Extraits des dialogues de The Wind Waker
Château d'Hyrule
Rencontre avec Ganondorf dans la Forteresse Maudite
Château d'Hyrule, 2ème visite
Ile du Dragon
Ile aux Forêts
Ile de l'Aurore, Caverne Jabu-Jabu
Tour d'Hyrule, après rencontre avec Ganondorf
Château d'Hyrule
Amulette :
Prends donc l'épée qui se trouve dans toi !
Il s'agit d'Excalibur, l'épée qui lutte contre les forces maléfiques. Elle devrait pouvoir débarrasser enfin la terre de Ganondorf !
Rencontre avec Ganondorf dans la Forteresse Maudite
Ganondorf :
Comme il y avait longtemps, jeune homme...
Je te trouve bien téméraire, pour pénétrer dans ma forteresse ! Ta hardiesse mérite des éloges.
Mon nom est Ganondorf. Je suis le maître de cette forteresse.
N'est-ce pas quand tu as extrait cette Epée de son socle que les monstres jusqu'alors inertes se sont ranimés ?
Sais-tu ce que cela signifie ?
Cette lame a le pouvoir de repousser le mal...
mais cette même Epée incarnait le Sceau maudit qui immobilisait mes monstres...
Et tu as brisé ce Sceau...
- Link fonce sur Ganondorf -
Ganondorf :
Tu n'as aucune chance de me vaincre avec cette Epée qui a perdu son pouvoir.
Retourne dans l'autre monde prévenir tes semblables. Dis-leur que les jeux sont faits !
- Ganondorf tient Tetra et sa Triforce s'illumine -
Ganondorf :
Ma Pierre de la Force résonne !!! Je t'ai retrouvée Princesse Zelda !
Tetra :
Que... Zel... Zelda ? Que voulez-vous dire ?
Ganondorf :
Inutile de mentir ! Tu ne porterais pas cette Triforce si tu n'étais pas Zelda.
Château d'Hyrule, 2ème visite
Amulette :
Link, que fais-tu ? Dépêche-toi de retourner dans la salle où tu as trouvé Excalibur !
Tetra :
C'est toi ? C'est toi qui utilisais mon Amulette comme ça ?
Roi :
Cette Amulette est la Pierre à Potins qui se transmet dans la Famille Royale d'Hyrule depuis des générations. En la frottant, je peux l'utiliser.
Tetra :
Tu peux l'utiliser ? La Pierre à Potins de la Famille Royale. Non, mais qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
Roi :
Peut-être avez-vous entendu parler de cette histoire ?
Celle du Héros de Légende et du Royaume dans lequel reposaient les Pouvoirs Divins ?
Eh bien vous êtes dans ce royaume. Le Royaume d'Hyrule !
Et j'en suis le Roi. Je m'appelle Daphnès Nohansen Hyrule.
Link, tu ne reconnais donc pas ma voix ?
C'est bien ça, je suis le Lion Rouge, c'est moi qui t'ai conduit jusqu'ici.
Si tu avais réussi à vaincre Ganondorf grâce à Excalibur, je ne t'aurais sans doute pas révélé mon identité.
Mais cela n'a pas d'importance. Ecoutez-moi bien tous les deux.
Jadis, Ganon voulut dérober les pouvoirs divins pour plonger le Royaume d'Hyrule dans les ténèbres.
Je ne réussis pas avec mes seules forces à l'en empêcher. Mon ultime recours fut de prier et je remis le sort de mon royaume entre les mains divines.
Les Dieux entendirent mes prières.
Ils scellèrent Ganondorf et le Royaume d'Hyrule. Ce fut alors le déluge et les pluies torentielles firent sombrer mon Royaume au fond des mers.
Mais comme le peuple d'Hyrule devait être scellé avec le Royaume, le pays faillit disparaître.
Avant de sceller le pays et son peuple, les Dieux choisirent quelques habitants du Royaume pour en constituer un autre.
Et ils permirent à ces élus de fuir vers les hauteurs.
Dans vos veines à tous les deux coule le sang de ces élus.
Plusieurs siècles se sont écoulés depuis que vos ancêtres ont fui Hyrule.
Si Ganon n'était pas revenu, le royaume ne serait pas sorti de son sommeil éternel.
Viens par ici, Tetra. Le collier que tu portes est un joyau divin qui se transmet dans ta famille depuis les temps anciens. On l'appelle la Triforce de la Sagesse.
C'est ta mère qui te l'a transmis et qui t'a dit d'en prendre toujours le plus grand soin. C'est bien ça ?
La Triforce est la force divine dont nous avons empêché Ganon de s'emparer.
Elle fut confiée par les Dieux à tes ancêtres qui reçurent pour mission de toujours la protéger des forces maléfiques.
Tu dois donc te conformer à la règle ancienne. Et je vais t'expliquer pourquoi.
- Le Roi prend son collier et Tetra se transforme en Zelda -
Roi :
Tu es la descendante légitime de la Famille Royale d'Hyrule. Tu es la Princesse Zelda.
Tetra-Zelda :
Zelda ? Je suis... une princesse ?
Roi :
Ta surprise était prévisible.
Mais dès que Ganon saura où se trouve la Princesse Zelda, il fera tout pour la capturer et mettre ainsi la main sur la force divine.
Si Ganon parvient à dérober la Triforce, ce n'est plus seulement le Royaume d'Hyrule, mais aussi le monde dans lequel vous vivez, qui seront plongés dans les ténèbres.
Link, je vais mettre mes forces à ta disposition. Je crois savoir pourquoi Excalibur a perdu tous ses pouvoirs.
Retournons ensemble vers le monde au-dessus des flots pour rendre à Excalibur son pouvoir de repousser les forces maléfiques.
Quant à toi Zelda, il serait trop dangeureux que tu viennes avec nous.
Heureusement, Ganon n'a pas encore découvert cet endroit. Reste ici et attends notre retour.
- Dehors -
Lion Rouge-Roi :
Link, écoute-moi bien.
Si Excalibur a perdu le pouvoir de repousser les forces maléfiques, c'est qu'il est arrivé quelque chose aux Sages qui lui avaient confié ce pouvoir divin.
...
Link, connais-tu la Légende du Héros du Temps ?
Le Héros du Temps qui vainquit Ganon et ramena la paix dans le Royaume d'Hyrule possédait une Triforce comme celle de la Princesse Zelda.
Cette Triforce s'appelait la Triforce du Courage.
On dit que lorsque le Héros quitta Hyrule pour voyager dans le temps, la Pierre du Courage vola en éclats et que ses 8 fragments se dispersèrent à tout jamais.
Je ne sais pas moi-même où se trouvent ces fragments, mais ils doivent être dispersés au fond de la mer.
La Triforce du Courage est la clé qui permettra d'ouvrir le Royaume d'Hyrule à nouveau.
Voici les dialogues traduits disponibles lorsqu'on fait la 2ème partie (partie sans la tunique verte, fichier avec la Triforce à côté).
Merci à Pierre !
Ile du Dragon
Valoo : "Merci, Héros. Utilise au mieux la brise du Dieu du Vent."
Ile aux Forêts
Arbre Mojo: "Ces vêtements... Serais-tu le Héros Légendaire du Temps ?
Sa Majesté le Roi aurait-elle enfin retrouvé le Héros du Temps ?
[...]
Tiens, mais tu n'as pas l'air de comprendre la langue d'Hyrule ?...
Tu n'es donc pas le Héros du Temps...
Ile de l'Aurore, Caverne Jabu-Jabu
Jabu-Jabu : Roi d'Hyrule... Cela fait si longtemps...
Lion Rouge : Cela fait si longtemps, oui... Je suis heureux de voir que tu es sain et sauf.
J.J : Ce que nous redoutions tant semble en train de se produire, n'est-ce pas ?
L.R : En effet, il semble que Ganon soit de retour.
J.J : Si tu es venu me voir, c'est sans doute parce que tu as trouvé le Héros du Temps ?
L.R : A vrai dire, ce n'est pas tout à fait cela...
J.J : Mais alors pourquoi es-tu venu me trouver ?
L.R : Le jeune garçon que j'ai amené avec moi n'est pas le Héros de la Légende. Mais j'ai foi en son courage. Je crois possible...
J.J : Possible, dis-tu ? C'est du destin d'Hyrule qu'il s'agit. Tu souhaites donc que je m'en remette à une possibilité ?
L.R : Oui.
J.J : Soit. Dans ce cas, les Dieux jugeront si son courage est authentique. Voici qui vous aidera à trouver les Dieux.
[...] (remise de la perle)
J.J : Ce joyau devrait permettre d'enrayer la malédiction que Ganon a jetée sur notre monde.
L.R : C'est donc bien la malédiction de Ganon qui fait tomber ces pluies funestes et empêche le jour de se lever... Ce sinistre individu a sans doute décodé de plonger notre monde dans les ténèbres...
J.J : Mais dis-moi, Roi d'Hyrule, sais-tu où se trouve la descendante de la Princesse Zelda ?
L.R : ... Je le crois, oui.
J.J : Tu dois à tout prix protéger cette jeune fille et éviter qu'elle ne tombe aux mains de Ganon. Je compte sur toi.
Tour d'Hyrule, après rencontre avec Ganondorf
Lion Rouge : Vénérable Valoo... Ma gratitude sera éternelle.
Valoo : Ne te réjouis pas trop vite. Il n'est pas facile de vaincre Ganondorf.
L.R : J'en suis conscient. Je crois d'ailleurs que le plus important dans l'immédiat est d'éloigner ces jeunes gens de Ganon.
V: Fais ce que tu crois devoir faire. Je m'en remets à toi.