| Treasure chart | Carte au trésor |
| Triforce chart | Carte de la Triforce |
| Cartes spéciales | |
| Tingle's Chart | Carte de Tingle |
| Beedle's Chart | Carte de Terry |
| Platform Chart | Carte des Tours de Guet |
| IN-credible Chart | Super Carte |
| Ghost Ship Chart | Carte du Vaisseau Fantôme |
| Great Fairy Chart | Carte des Grandes Fées |
| Island Hearts Chart | Carte Insulaire des Coeurs |
| Sea Hearts Chart | Carte Marine des Coeurs |
| Secret Cave Chart | Carte Secrète |
| Light Ring Chart | Carte des Cercles de Lumière |
| Octo Chart | Carte des Calamars |
| Submarine Chart | Carte des Sous-marins |
| Airs | |
| Wind's Requiem | Mélodie du Vent |
| Song of Passing | Chant du Soleil |
| Ballad of Gales | Requiem de la Tornade |
| Command Melody | Air du Marionnettiste |
| Earth God's Lyric | Hymne du Dieu de la Terre |
| Wind God's Aria | hymne du Dieu du Vent |
| Suite des échanges | |
| Town Flower | Fleur de la Ville |
| Sea Flower | Fleur Marine |
| Exotic Flower | Fleur du Sud |
| Pinwheel | Moulin à Vent |
| Sickle Moon Flag | Drapeau du Croissant |
| Big Catch Flag | Drapeau de la Pêche Miraculeuse |
| Fountain Idol | Statue de Naïade |
| Skull Tower Idol | Statue Ricrâne |
| Big Sale Flag | Drapeau des Soldes |
| Hero's Flag | Drapeau du Héros |
| Postman Statue | Statue du Facteur |
| Shop Guru Statue | Statue du Marchand |
Majora's Mask
Créé par Simon
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Lieux | |
| Clock Town | Bourg-Clocher |
| Clock Tower | Tour de Bourg-Clocher |
| South Clock Town | Sud de Bourg-Clocher |
| East Clock Town | Est de Bourg-Clocher |
| West Clock Town | Ouest de Bourg-Clocher |
| North Clock Town | Nord de Bourg-Clocher |
| Laundry Pool | Lavoir |
| Mayor's Residence | Résidence du Maire |
| Astral Observatory | Observatoire Céleste |
| Milk Bar (Latte) | Milk-Bar (Lactel) |
| Stock Pot Inn | Auberge de B-C |
| Treasure Chest Shop | Jeu du Coffre |
| Honey and Darling's shop | Jeu des Amoureux |
| Town Shooting Gallery | Jeu de Tir |
| Curiosity Shop | Bazar |
| Trading Post | Troc en Trop |
| Clock Town Bank | Banque de Bourg-Clocher |
| Bomb Shop | Boutique de Bombes |
| Lottery Shop | Loterie |
| Swordsman School | Dojo du Maître d'Armes |
| Post Office | Bureau de Poste |
| Fairy's Fontain | Fontaine des Fées |
| Termina Field | Plaine Termina |
| Swamp Shooting Gallery | Jeu de Tir des Marais |
| Southern Swamp | Marais du Sud |
| Tourist Information | Office de Tourisme |
| Magic Hags' Potion Shop | Hutte des Sorcières |
| Woods of Mystery | Bois-Perdus |
| Swamp Spider House | Maison des Araignées des Marais |
| Deku Palace | Palais Mojo |
| Inner Palace Garden | Cour Intérieure |
| Deku King's Chamber | Salle Royale |
| Woodfall | Bois-Cascade |
| Woodfall Temple | Temple de Bois-Cascade |
| Mountain Village | Village des Montagnes |
| Goron Graveyard | Cimetière Goron |
| Mountain Smithy | Maison du Forgeron |
| Goron Village | Village Goron |
| Goron Shrine | Autel Goron |
| Goron Shop | Boutique Goron |
| Goron Racetrack | Course des Gorons |
| Snowhead | Pic des Neiges |
| Snowhead Temple | Temple du Pic des Neiges |
| Milk Road | Route du Lait |
| Romani Ranch | Ranch Romani |
| Doggy Racetrack | Course de chiens |
| Cucco Shack | Poulailler |
| Gorman Track | Piste Gorman |
| Great Bay Coast | Plage de la Grande Baie |
| Fisherman's Hut | Hutte du Pêcheur |
| Marine Research Lab | Laboratoire de Recherche Océanique |
| Oceanside Spider House | Maison des Araignées de la Côte |
| Pinnacle Rock | Puits de Pierre |
| Pirates' Fortress | Forteresse des Pirates |
| Zora Cape | Péninsule des Zoras |
| Waterfall Rapids | Rapides de la Cascade |
| Zora Hall | Théâtre Zora |
| Zora Shop | Magasin Zora |
| Great Bay Temple | Temple de la Grande Baie |
| Ikana Canyon | Canyon Ikana |
| Ikana Graveyard | Cimetière Ikana |
| Ikana Valley | Vallée Ikana |
| Sakon's Hideout | Repaire de Sakon |
| Spring Water Cave | Grotte d'Eau du Printemps |
| Music Box House | Moulin |
| Ghost Hut | Hutte des Fantômes |
| Ikana Well | Puits Vide |
| Ancient Castle of Ikana | Vestige du Château d'Ikana |
| Stone Tower | Forteresse de Pierre |
| Stone Tower Temple | Temple de la Forteresse de Pierre |
| Moon | Lune |
| Objets | |
| 1) Inventory | 1) Inventaire |
| Ocarina of Time | Ocarina du Temps |
| Hero's Bow | Arc du Brave |
| Fire Arrow | Flèche de Feu |
| Ice Arrow | Flèche de Glace |
| Light Arrow | Flèche de Lumière |
| Bombs | Bombes |
| Bombchus | Missiles Teigneux |
| Deku Stick | Bâtons Mojo |
| Deku Nut | Noix Mojo |
| Magic Bean | Haricots Magiques |
| Powder Keg | Baril de Poudre |
| Pictograph Box | Boîte à Images |
| Lens of Truth | Monocle de Vérité |
| Hookshot | Grappin |
| Great Fairy's Sword | Grande Epée des Fées |
| Magic Bottle | Bouteille de Magie |
| Magic Jar | Jarre de Magie |
| Empty Bottle | Bouteille Vide |
| 2) Bottled Items | 2) Contenu des bouteilles |
| Red Potion | Potion Rouge |
| Green Potion | Potion Verte |
| Blue Potion | Potion Bleue |
| Fairy | Fée |
| Deku Princess | Princesse Mojo |
| Romani Milk | Lait Romani |
| Chateau Romani | Cuvée Romani |
| Fish | Poisson |
| Bug | Insecte |
| Poe | Âme de Spectre |
| Spring Water | Eau de Source |
| Hot Spring Water | Eau de Source Chaude |
| Zora Egg | Oeuf Zora |
| Gold Dust | Poudre d'Or |
| Magical Mushroom | Champignon Magique |
| Sea Horse | Hippocampe |
| 3) Non-Persitents Items | 3) Objets temporaires |
| Moon's Tear | Larme de Lune |
| Town Land Title Deed | Titre de Terre |
| Swamp Title Deed | Titre de Marais |
| Montain Title Deed | Titre de Montagne |
| Ocean Title Deed | Titre d'Océan |
| Clé de la Chambre | Room Key |
| Lettre pour Kafei | Letter to Kafei |
| Pendentif des Amoureux | Pendent of Memories |
| Lettre Express pour Maman | Special Delivery to Mama |
| Masques | |
| Deku Mask | Masque Mojo |
| Goron Mask | Masque Goron |
| Zora Mask | Masque Zora |
| Fierce Deity's Mask | Masque de Puissance des Fées |
| Postman's Hat | Casquette du Facteur |
| All-Night Mask | Masque de la Nuit Blanche |
| Blast Mask | Masque d'Explosion |
| Stone Mask | Masque de la Pierre |
| Great Fairy's Mask | Masque de la Grande Fée |
| Keaton Mask | Masque du Renard |
| Bremen Mask | Masque de Brême |
| Bunny Hood< | Masque du Lapin |
| Don Gero's Mask | Masque de Don Gero |
| Mask of Scents | Masque des Parfums |
| Romani's Mask | Masque de Romani |
| Circus Leader's Mask | Masque du Directeur de Cirque |
| Kafei's Mask | Masque de Kafei |
| Couple's Mask | Masque des Amoureux |
| Mask of Truth | Masque de Vérité |
| Kamaro's Mask | Masque de Kamaro |
| Gibdo Mask | Masque de la Momie |
| Garo's Mask | Cagoule Garo |
| Captain's Hat | Heaume du Capitaine |
| Giant's Mask | Masque du Géant |
| Statut de Quête | |
| 1) Quest items | 1) Objets de quête |
| Piece of Heart | Quart de Coeur |
| Heart Container | Réceptacle de Coeur |
| Bombers' Notebook | Journal des Bombers |
| Odolwa/Goht/Gyorg/Twinmold's Remains | Restes d'Odolwa/Rhork/Gyorg/Skorn |
| 2) Songs | 2) Chansons |
| Song of Time | Chant du Temps |
| Song of Double Time | Chant du Temps Accéleré |
| Inverted Song of Time | Chant du Temps Inversé |
| Song of Healing | Chant de l'Apaisement |
| Epona's Song | Chant d'Epona |
| Song of Soaring | Chant de l'Envol |
| Song of Storms | Chant des Tempêtes |
| Sonata of Awakening | Sonate de l'Eveil |
| Lullaby Intro | Intro de la Berceuse |
| Goron Lullaby | Berceuse Goron |
| New Wave Bossa Nova | Bossa Nova des Flots |
| Elegy of Emptiness | Hymne du Vide |
| Oath to Order | Ode de l'Appel |
| Scarecrow's Song | Chanson de l'Epouvantail |
| 3) Equipment | 3) Equipement |
| Kokiri Sword | Epée Kokiri |
| Razor Sword | Lame Rasoir |
| Gilded Sword | Lame Dorée |
| Quiver | Carquois |
| Large Quiver | Grand Carquois |
| Largest Quiver | Carquois Géant |
| Bomb Bag | Sac de Bombes |
| Big Bomb Bag | Gros Sac de Bombes |
| Biggest Bomb Bag | Sac de Bombes Géant |
| Child's Wallet | Bourse |
| Adult Wallet | Bourse d'Adulte |
| Giant Wallet | Bourse Géante |
| Hero's Shield | Bouclier du Brave |
| Mirror Shield | Bouclier Miroir |
| Personnages | |
| Tatl and Teal | Taya et Taël |
| Happy Masks Salesman | Marchand de Masques |
| Princess Zelda | Princesse Zelda |
| Bombers Secret Society of Justice | Société Secrète des Bombers |
| ??? (Person living in the Inn's restroom) | ??? (Personne qui vit dans la salle de repos de l'auberge) |
| Anju's Mother | La Mère d'Anju |
| Anju's Grandmother | La Grand-mère d'Anju |
| Madam Aroma | Madame Aroma |
| Cremia | Crémia |
| Mamamu Yan | Mme Yan |
| Professor Shikashi | Astronome |
| Old Lady from Bomb Shop | La vieille femme de la Boutique de Bombes |
| Curiosity Shop Guy | Gérant du Bazar |
| Postman | Le Facteur |
| Mister Barten | Monsieur Barten |
| Gorman Brothers | Les Frères Gorman |
| The Rosa Sisters | Les Soeurs Rosa |
| Deku King | Le Roi Mojo |
| Deku Princess | La Princesse Mojo |
| Deku Butler | Le Majordome Mojo |
| Deku Butler's son | Le fils du Majordome Mojo |
| Goron Elder | L'ancêtre Goron |
| Goron Elder's son | Le bébé Goron |
| Fairy | Fée |
| Stray Fairy | Fée Egarée |
| Great Fairy of Magic | Grande Fée de la Magie |
| Great Fairy of Power | Grande Fée de la Puissance |
| Great Fairy of Wisdom | Grande Fée de la Sagesse |
| Great Fairy of Courage | Grande Fée du Courage |
| Great Fairy of Kindness | Grande Fée de la Bonté |
| The Four Giants | Les Quatres Géants |
| Frog Choir | Chorale des Grenouilles |
| Beaver Brothers | Les Frères Castor |
| Monkey | Singe |
| Pamela's father | Le père de Pamela |
| Flat | Baimol |
| Sharp | Dièze |
| Dampé | Igor |
| Scarecrow | Epouvantail |
| Keaton | Renard |
| Races | |
| Hylian | Hylien |
| Deku | Mojo |
| Garo Ninja | Ninja Garo |
| Ennemis | |
| Bad Bat | Saigneur |
| Beamos | Sentinelle |
| Big Octo | Octorok Géant |
| Bio Deku Baba | Plante Mojo Aquatique |
| Black/White Boe | Boe Noir/Blanc |
| Blue/Red/Yellow Bubble | Tetdoss Bleue/Rouge/Jaune |
| Blue/Green/Red/Yellow Chuchu | Blob Bleu/Vert/Rouge/Jaune |
| Blue/Red Tektite | Araknon Bleu/Rouge |
| Death Armos | Armos Sombre |
| Deku Baba | Mojo Baba |
| Desbreko | Piran'Hargne |
| Dexihand | Main-blanche |
| Dinofol | Dinolfo |
| Dragonfly | Draco-lule |
| Eyegore | Gore-Oeil |
| Fire/Ice Keese | Saigneur de Feu/de Glace |
| Floormaster | GrossBaffe |
| Freezard | Mr. Freezzard |
| Giant Bee | Héli-Palme |
| Gibdo | Momie |
| Gold Skulltula | Skulltula d'Or |
| Guay | Cor-bec |
| Like Like | Pudding |
| Mad Scrub | Peste Mojo |
| Mini Baba | Plante Mojo |
| Peahat | Héli-Tranche |
| Peahat Larva | Larve d'Héli-Tranche |
| Poe | Esprit |
| Real Bombchu | Vrai-Teigneux |
| ReDead | Effroi |
| Sea Snake | Serpent de Mer |
| Shell Blade | Coquillos |
| Skullfish | Piran'Hargne |
| Snapper | Tor-Tueur |
| Stalchild | Sakdoss |
| "Them" | "Eux" |
| Wallmaster | Clapoir |
| White Wolfos | Lobos Blanc |
| Mini-boss | |
| Wizzrobe | Sorce-robe |
| Gerudo Pirate | Voleuse Gerudo |
| Wart | Glob'oeil |
| Mad Jelly | Déliro-Pudding |
| Skull Keeta | Crâne de Pierre |
| Iron Knuckle | Hache-Viande |
| Sharp | Dièze |
| Big Poe | Ame |
| King Igos du Ikana & Servants | Roi d'Ikana et ses serviteurs |
| Garo Master | Grand Maître des Garos |
| Gomess | Faucheur |
| Poe Sisters | Soeurs Poe |
| Boss | |
| Masked Jungle Warrior, Odolwa | Odolwa, Masque du Guerrier de la Jungle |
| Masked Mechanical Monster, Goht | Rhork, Masque de la Chimère Mécanique |
| Gargantuan Masked Fish, Gyorg | Gyorg, Masque du Léviathan Gargantuesque |
| Giant Masked Insect, Twinmold | Skorn, Masque du Double Insecte Géant |
| Majora's Mask | Masque de Majora |
| Majora's Incarnation | Incarnation de Majora |
| Majora's Wrath | Magicien Majora |
| Autres | |
| Spin Attack | Attaque cyclone |
| Jump Attack | Attaque Sautée |
| Horizontal/Vertical Slice | Attaque Horizontale/Verticale |
| Bubble Blast | Bulle Magique |
| Fire Punch | Poings de Feu |
| Carnival of Time | Carnaval du Temps |
| Cucco | Cocotte |
| Deku Flower | Fleur Mojo |
| Gossip Stone | Pierre à Potins |
| Owl Statue | Statue de Hibou |
| Mailbox | Boîte aux Lettres |
| Rock Sirloin | Bavette de pierre |
| Bomb Flower | Chou-péteur |
| Boss Key | Clé d'Or |
Twilight Princess
Créé par Farore Winsdow
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Lieux | |
| Hyrule Field | Plaine d'Hyrule |
| Ordonna Province | Province de Latouane |
| Faron Province | Province de Firone |
| Lanayru Province | Province de Lanelle |
| Eldin Province | Province d'Ordinn |
| Peak Province | Massif des pics blancs |
| Gerudo Desert | Désert Gerudo |
| Ordon Village | Village Toal |
| Kakariko Village | Village Cocorico |
| Zora's Domain | Village Zora |
| Hyrule Castle Town | Citadelle d'Hyrule |
| Faron Woods | Forêt de Firone |
| Death Mountain | Montagne de la Mort |
| Lake Hylia | Lac Hylia |
| Sacred Grove | Sanctuaire de la Forêt |
| Forest Temple | Temple Sylvestre |
| Goron Mines | Mine Goron |
| Lakebed Temple | Temple Abyssal |
| Arbiter's Grounds | Tour du Jugement |
| Snowpeak Ruins | Ruines des Pics Blancs |
| Temple of Time | Temple du Temps |
| City in the Sky | Célestia |
| Palace of Twilight | Palais du Crépuscule |
| Hyrule Castle | Château d'Hyrule |
| Personnages | |
| Beth | Anais |
| Ashei | Ash |
| Ooccoo | Baba |
| Malo | Balder |
| Bo | Bohdan |
| Collin | Colin |
| Barnes | Crahmé |
| Fado | Fahd |
| Talo | Fénir |
| Jovani | Giovanni |
| Darbus | Gorr Colbat |
| Hena | Hena |
| Impaz | Impa |
| Illia | Iria |
| Fanadi | Irimpa |
| Shad | Jehd |
| Coro | Kikolou |
| Auru | Lafrel |
| Falbi | Lakka |
| Iza | Lise |
| Luda | Louda |
| Louise | Louise |
| Rutela | Luterra |
| Agitha | Machaon |
| Yeta | Matornia |
| Midna | Midona |
| Rusl | Moï |
| Prince Ralis | Prince Lars |
| Renado | Reynald |
| Telma | Telma |
| Fyer | Tobi |
| Uli | Ute |
| Yeto | Yéti |
| Objets | |
| Slingshot | Lance-Pierre |
| Fishing rod | Canne à Pêche |
| Gale Boomerang | Boomerang Tornade |
| Iron Boots | Bottes de Fer |
| Hero's Bow | Arc du Héros |
| Hawkeye | Oeil du Faucon |
| Clawshot | Grappin |
| Spinner | Aérouage |
| Ball and Chain | Boulet |
| Dominion Rod | Bâton Anima |
| Double Clawshots | Double Grappin |
| Water Bombs | Hydro-Bombes |
| Horse Call | Lien de l'Amitié |
| Master Sword | Excalibur |
| Ordon's Shield | Bouclier de Toal |
| Hylian Shield | Bouclier d'Hylia |
| Zora Armor | Tenue Zora |
| Magic Armor | Armure Magique |
| Fused Shadow | Cristal d'Ombre |
| Coral Earing | Boucle d'Oreille en Corail |
| Wooden statue | Statuette en Bois |
| Vessel of Light | Calice de Lumière |
| Boss et mini-boss | |
| Diababa | Dionéa |
| Fyrus | Magmaudit |
| Morpheel | Octolacanthe |
| Stallord | Humbaba |
| Blizzeta | Blizzarnia |
| Armogohma | Golgohma |
| Argorok | Pyrodactilus |
| Zant | Xanto |
| Ook | Alpha |
| Dangoro | Dangoross |
| Deku Toad | Crapaud Mojo |
| Death Sword | Faucheur |
| Darkhammer | Marteleur |
| Aeralfos | Aeralfos |
| Phantom Zant | Xanto Spectral |
| Autres | |
| Great Fairy | La reine des Fées |
| Bulblin | Moblin |
| Bottes et attaques | (ajouté par Matilda) |
| Ending Blow | Coup de Grâce |
| Shield Attack | Charge Bouclier |
| Back Slice | Coup à Revers |
| Helm Splitter | Brise-Casque |
| Mortal Draw | Coup Eclair |
| Jump Strike | Coup Plongé |
| Great Spin | Attaque Tourbillon |
| Twilight Lunge | Estocade Roulé |
Ocarina of Time
Créé par Linkorange
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Lieux | |
| Potion Shop | Apothicaire |
| Inside the Deku Tree | Arbre Mojo (Donjon) |
| Bazaar (les 2 "a" sont faits exprès) | Bazar |
| Lost Woods | Bois Perdus |
| Sacred Forest Meadow | Bosquet Sacré |
| Goron Shop | Boutique Goron |
| Kokiri Shop | Boutique Kokiri |
| Zora Shop | Boutique Zora |
| Bombchu Bowling Alley | Bowling Teigneux |
| Link's House | Cabane de Link |
| Dodongo's Cavern | Caverne Dodongo |
| Treasaure Chest Contest | Chasse aux Trésors |
| Hyrule Castle | Château d'Hyrule |
| Death Mountain Trail | Chemin du Péril |
| Graveyard | Cimetière |
| Castle Courtyard | Cour du Château |
| Death Mountain Crater | Cratère du Péril |
| Zora's Domain | Domaine Zora |
| Fishing Pond | Etang |
| Happy Mask Shop | Foire aux Masques |
| Great Fairy's Fountain | Fontaine Royale des Fées |
| Zora's Fountain | Fontaine Zora |
| Kokiri Forest | Forêt Kokiri |
| Shooting Gallery | Jeu d'Adresse |
| Lakeside Laboratory | Laboratoire du Lac |
| House of Skulltula | Maison des Skulltula |
| Death Mountain | Mont du Péril |
| Market | Place du Marché |
| Hyrule Field | Plaine d'Hyrule |
| Lon Lon Ranch | Ranch Lon Lon |
| Zora's River | Fleuve Zora |
| Back Alley | Ruelle |
| Sacred Realm | Saint Royaume |
| King Zora's Chamber | Salle d'Audience du Roi Zora |
| Temple of Time | Temple du Temps |
| Royal Family's Tomb | Tombe Royale |
| Gerudo Valley | Vallée Gerudo |
| Inside Jabu-Jabu's Belly | Ventre de Jabu Jabu |
| Kakariko Village | Village Cocorico |
| Goron City | Village Goron |
| Haunted Wasteland | Désert Hanté |
| ? | ? (Moulin) |
| Personnages | |
| Deku Tree | Arbre Mojo |
| Sharp the Elder | Bémol l'Ainé |
| Bonooru | Bonooru |
| Hat the Younger | Dièse le Cadet |
| Know-it-All Brothers | Frères Je-Sais-Tout |
| Ganondorf | Ganondorf |
| Guards | Gardes (de Zelda) |
| Lord Jabu-Jabu | Grand Jabu-Jabu |
| Dampé the Gravekeeper | Igor le Fossoyeur |
| Darunia | Darunia |
| Epona | Epona |
| Impa | Impa |
| Richard | Kiki (le petit caniche de la grosse dame à la Place du Marché) |
| Malon | Malon |
| Mido | Mido |
| Navi | Navi |
| Pierre | Pierre |
| Princess Ruto | Princesse Ruto |
| King Zora | Roi Zora |
| Saria | Saria |
| Twins | Soeurs Jumelles (Forêt Kokiri) |
| Super Cuccos | Super Cocottes |
| Talon | Talon |
| Great Deku Tree | Vénérable Arbre Mojo |
| Princess Zelda | Zelda |
| Objets | |
| Deku Stick | Bâton Mojo |
| Bomb | Bombe |
| Boomerang | Boomerang |
| Poe | Esprit |
| Fairy's Spirit | Fée |
| Din's Fire | Feu de Din |
| Empty Bottle | Flacon Vide |
| Blue Fire | Flamme Bleue |
| Arrow | Flèche |
| Deku Seeds | Graines Mojo (pour le Lance-Pierre) |
| Magic Beans | Haricots Magiques |
| Bottle Bug | Insecte |
| Lon Lon Milk | Lait de Lon Lon |
| Lon Lon Milk (Half) | Lait de Lon Lon (Moitié) |
| Fairy Slingshot | Lance-Pierre des Fées |
| Letter | Lettre |
| Zelda"s Letter | Lettre de Zelda (Ã montrer au garde de Cocrico) |
| Spooky Mask | Masque d'Effroi |
| Gerudo Mask | Masque de Gerudo |
| Goron Mask | Masque de Goron |
| Skull Mask | Masque de Mort |
| Zora Mask | Masque De Zora |
| Mask of Truth | Masque de Vérité |
| Bunny Hood | Masque du Lapin |
| Keaton Mask | Masque du Renard |
| Deku Nut(s) | Noix Mojo |
| Fairy Ocarina | Ocarina des fées |
| Ocarina of Time | Ocarina du Temps |
| Egg | Oeuf |
| Fish | Poisson |
| Chiicken | Poulet |
| Green Potion, Red Potion and Blue Potion | Potion Verte, Potion Rouge et Potion Bleue |
| "SOLD OUT" | "VENDU" (après avoir vendu un masque) |
| Farore's Wind | Vent de Farore |
| Statut Quête | |
| 1) Melodies | 1) Mélodies |
| Zelda"s Lullaby | Berceuse de Zelda |
| Epona's Song | Chant d'Epona |
| Saria's Song | Chant de Saria |
| Sun's Song | Chant du Soleil |
| Song of Time | Chant du Temps |
| Song of Storms | Chant des Tempêtes |
| Senerade of Water | Sérénade de l'Eau |
| Bolero of Fire | Boléro du Feu |
| Requiem of Spirits | Requiem des Esprits |
| Nocturne of Shadow | Nocturne de l'Ombre |
| Prelude of Light | Prélude de la Lumière |
| 2) Hearts | 2) Coeurs |
| Recovery Heart | Coeur |
| Piece of Heart | Quart de Coeur |
| Heart Container | Réceptacle de Coeur |
| 3) Spirituals Stones | 3) Pierres Ancestrales |
| Kokiri's Emerald | Emeraude Kokiri |
| Goron"s Ruby | Rubis Goron |
| Zora's Sapphire | Saphir Zora |
| Equipement | |
| Kokiri Boots | Bottes Kokiri |
| Hylian Shield | Bouclier Hylien |
| Deku Shield | Bouclier Mojo |
| Goron's Bracelet | Bracelet Goron |
| Silver Scale | Ecaille d'Argent |
| Kokiri Sword | Epée Kokiri |
| Bomb's Bag | Sac de Bombes |
| Deku Seeds Bullet Bag | Sac de Graines |
| Goron Tunic | Tunique Goron |
| Kokiri Tunic | Tunique Kokiri |
| Zora Tunic | Tunique Zora |
| Monstres | |
| Blue Tektite | Araknon Bleu |
| Red Tektite | Araknon Rouge |
| Armos | Armos |
| Baby Dodongo | Bébé Dodongo |
| Bari | Bari |
| Biri | Biri |
| Shabom | Bulld'O |
| Dodongo | Dodongo |
| ReDead | Effroi |
| Poe of the Graveyard? | Esprit du Cimetière? |
| Gohma Larva | Larve Gohma |
| Peahat Larva | Larve Peahat |
| Lizalfos | Lizalfos |
| Wolfos | Lobo |
| Stinger | Manta |
| Deku Baba | Mojo Baba |
| Octorok | Octorok |
| Gohma Egg | Oeuf Gohma |
| Peahat | Peahat |
| Business Scrub | Peste Marchande |
| Deku Scrub | Peste Mojo |
| Keese | Saigneur |
| Fire Keese | Saigneur Ardent |
| Stalchild | Sakdoss |
| Beamos | Sentinelle |
| Big Skulltula | Skulltula (les grosses araignées) |
| Skullwalltula | Skulltullawa |
| Tailpasaran | Tailpasaran |
| Parasitic Tentacle? | Tentacule Parasite? |
| Boss et Mini-Boss | |
| 1) Bosses | 1) Boss |
| GOHMA, Parasitic Armored Arachnid | GOHMA, Monstre Insectoïde Géant |
| KING DODONGO, Infernal Dinosaur | KING DODONGO, Dinosaure Infernal |
| BARINADE, Bio-Electric Anemone | BARINADE, Anémone Bio-Electrique |
| 2) Mini Bosses | 2) Mini Boss |
| Bigocto | Bigocto |
| Donjons | |
| Compass | Boussole |
| Dungeon Map | Carte |
| Autres | |
| "The current time is : --:-- !" | "Au quatrième top il sera : --:-- !" |
| "Zora's Engagement Ring" | "Bague de Fiançailles Zora" |
| Sleepless Waterfall | Cascade Insomniaque |
| Bomb Flowers | Choux Péteurs |
| Cuccos | Cocottes |
| Royal Family of Hyrule | Famille Royale d'Hyrule |
| "Sworn Brothers" | "Frères de Sang" |
| Adult's Wallet | Grande Bourse |
| High Dive Practice Spot | Jeu du Plongeon |
| "Mr. Hero" | "M. Héros" |
| "Melody passed down by the Royal Family" | "Mélodie transmise par la Famille Royale" |
| Spiritual Stone of Forest, of Fire and of Water | Pierre Ancestrale de la Forêt, du Feu et de l'Eau |
| Door of Time | Porte du Temps |
| Princess of Destiny | Princesse de la Destinée |
| Rupee | Rubis |
| Triforce | Triforce |
| "A wicked man of the Desert" | "Un vil cavalier du Désert" |
| Z Targeting | Visée Z |
Link's Awakening
Créé par Sylpher
| Nom en anglais/québécois | Nom en français |
|---|---|
| Personnages | |
| Marin | Marine |
| Tarin | Tarkin |
| Wind FIsh | Poisson-Rêve |
| BowWow | Toutou |
| Ulrina | Pépé le Ramollo |
| Wierd Mr. Write | Mr. Wright |
| Crazy Tracy | Monique La Lunatique |
| Madam MeowMeow | Madame Miaou Miaou |
| Moblin Leader | Chef des Moblins |
| Martha the Mermaid | Martha la Sirène |
| Dongeons | |
| Tail Cave | Cave Flagello |
| Bottle Grotto | Grotte du Génie |
| Key Cavern | Cave des clés |
| Angler's Tunnel | Âbime du Poisson |
| Catfish Maw | Temple du Poisson-Chat |
| Face Shrine | Temple du Masque |
| Eagle Tower | Tour du Vautour |
| Turtle Rock | Roc de la Tortue |
| Secret Dungeon | Temple des Couleurs |
| Lieux | |
| Koholint Island | L'île de Cocolint |
| Wind Fish's Egg | Oeuf du Poisson-Rêve |
| Mabe Village | Village des Mouettes |
| Telephone Booth | Cabine Téléphonique |
| Sale's House O'Bananas | Maison des Bananes |
| Hen House | Maison des Poules |
| Witch Hut | Hutte de la sorcière |
| Dream Shrine | Gîte des rêves |
| Seashell Mansion | Maison des Coquillages |
| Richard's Villa | Villa de Richard |
| House by the Bay | Maison près de la baie |
| Town Tool Shop | Magasin Général |
| Quadruplet's House | Maison de Papounet |
| Marin and Tarin's house | Maison de marine et Tarkin |
| Trendy Game | Jeu de Hasard |
| Old Man Ulrina's house | Maison de pépé le Ramollo |
| Madam MeowMeow's House | maison de Madame Miaou Miaou |
| Village Library | Librairie |
| L'île de Cocolint | |
| Toronbo Shores | Plage Coco |
| Mysterious Woods | Forêt Enchantée |
| Ukuku Prairie | Prairie des Mouettes |
| Animal Village | Village des Animaux |
| Mt. Tamaranch | Mt. Tamaranch |
| Goponga Swamp | Marais des Anémones |
| Tal Tal mountain Range | Plateau Tartare |
| Koholint prairie | Prairie de Cocolint |
| Kanalet Castle | Château Canulet |
| Martha Bay | Baie de Martha |
| Yarna Desert | Dunes de Yarna |
| Signpost Maze | Dédale des Panneaux |
| Clés | |
| Tail Key | Clé Flagello |
| Slime Key | Clé Cyclope |
| Angler Key | Clé du Poisson |
| Face Key | Clé du Masque |
| Bird Key | Clé de l'Oiseau |
| Nigthmare's Key | Clé du Boss |
| Instruments de la Sirène | |
| Full Moon Cello | Violon des Vagues |
| Conch Horn | Conque de l'écume |
| Sea Lily Bell | Cloche des Algues |
| Surf Harp | Harp du Reflux |
| Wind Marimba | Xylophone Marin |
| Coral Triangle | Triangle de Corail |
| Organ of Evening Calm | Orgue de l'Embelli |
| Thunder Drum | Tambour des Marées |
| Chansons sur L'Ocarina | |
| Ballad of the Wind FIsh | ballade du Poisson-Rêve |
| Manbo's Mambo | Mambo de Manbo |
| Chanson des Grenouilles | Chanson des Grenouilles |
| Les Armes et Objets Principaux | |
| Pegasus Boots | Bottes de Pégase |
| Power Bracelet | Bracelet |
| Magic Powder | Poudre Magique |
| Stone Beak | Bec de Pierre |
| Bombs | Bombes |
| Sword | Epée |
| Shield | Bouclier |
| Deluxe Shovel | Pelle |
| Rock's Feather | Plume de Roc |
| Secret Seashell | Coquillage |
| Flippers | Palmes |
| HookShot | Grappin |
| MIrror Shield | Bouclier Reflect |
| Sleepy Toadstool | Champignon |
| magic Rod | bâton de feu |
| Objets de la suite d'échanges | |
| Yoshi Doll | Poupée Yoshi |
| Ribbon | Ruban |
| Canned Dog Food | Patée pour Chien |
| Bananas | Bananes |
| Wooden Stick | Bâton des Singes |
| Honeycomb | Rayon de Miel |
| Pineapple | Ananas |
| Hibiscus | Hibiscus |
| Letter | Lettre de la chèvre |
| Broom | Balai |
| Fishing Hook | Hameçon |
| Necklace | Collier |
| Mermaid Scale | Ecaille |
| Magnifying Glass | Loupe |
A Link to the Past
Créé par Drizzt
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Lieux | |
| Light World | Monde la Lumière |
| Hyrule Castle | Château d'Hyrule |
| Sanctuary | Sanctuaire |
| Kakariko Village | Village Cocorico |
| Lost Woods | Bois Perdus |
| Magic Shop | Boutique magique |
| East Palace | Palais de l'Est |
| Library | Bibliothèque |
| Lake Hylia | Lac Hylia |
| Desert of Mystery | Désert du Mystère |
| Desert Palace | Palais du Désert |
| Waterfall of Wishing | Cascade des Voeux |
| Zora's Waterfall | Domaine Zora |
| Death Mountain | Montagne de la Mort |
| Dark World | Monde des Ténèbres |
| Tower of Hera | Tour d'Héra |
| Pyramid of Power | Pyramide |
| Dark Palace | Palais des Ténèbres |
| Lake of Ill Omen | Lac du Mauvais Augure |
| Swamp Palace | Palais des Marécages |
| Skeleton Forest | Forêt des Squelettes |
| Skull Woods | Palais des Squelettes |
| Village of Outcasts | Village des Hors-La-Loi |
| Thieves' Town | Palais des Gargouilles |
| Lake of Evil | Sombre Lac Hylia |
| Ice Palace | Palais des Glaces |
| Swamp of Evil | Marais des Démons |
| Misery Mire | Palais des Démons |
| Turtle Rock | Palais du Rocher de la Tortue |
| Ganon's Tower | Tour de Ganon |
| Equipement | |
| Fighter's sword | Epée de bois |
| Master Sword | Excalibur |
| Tempered sword | Epée Magique |
| Golden sword | Epée d'or |
| Fighter's shield | Bouclier |
| Red shield | Bouclier rouge |
| Mirror shield | Bouclier miroir |
| Green mail | Cotte de maille verte |
| Blue mail | Cotte de maille bleue |
| Red mail | Cotte de maille rouge |
| Pegasus Shoes | Bottes de Pégasus |
| Power Glove | Gant de la Puissance |
| Titan's Mitt | Moufle du Titan |
| Zora's Flippers | Palmes de Zora |
| Moon pearl | Perle de Lune |
| Objets de Quête | |
| Pendant of Courage | Pendentif du Courage |
| Pendant of Power | Pendentif de la Force |
| Pendant of Wisdom | Pendentif de la Sagesse |
| Objets | |
| Lamp | Lanterne |
| Bombs | Bombes |
| Magic Bottle | Flacon |
| Bug Catching Net | Filet à papillon |
| Mushroom | Champignon magique |
| Magic Powder | Poudre magique |
| Bow & Arrow | Arc & fléches |
| Ice rod | Baguette de glace |
| Book of Mudora | Livre de Mudora |
| Red Boomerang | Boomerang magique |
| Magic Mirror | Miroir magique |
| Magic Hammer | Marteau |
| Quake | Médaillon des Secousses |
| Shovel | Pelle |
| Bombos | Médaillon des Flammes |
| Ether | Médaillon d'Ether |
| Hookshot | Grappin |
| Fire Rod | Baguette de Feu |
| Magic Cape | Cape magique |
| Cane of Somaria | Canne de Somaria |
| Super Bomb | Super bombe |
| Silver Arrows | Flèches d'argent |
| Cane of Byrna | Canne de Byrna |
The Minish Cap
Créé par Drizzt
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Personnages | |
| Ezlo | Exelo |
| King Daltus | Roi Dartas |
| Minister Potho | Le Ministre Tengaro |
| Hagen | Hagar |
| Marcy | |
| Rem | Sopor |
| Carlov | Bill |
| Borlov | Phill |
| Stockwell | Fouyaya |
| Simon | Shimaro |
| Gorman | Gantaro |
| Brocco | Rocoli |
| Pina | Anasna |
| Beedle | Terry |
| Postman | Postier |
| Crenel Hermit | Ermite du Gonggle |
| Monster Lady | Mamie Molbline |
| Dampé | Igor |
| Gustaf, Royal Spirit | Esprit de Gustave |
| Great Butterfly Fairy | Grande Fée Papillon |
| Great Mayfly Fairy | Grande Fée Mirage |
| Great Dragonfly Fairy | Grande Fée Libellule |
| Percy | Poemoon |
| Gina | Ghinya |
| Festari | Festa |
| Gentari | Genta |
| Forest Picori | Minish sylvestre |
| Librari | Bookta |
| Town Picori | Minish citadin |
| Melari | Melta |
| Mountain Picori | Minish montagnard |
| Blade Borthers | Les frères Tesshin |
| Swiftblade | Tesshin |
| Grayblade | Tosshin |
| Waveblade | Hasshin |
| Grimblade | Kusshin |
| Swiftblade the 1st | Tesshin Sr |
| Scarblade | Gorô |
| Splitblade | Mutsurô |
| Greatblade | Shichirô |
| Wheaton & Pita | Baker & Powder |
| Zill | Jill |
| Romio & Julietta | Rex & Felicia |
| The Wind Tribe | Les éoliens |
| Greagal | Gust |
| Ankle | Dingle |
| Knuckle | Klingle |
| Eenie & Meenie | Hamate & Toricot |
| Spookter & Spekter | Face & Cieux |
| Zeffa | Ptiroc |
| Lieux | |
| Hyrule Town | Cité d'Hyrule |
| North Hyrule Field | Plaine Nord d'Hyrule |
| Hyrule Castle | Château d'Hyrule |
| Lon Lon Ranch | Ferme Lon Lon |
| Eastern Hills | Colline de l'Est |
| Minish Woods | Forêt de Tyloria |
| Minish Village | Village des Minish |
| Deepwood Shrine | Temple de la Forêt |
| South Hyrule Field | Plaine Sud d'Hyrule |
| Trilby Highlands | Plateau de Bélet |
| Mount Crenel | Mont Gonggle |
| Melari's Mine | Mine de Melta |
| Cave of Flames | Grotte de Feu |
| Elemental Sanctuary | Sanctuaire |
| Western Wood | Bois de l'Ouest |
| Castor Wilds | Marais de Tabanta |
| Wind Ruins | Ruines du Vent |
| Fortress of Winds | Forteresse du Vent |
| Temple of Droplets | Temple de l'Eau |
| Royal Valley | Vallée des Rois |
| Royal Family's Tomb | Tombeau des Rois |
| Veil Falls | Cascade de Sera |
| Cloud Tops | Au-dessus des nuages |
| Palace of Winds | Palais du Vent |
| Dark Hyrule Castle | Château des Ténèbres |
| Objets de Quête | |
| Broken Picori Sword | Epée Minish brisée |
| Heart Piece | Quart de coeur |
| Jabber nut | Noix Blabla |
| Mysterious Shells | Coquillages Surprise |
| Kinstone Bag | Sac à Bonheur |
| Kinstone | Fragment du Bonheur |
| Tiger Scrolls | Précis d'Epéiste |
| Grip Ring | Bague d'escalade |
| Lon Lon Ranch key | Clé de la Ferme |
| Wake-Up Mushroom | Champignon du Réveil |
| Power Bracelets | Bracelets de Force |
| "A Hyrulean Bestiary" | Livre "Animaux en images" |
| "Legend of the Picori" | Livre "La légende des Minish" |
| "A History of Masks" | Livre "Tout sur les Masques" |
| Flippers | Palmes |
| Graveyard Key | Clé du Cimetière |
| Swordsman Newsletter | Tesshin News |
| Tingle Trophy | Trophée Tingle |
| Carlov Medal | Médaille Tendo |
| Earth Element | Elément Terre |
| Fire Element | Elément Feu |
| Water Element | Elément Eau |
| Wind Element | Elément vent |
| Objets | |
| Smith's Sword | Epée de Smith |
| Small Shield | Petit bouclier |
| Gust Jar | Pot magique |
| Bombs | Bombes |
| Bottle | Flacon |
| Cane of pacci | Baton sauteur |
| White Sword | Epée blanche |
| Pegasus Boots | Bottes de Pégase |
| Bow & Arrow | Arc & flèches |
| Mole Mitts | Griffes de Taupe |
| Ocarina of Wind | Ocarina du Vent |
| Flame Lantern | Lanterne |
| Remote Bomb | Bombes à télécommande |
| Roc's Cape | Cape de Roc |
| Magical Boomerang | Boomerang Magique |
| Mirror Shield | Bouclier Miroir |
| Light Bow | Arc de Lumière |
| Four Sword | Epée de Quatre |
| Picolyte | Nectar |
| Joy Butterfly | Papillon du Bonheur |
| Précis d'escrimes | |
| Spin Attack | Attaque Tornade |
| Sword Beam | Lame Rayonnante |
| Dash Attack | Charge |
| Peril Beam | Rayon de Ténacité |
| Rock Breaker | Attaque Brise-Rocs |
| Roll Attack | Estocade roulée |
| Down Thrust | Attaque Plongeante |
| Great Spin Attack | Grande Tornade |
| Ennemis | |
| Sluggula | Splouche |
| Scissors Beetle | Scarabée-ciseaux |
| Moldworm | Ver de terre |
| Spiked Beetle | Carapique |
| Eyegore Statue | Statue d'Eyegore |
| Business Scrub | Peste Marchande |
| Keese | Chauve-souris |
| Rollobite | Voum |
| Chaser | Stalker |
| Moldorm | Tehl |
| Door Mimic | Mimoporte |
| Helmasaur | Hiploop |
| Wall Master | Fall Master |
| Acro-Bandits | Taupes Acrobates |
| Bob-omb | Bombe Soldat |
| Bombarossa | Bombouée |
| Rupee Like | Rubis Like |
| Boulder | Rocheroule |
| Ball & Chain Soldier | Chevalier Fléau |
| Spiny Beetle | Heiji |
| Spear Moblin | Molblin Lancier |
| Bow Moblin | Molblin Archer |
| Cloud Piranha | Piranha des nuages |
| Mulldozer | Coccipique |
| Pesto | Flap |
| Puffstool | Poire |
| Wizzrobe | Sorcier |
| Crow & Takkuri | Corbos & Taxos |
| Beetle | Grouilleur |
| Chuchu | Blob |
| Tektite | Araknon |
| Madderpillar | Chenille |
| Black Knight | Darknut Noir |
| Boss | |
| Gyorg Pair | Couple de Gyorgs |
| Gleerok | Gleeok |
| Mazaal | Ohisse |
| Vaati Reborn | Vaati, Prince du mal |
| Vaati Transfigured | Avatar de Vaati |
| Vaati's Wrath | Vaati, Grand Avatar |
Spirit Tracks
Créé par Drizzt et Florence
| Nom en québécois | Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|---|
| Personnages | ||
| Alfonzo | Alfonzo | Gasto |
| Axelle | Anjean | Bicelle |
| Domus | Gage | Spap |
| Papsou | Steem | Dohmu |
| Beedle | Beedle | Terry |
| Latraverse | Bridge Worker | Tomar |
| Kagoron | Kagoron | Gardeclef |
| Pysto | Carben | Pysto |
| Bouyer ? | Embrose | Bouyer |
| Tendor | Rael | Tendor |
| Lieux | ||
| Contrée de la forêt | Forest Realm | Contrée sylvestre |
| Village du Bercail | Aboda Village | Village Prokis |
| Tour des Esprits | Tower of Spirits | Tour des Dieux |
| La Foresteraie | Whittleton | Village Boquillon |
| Sanctuaire de la forêt | Forest Sanctuary | Sanctuaire sylvestre |
| Temple de la forêt | Forest Temple | Temple sylvestre |
| Lapinière | Rabbitland Rescue | Lapiland |
| Contrée des neiges | Snow Realm | Contrée des neiges |
| Village Anouki | Anouki Village | Village Skimo |
| L'atelier de Latraverse | Bridge Worker's Home | Atelier de Tomar |
| Contrée des mers | Ocean Realm | Contrée marine |
| Santuaire des mers | Ocean Sanctuary | Sanctuaire marin |
| Temple des mers | Ocean Temple | Temple marin |
| Contrée du Feu | Fire Realm | Contrée du Feu |
| Sanctuaire des neiges | Snow Sanctuary | Sanctuaire des neiges |
| Temple des neiges | Snow Temple | Temple des neiges |
| Sanctuaire du feu | Fire Sanctuary | Sanctuaire du feu |
| Temple du Feu | Fire Temple | Temple du Feu |
| Contrée des sables | Sand Sanctuary | Contrée des sables |
| Sanctuaire des sables | Sand Sanctuary | Sanctuaire des sables |
| Temple des sables | Sand Temple | Temple des sables |
| Objets de Quête | ||
| Glyphe | Rail Map | Stèle |
| Carnet d'étampes | Stamp Book | Carnet de tampons |
| Monument à étampes | Stamp Station | Monument à tampons |
| Inventaire | ||
| Vire-vent | Whirlwind | Hélice des bourrasques |
| Flûte de la terre | Whirlwind | Flûte de la terre |
| Fouet | Whip | Fouet |
| Baguette des sables | Sand Wand | Baguette des sables |
| Arc(de lumière) | Bow(of Light) | Arc (de lumière) |
| Boss | ||
| Fraisil | Byrne | Traucmahr |
| Cambouis | Chancellor Cole | Kimado |
| Malabuth | Malladus | Mallard |
Note : En anglais, les noms des Lokomos sont en fait des jeux de mots sur ce qui se rapporte au train : Anjean pour engine (moteur), Byrne pour burn (charbon qui brûle) ou du vieil anglais bryne (feu, flamme), Carben pour carbon (carbone), Embrose pour embers (braise), Gage pour gauge (jauge), Rael pour rails (rails de chemin de fer) et Steem pour steam (vapeur).
Source : http://www.zeldawiki.org
Skyward Sword
Créé par Doom et Onijuju
| Nom en français | Nom en québécois | Nom en anglais |
|---|---|---|
| Temples | ||
| Temple de la Contemplation | Temple de la Contemplation | Skyview Temple |
| Temple de la Terre | Temple de la Terre | Earth Temple |
| Raffinerie de Lanelle | Raffinerie de Lanelle | Lanayru Mining Facility |
| Grande Caverne Antique | Grande Caverne Antique | Ancient Cistern |
| Galion des Sables | Galion des Sables | Sandship |
| Grand Sanctuaire Ancien | Grand Sanctuaire Ancien | Fire Sanctuary |
| Tour des Cieux | Tour des Cieux | Sky Keep |
| Lieux | ||
| Cascade de Faroria | Chute de Floria | Floria Waterfall |
| Célesbourg | Célesbourg | Skyloft |
| Chantier Naval | Chantier Naval | Shipyard |
| Coeur de la Forêt | Coeur de la Forêt | Deep Woods |
| Cumulonimbus | Cumulonimbus | Thunderhead |
| Désert de Lanelle | Désert de Lanelle | Lanayru Desert |
| Forêt de Firone | Forêt de Firone | Faron Woods |
| Gorges du Désert | Gorges du Désert | Desert Gorge |
| Gorges de Lanelle | Gorges de Lanelle | Lanayru Gorge |
| Grotte de Faroria | Grotte de la chute | Waterfall |
| Grotte de Lanelle | Grotte de Lanelle | Lanayru Caves |
| Ile aux Bambous | Ile aux Bambous | Bamboo Island |
| Ile aux Chants | Ile aux Chants | Isle of Songs |
| Ile aux Citrouilles | Ile aux Citrouilles | Pumpkin Landing |
| Ile aux Insectes | Ile aux Insectes | Bug Rock |
| Ile de Terry | Ile de Beedle | Beedle's Island |
| Ile Roulette | Ile Fortune | Fun Fun Island |
| Lac Faroria | Lac Floria | Lake Floria |
| Maison du Capitaine | Maison du Capitaine | Skipper's Retreat |
| Marché couvert | Bazar | Bazaar |
| Mer de Sable de Lanelle | Mer de Sable de Lanelle | Lanayru Sand Sea |
| Mines de Lanelle | Mines de Lanelle | Lanayru Mines |
| Psysalis | Hypnéa | Silent Realm |
| Repaire des pirates | Repaire des pirates | Pirate Stronghold |
| Sommet du Volcan | Sommet du Volcan | Volcano Summit |
| Temple du Sceau | Temple du Sceau | Sealed Temple |
| Vallon du Sceau | Site du sceau | Sealed Grounds |
| Volcan d'Ordinn | Volcan d'Ordinn | Eldin Volcano |
| Objets | ||
| (Vraie) épée de légende | (Véritable) épée maîtresse | (True) master sword |
| Jarre magique | Jarre des vents | Gust Bellows |
| Scarabée | Scarabée | Beetle |
| Parachâle | Parachâle | Sailcloth |
| Médaille démoniaque | Médaille maléfique | Cursed medal |
| Endurol | Potion d'endurance | Stamina Potion |
| Potion de soin | Potion de santé | Heart potion |
| Protectine | Potion d'invincibilité | Guardian Potion |
| Polypotion | Polypotion | Revitalizing Potion |
| Ecaille du dragon d'eau | Ecaille du dragon d'eau | Water Dragon's Scale |
| Cristal étrange | Cristal mystérieux | Mysterious cristal |
| Statuette tentaculaire | Sculpture tentaculaire | Squid carving |
| Sceau des épreuves | Joyau des épreuves | Stone of trials |
| Personnages | ||
| Aiglantine | Aiglantine | Goselle |
| Aquilus | Aquilus | Eagus |
| Arfan | Arfan | Owlan |
| Argie | Argento | Silva |
| Arpigon | Rupin | Rupin |
| Aurélio | Aurélio | Guld |
| Basil | Robi | Erla |
| Brunzo | Brunzo | Bronzi |
| Canita | Canita | Mallara |
| Célestin | Libri | Fledge |
| Cobal | Cobal | Cobal |
| Corvus | Corvus | Croo |
| Darin | Darin | Bertie |
| Dave | Trygo | Dovos |
| Dodon | Dodon | Dodoh |
| Dorco | Gondo | Gondo |
| Fay | Fay | Fi |
| Ferrug | Ferrug | Ledd |
| Gaepora | M. Gaepora | Gaepora |
| Galina | Galina | Henya |
| Goël | Goël | Gully |
| Grida | Grida | Karane |
| Hergo | Hergo | Groose |
| Hibistus | Hibistus | Yerbal |
| Hiron | Hiron | Parrow |
| Hulul | Hulul | Horwel |
| Impa | Impa | Impa |
| Jasmi | Jasmi | Lopsa |
| Jona | Jonalie | Piper |
| Kiko | Kiko | Pipit |
| Kinaé | Orielle | Orielle |
| Latruche | Latruche | Strich |
| Léon | Panolo | Peater |
| Loisel | Loisel | Keet |
| Lorion | Péko | Bucha |
| Manda | Mandalia | Luv |
| Marpo | Marcogoro | Gorko |
| Merk | Merk | Merco |
| Miou | Miou | Mia |
| Morcego | Morcégo | Batreaux |
| Nacia | Picalia | Kukiel |
| Narisha, Grand esprit des cieux | Narisha | Levias, Great spirit of the skies |
| Nick | Nick | Nackle |
| Orbo | Orbo | Cawlin |
| Pavelle | Panalie | Peatrice |
| Pétronus | Caïk | Sparrot |
| Picoro | Picoro | Jakamar |
| Pirsel | Matéo | Machi |
| Podi | Gréba | Greba |
| Potron | Potiro | Pumm |
| Quatz | Quarz | Kortz |
| Rico | Rico | Rusta |
| Radigume | Radigume | Tubbert |
| Raduse | Raduse | Jellyf |
| Récupix | Récupix | Scrapper |
| Ristal | Ristal | Zanc |
| Romar | Kamom | Oolo |
| Terry | Beedle | Beedle |
| Tikwi | Kikwi | Kikwi |
| Tino | Tino | Plats |
| Tironne | Tironne | Kina |
| Titam | Titam | Tyto |
| Venturo | Venturo | Golo |
| Wagoro | Wagoro | Gortram |
| Véra | Elénia | Wryna |
| Ycéo | Ycéo | Skipper |
| ... | ... | ... |
| Ennemis et Boss | ||
| Barracoudboul | Cranioc | Cranioc |
| Blob | Blob | Chuchu |
| Capitaine Trucide | Don Killer | Dreadfuse |
| Capitaine Zigouille | Don Gera | Scervo |
| Chauve-souris | Chauve-souris | Keese |
| Crustaroule | Crustaroule | Ampilus |
| Élecpiout | Élecpiout | Electro Spume |
| Fantômes ??? | Veilleurs | Watcher |
| Flamboiseau | Piroptérix | Furnix |
| Gardiens | Gardiens | Guardian (Earth) |
| Gardiens | Gardiens | Guardian (Flying) |
| Gufu | Gufu | Froak |
| Heli-Tranche | Poislico | Peahat |
| Kor-Bec | Toukor | Guay |
| Lemly | Lemly | Remlit |
| Lézalfos | Lézalfos | Lizalfos |
| Magmain | Magmain | Magmanos |
| Magmapiout | Magmapiout | Magma Spume |
| Maître Stalfos | Maître Stalfos | Stalmaster |
| Minigath | Minigath | Aracha |
| Palaparas, Parasite aux yeux géants | Bilocyte | Bilocyte, Ocular parasite |
| Peahat | Poislico | Peahat |
| Piège | Piège | Blade Trap |
| Ténépiout | Ténépiout | Cursed Spume |
| Pyrolermit | Pyrolermit | Pyrup |
| Sentinelle | Sentinelle | Beamos |
| Sphérodrone | Sphérodrone | Sentrobe |
| Stalfydre | Stalfydre | Staldra |
| Tehl | ??? | Moldorm |
Avatar du Néant | Avatar du Néant | Demise |
| Bela Darma, Roc Incandescent | Fusiok, Roc incandescent | Scaldera, Pyroclastic Fiend |
| Da Ihloma, Gardien aux Mille Bras | Koloktos, Gardien aux mille bras | Koloktos, Ancient Automaton |
| Daidagos, Monstre Marin Antique | Daidagos | Tentalus, Abyssal Leviathan |
| Moldgath, Arthropode Millénaire | Moldgath, Arthropode Millénaire | Moldarach, Thousand-Year Arthropod |
| Le Banni | Le Banni | The Imprisoned |
| Insectes | ||
| Lucane du Bourg | Lucane céleste | Sky Stag Beetle |
| Mante céleste | Mante céleste | Skyloft Mantis |
| Papillon azur | Papillon azur | Blessed Butterfly |
| Lucielle | Lucielle | Starry Firefly |
| Guêpe Mojo | Guêpe Mojo | Deku Hornet |
| Dynaste de Firone | Dynaste de Firone | Woodland Rhino Beetle |
| Bousier d'Ordinn | Bousier d'Ordinn | Eldin Roller |
| Pyrocinnelle | Pyrocinnelle | Volcanic Ladybug |
| Libellule Gerudo | Libellule Gerudo | Gerudo Dragonfly |
| Fourmi de Lanelle | Fourmi de Lanelle | Lanayru Ant |
| Cigale des sables | Cigale des sables | Sand Cicada |
| Criquet de Firone | Criquet de Firone | Faron Grasshopper |
A Link Between Worlds
Créé par Lenwei
| Nom en français | Nom en québécois | Nom en anglais |
|---|---|---|
| Personnages | ||
| Aëline | Arinne | Irene |
| Asphar | Osfala | Osfala |
| Big'Ornette | Mère Meille | Mother Maimai |
| Célès | Cérèsse | Seres |
| Fantastus | Fantastus | Hint Ghosts |
| Guly | Goulli | Gulley |
| Igor | Igor | Dampé |
| Lavio | Lavio | Ravio |
| Orlène | Aurène | Oren |
| Identiques : Link, Zelda, Ganon, Hilda, Impa, Rosso, Sahasrahla, Yuga | ||
| Boss | ||
| Aarghus | Aarghus | Argghus |
| Dharkstare | ... | Dharkstare |
| Roi Gemesaur | ??? | Gemesaur King |
| Grinexx | ... | Grinexx |
| Knucklemaster | ... | Knucklemaster |
| Margomill | ... | Margomill |
| Moldorm | Moldorm | Moldorm |
| Le Voleur | ... | Stalblind |
| Zaganaga | ... | Zaganaga |
| Temples | ||
| Demeure des Vents | Maison des Bourrasques | House of Gales |
| Forêt de Squelettes | Forêt des Squelettes | Skull Woods |
| Palais de l'Est | Palais de l'Est | Eastern Palace |
| Palais des Ténèbres | Palais des Ténèbres | Dark Palace |
| Palais du Marais | Palais du Marais | Swamp Palace |
| Palais du Désert | Palais du Désert | Desert Palace |
| Repaire des Bandits | Repaire des Bandits | Thieves' Hideout |
| Rocher de la Tortue | Rocher de la Tortue | Turtle Rock |
| Ruines de Glace | Ruines de Glace | Ice Ruins |
| Tour d'Héra | Tour d'Héra | Tower of Hera |
| Lieux | ||
| Bois Perdus | Bois Perdus | Lost Woods |
| Château d'Hyrule | Château d'Hyrule | Hyrule Castle |
| ... | ... | Lake Hylia (Hyrule) |
| Domaine Zora | ... | Zora's Domain (Hyrule) |
| ... | ... | Eastern Ruins (Hyrule) |
| ... | ... | Desert Region (Hyrule) |
| ... | ... | Southern Ruins (Hyrule) |
| Mont Hébra | Mont Hébra | Death Moutain |
| Village Cocorico | Village Cocorico | Kakariko Village |
| Château de Lorule | Château de Lorule | Lorule Castle |
| Forêt de Lorule | ... | Skull Woods region (Lorule) |
| ... | ... | Dark Ruins region (Lorule) |
| Marais des Démons | Marais des Démons | Misery Mire region (Lorule) |
| ... | ... | Lorule Lake region (Lorule) |
| Montagne de la Mort | Montagne de la Mort | Death Moutain region |
| Village des Bandits | Cité des Brigands | Thieves' Town |
| Tour de l'Escarmouche | Tour du Péril | Treacherous Tower |