Extraits des dialogues d'Ocarina of Time
Début du jeu
Après avoir vaincu Queen Gohma dans l'Arbre Mojo
Dans la cour du Château, Link rencontre Zelda
En arrivant au Château, après avoir trouvé les 3 Pierres Ancestrales
Link entre dans le Temple du Temps
Après avoir vaincu Ganon Spectral dans le Temple de la Forêt
Après le Temple de l'Ombre, dans le Sanctuaire des Sages
Dans le Temple du Temps, après avoir éveillé les 5 sages (= vaincu les 5 temples)
Au sommet de la Tour de Ganon
Après la défaite de Ganondorf et Ganon
Début du jeu
Arbre Mojo :
Dans l'immense forêt d'Hyrule...
Les siècles m'ont choisi comme le gardien spirituel des bois... Je suis... l'Arbre Mojo...
Les Kokiris sont mes enfants. Ils sont le peuple de la forêt.
Dès la naissance, chaque Kokiri reçoit sa fée.
Mais seul un jeune garçon n'avait pas de fée...
- Link rêve : il voit Impa et Zelda sur un cheval blanc quittant un château, puis Ganondorf sur un cheval noir à leur poursuite -
Arbre Mojo :
Navi... Navi, où es-tu ? Viens à moi...
Navi la fée... Ecoute mes paroles, les paroles du très vénérable Arbre Mojo...
Sens-tu le danger qui rôde ? Cette aura ténébreuse qui s'abat sur le royaume...
Des forces maléfiques s'activent dans l'ombre et préparent l'invasion d'Hyrule...
Depuis toujours la Forêt Kokiri s'élève comme un rempart contre les forces chaotiques, assurant le maintien de l'ordre et de la loi...
Mais face à ce pouvoir terrifiant et infernal, mes forces ne sont que misère...
Le temps est venu pour ce garçon sans fée de commencer son périple...
Cet enfant dont la destinée est de conduire Hyrule sur la voie de la justice et de la vérité...
Va... Navi ! Trouve notre jeune ami et présente-le devant moi...
Il ne me reste que peu de temps.
Vole, Navi, vole ! Le destin de la forêt, que dis-je, du monde dépend de toi !!!
- Navi vole dans la Forêt Kokiri et entre dans la maison de Link -
Navi :
Hé, LINK ! Debout ! Maintenant !
Le très vénérable Arbre Mojo veut te parler ! Réveille-toi, Link !
La destinée d'Hyrule repose-t-elle sur un garçon aussi paresseux ?
Haa... Enfin debout ! Moi c'est Navi la fée !
Le très vénérable Arbre Mojo m'a désignée pour être ta partenaire ! J'en suis très honorée !
Le très vénérable Arbre Mojo veut te parler ! Allons-y tout de suite !
Après avoir vaincu Queen Gohma dans l'Arbre Mojo
- Link est devant l'Arbre Mojo -
Arbre Mojo :
Maintenant, écoute-moi bien...
Un vil cavalier du désert m'a infligé cette terrible et odieuse malédiction...
L'homme maléfique ne cesse de faire appel à ses sombres et vils pouvoirs pour trouver le Saint Royaume relié à Hyrule
Car dans le Saint Royaume sommeille la divine relique, la Triforce, renfermant des pouvoirs comparables à ceux des dieux...
Avant le début du temps, avant que vie et esprit n'existent
Trois déesses d'or et de lumière descendirent sur l'amas chaotique qu'allait devenir Hyrule
Din, déesse de la Force
Nayru, déesse de la Sagesse
Farore, déesse du Courage
Din, De ses bras enflammés, elle sculpta le sol et créa la terre rouge
Nayru, Elle inonda de sa sagesse la terre et apporta ordre et loi sur ce monde
Farore, De son âme infinie, elle donna vie aux êtres issus de l'ordre et de la loi
Les trois déesses, leur mission accomplie, s'en retournèrent vers les cieux
Leur départ fit alors apparaître trois triangles d'or, seuls vestiges de leur pouvoir
Depuis les triangles sacrés symbolisent l'essence de notre création
Et depuis ce jour, le Saint Royaume est le berceau des triangles de justice
Dans la cour du Château, Link rencontre Zelda
Zelda :
Je vais te révéler la légende du Saint Royaume, gardée depuis bien des lunes par la noble Famille d'Hyrule.
Les trois déesses dissimulèrent la Triforce renfermant la puissance des dieux quelque part en Hyrule.
Cette puissance permet d'exaucer un voeu au détenteur de la Triforce.
Si ce voeu est prononcé par un homme au coeur pur, Hyrule connaîtra l'âge d'or.
Mais si le voeu est formulé par un homme mauvais, le monde sera englouti dans les flammes...
Les Sages anciens ont construit le Temple du Temps pour tenir la Triforce à l'écart des forces obscures.
En effet, le Temple du Temps est la porte vers le Saint Royaume légendaire.
Mais la Porte du Temps en interdit l'accès.
Pour ouvrir cette porte les trois Pierres Ancestrales sont indispensables.
Ainsi que le trésor de la Famille Royale
L'Ocarina du Temps !
- Zelda dit à Link de regarder à la fenêtre. On voit Ganondorf se prosterner -
Zelda :
Tu vois cet homme aux yeux noirs de haine ?
C'est Ganondorf, il est le chef des Gerudos, une tribu du désert.
Même s'il jure fidélité à Père, je suis sûre qu'il est un traître.
Mes rêves me font voir de sombres nuages sur Hyrule.
Ils doivent représenter cet homme !
Bien sûr j'ai parlé de mon rêve à mon père.
Mais il n'a rien voulu savoir.
Quoi qu'il en soit
Je suis certaine que cet homme nourrit de noirs desseins !
Ganondorf est à la recherche de la Triforce du Saint Royaume. J'en suis sûre !
Sa venue jusqu'à Hyrule en est la preuve !
Cependant, ses plans de conquête ne se bornent pas à Hyrule, mais au monde entier !
En arrivant au Château, après avoir trouvé les 3 Pierres Ancestrales
- Le pont-levis se baisse, Zelda et Impa s'enfuient à cheval. Ganondorf arrive peu après -
Ganondorf :
Tsss ! Elle s'est échappée !
Toi, là-bas ! Moucheron !
Un destrier blanc vient de passer il y a un instant... Par où s'est-il enfui ? Réponds !
Tu crois que ton silence les protégera ? Jeune impudent...
Ha ha ha... Tu cherches le contact ?! Bonne blague ! Tu es brave, mais sot !
Insecte ridicule ! Sais-tu bien qui je suis ?!
Je suis Ganondorf ! Et sous peu, le monde sera mien !
- Après le départ de Ganondorf, Link plonge dans les douves pour récupérer l'Ocarina du Temps -
Zelda :
Link... M'entends-tu ? C'est moi... Zelda...
Link, quand tu trouveras cet ocarina...
Je serai déjà si loin...
Malgré mes efforts, je n'ai pas pu retarder ma fuite...
Je ne peux t'offrir que cet ocarina ainsi que cette mélodie...
- Link apprend le Chant du Temps -
Zelda :
Va, Link. Entonne ce chant devant l'autel du Temple du Temps. Tu dois protéger la Triforce !
Link entre dans le Temple du Temps
- Il joue le Chant du Temps devant l'autel, ce qui ouvre la porte. Quand il sort l'Epée de Légende de son socle, Ganondorf apparaît -
Ganondorf :
Aah ahh ! Félicitations, gamin !
Comme je le pensais, tu avais en ta possession la clé des portes du temps !
Tu m'as ouvert la voie jusqu'au Saint Royaume...
Je te dois ma victoire, petit !
Une voix (Rauru) :
Link...
Reviens à toi... L'élu...
Je suis Rauru... L'un des anciens Sages.
Jadis, les Sages bâtirent le Temple du Temps pour protéger l'entrée du Saint Royaume Légendaire...
Voici le Sanctuaire des Sages au sein même du Temple de la Lumière !
Le Temple de la Lumière se trouve au centre du Saint Royaume. Il est le dernier rempart contre l'influence maléfique de Ganondorf.
L'Epée de Légende, la lame purificatrice jadis prisonnière du piédestal du Temps, est la clé ultime du Saint Royaume.
Link... N'aie pas peur... Regarde-toi... !
Navi :
Regarde Link ! Tu as grandi !! Tu es un adulte !
Rauru :
L'Epée de Légende est une lame sacrée interdite aux forces obscures...
Seul le "Héros du Temps" peut la retirer de son socle de granit...
Mais tu étais trop jeune pour être ce Héros du Temps...
Ton esprit fut scellé en ce lieu pendant sept ans.
Mais il est enfin temps de t'éveiller et de laisser la destinée du Héros du Temps s'accomplir par tes actes !
As-tu conscience de la tâche à accomplir ?
Mais souviens-toi...
Même si tu as ouvert les Portes du Temps au nom de la paix et de la justice...
Ganondorf, le Roi des voleurs Gerudo, en a profité pour violer le Saint Royaume interdit !
Il a dérobé la Triforce dans le Temple de la Lumière et grâce à ses nouveaux pouvoirs il s'est sacré Seigneur du Malin...
Son pouvoir maléfique a perverti les Temples d'Hyrule et a transformé en sept ans notre monde en un chaos innommable.
Mon pouvoir est bien faible, mon influence mineure, dans le Saint Royaume... et...
... dans ce Sanctuaire des Sages.
Mais il reste un espoir.
La puissance des Sages.
Quand la puissance des sept Sages se manifestera...
... les influences maléfiques seront endiguées par le Sceau des Sages.
Moi, Rauru, je suis l'un des Sages. Et...
... ta puissance combinée à celle des Sages te proclame... Héros du Temps !
Elu par l'Epée de Légende, ta destinée sera de guider Hyrule vers la lumière.
Garde mon esprit avec toi... Trouve les autres Sages et reviens ici consacré de leurs pouvoirs !
- Link reçoit le Médaillon de la Lumière -
Rauru :
Trouve les Sages et sauve Hyrule !
- Retour au Temple du Temps -
Navi :
Nous sommes de retour dans le Temple du Temps... Sept ans se sont-ils vraiment écoulés ?
Sheik :
Je t'attendais, Héros du Temps...
Quand le mal est sur le monde, ceux sensibles à l'appel du Saint Royaume Légendaire se réfugient dans les cinq Temples.
Dans une profonde forêt...
Sur une haute montagne...
Dans un vaste lac...
Dans la maison des morts...
Dans la déesse de sable...
Grâce au Héros du Temps les éveillés chasseront les forces maléfiques du monde et apporteront paix et justice en Hyrule !
Telle est la légende des temples, transmise de génération en génération par mon peuple, les Sheikahs.
Mon nom est Sheik, L'un des derniers Sheikahs...
Armé de l'Epée de Légende, le titre de Héros du Temps te revient de droit...
Si j'en crois les légendes, ta quête est claire... Tu dois éveiller les cinq Sages dans les cinq temples...
L'un des Sages attend dans le Temple de la forêt l'heure de son éveil. C'est une jeune fille que tu connais...
L'influence maléfique qui pervertit les temples l'empêche de répondre aux appels du Saint Royaume...
Equipé comme tu l'es, tu ne pourras entrer dans le Temple...
Alors crois-moi, rends-toi au Village Cocorico...
M'as-tu compris Link ?
Après avoir vaincu Ganon Spectral dans le Temple de la Forêt
- Link se retrouve près de l'endroit où était le Grand Arbre Mojo. Un nouveau bourgeon le remplace -
Bourgeon:
Il y a très longtemps, il y eut une guerre terrible, avant même que le roi Hyrule n'unifie ce pays.
Un jour, pour échapper à ce conflit, une Maman Hylienne et son Petit Bébé entrèrent dans cette forêt interdite.
Cette pauvre maman était gravement blessée. Son seul espoir était de confier son bébé à l'Arbre Mojo, l'esprit gardien de la forêt.
L'Arbre Mojo pouvait déjà sentir le pouvoir de cet enfant dont la destinée allait affecter le monde entier. Ainsi fut-il adopté...
Après la mort de sa pauvre maman, il fut élevé comme un Kokiri. Et désormais sa destinée doit s'accomplir !
Après le Temple de l'Ombre, dans le Sanctuaire des Sages
Impa :
Il y a sept ans, Ganondorf lança son attaque et le Château d'Hyrule dut se rendre après une très courte bataille.
Ganondorf était à la recherche de l'une des clés du Saint Royaume...
Le trésor secret de la Famille Royale... l'Ocarina du Temps !
Mon devoir était de mettre la Princesse Zelda à l'abri.
Je me souviens t'avoir vu lors de notre fuite.
Tu es devenu un valeureux guerrier.
Une fois les six Sages réunis et le Roi Sombre détruit, la vérité te sera révélée.
Dans le Temple du Temps, après avoir éveillé les 5 sages (= vaincu les 5 temples)
Sheik :
Voici une autre légende sur la Triforce connue des Sheikahs, le peuple de l'ombre...
Toi, quêteur des saints triangles, écoute bien...
Les triangles sacrés reposent en un lieu mystique, un miroir reflétant l'intérieur de l'âme...
Si une âme noire y pénètre, le royaume deviendra chaos et flammes. Si elle est pure, il se changera en paradis...
La Triforce, les triangles sacrés, est une balance qui équilibre les trois puissances : Force, Sagesse et Courage.
Si l'âme du porteur des Saints Triangles préserve cet équilibre, alors le porteur aura l'ultime puissance !
Mais si son âme est tourmentée, la Triforce se brisera en trois parties : la Force, la Sagesse et le Courage.
A celui qui a brisé l'équilibre, il ne restera qu'une pièce... Celle qui correspond le plus à ses ambitions.
Et s'il cherche l'Ultime Pouvoir, il devra acquérir les deux autres pièces.
Ces deux pièces seront transmises aux élus du Destin. Ils porteront la marque de la Triforce au dos de leur main.
Il y a sept ans, Ganondorf, utilisa la porte que tu as ouverte dans le Temple du Temps pour violer le Saint Royaume.
Mais en posant la main sur la Triforce, la légende devint réalité.
La Triforce s'est brisée en trois parties. Ganondorf possède la Triforce de la Force.
Grâce à sa Triforce, il put devenir le Seigneur du Malin. Mais ses ambitions maléfiques n'ont pas de limites.
Pour devenir le maître du monde, Ganondorf cherche les élus du destin pour s'approprier les deux pièces restantes de la Triforce.
Le porteur de la Triforce du Courage, c'est... Toi, Link !
Le détenteur de la Triforce de la sagesse...
... est le septième Sage, dont le destin est de conduire les autres éveillés...
- Sheik se transforme en ... -
Zelda :
C'est moi, Zelda, Princesse d'Hyrule.
Pardonne-moi de t'avoir caché ma véritable identité, mais je devais me dérober aux yeux de Ganondorf.
En ce jour maudit, il y a sept ans, Ganondorf prit d'assaut le Château d'Hyrule...
Je t'ai vu en m'enfuyant du château d'Hyrule.
Je pensais que te confier l'ocarina était notre seule chance...
En te confiant l'ocarina, je pensais pouvoir empêcher Ganondorf de violer le Saint Royaume, mais...
Quelque chose d'inattendu est arrivé...
Après avoir ouvert les portes du Temps, l'Epée de Légende t'a envoyé dans le Saint Royaume...
Ton esprit s'est endormi dans le Saint Royaume et Ganondorf viola ce lieu sacré pour se saisir de la Triforce.
Ganondorf est devenu le Roi du Mal, et sous son règne de haine, Hyrule s'est transformée en une terre hostile.
Je pris l'apparence d'un Sheikah en attendant l'éveil de ton esprit. Pendant sept longues années...
Désormais... et grâce à toi... Le règne maléfique de Ganondorf va prendre fin !
Les six Sages ouvriront le sceau pour attirer Ganondorf dans le Saint Royaume.
Je fermerai ensuite la porte. Pour toujours...
Ainsi Ganondorf, le Seigneur du Malin, disparaîtra d'Hyrule.
Link... Ton devoir est de me protéger pendant l'exécution de ce plan.
Voici une arme qui pourra pénétrer les défenses du Seigneur du Malin... L'arme sacrée de l'élu...
La sainte flèche de lumière !!!
- Link reçoit la Flèche de Lumière -
Zelda :
Cette secousse... c'est... !?
- Zelda est enfermée dans une capsule rose en forme de diamant -
Ganondorf :
Princesse Zelda... Petite cachottière !
Je te félicite d'avoir échappé à mes recherches pendant sept ans.
Mais tu as baissé ta garde... Et grâce à ce gamin, encore une fois, j'ai pu te retrouver !
Ma seule erreur fut de sous-estimer sa puissance...
Mais sa puissance n'est que misère... Sa seule force est la Triforce du Courage !
Grâce à la Triforce de la Sagesse, celle de Zelda... Deux parties seront en ma possession !
Et bientôt tu me remettras ton fragment... Je serai alors le maître du monde !
Si tu veux sauver la Princesse, viens la chercher au château !
Au sommet de la Tour de Ganon
- Link retrouve Zelda emprisonnée et Ganondorf jouant de l'orgue -
Ganondorf :
Les fragments de la Triforce se réveillent... Ils fusionnent une fois de plus...
Il y a sept ans... Deux fragments ont échappé à mon contrôle...
Comment ont-ils pu arriver entre vos mains ?
Quoi qu'il en soit, les fragments vont enfin s'unir en ce lieu !
Pauvres insectes... Cette puissance n'est pas pour vous !
Je vous ordonne de me les rendre !
Après la défaite de Ganondorf et Ganon
Rauru parlant aux autres sages :
Anciens créateurs d'Hyrule !
Ouvrez le sceau dimensionnel et renvoyez l'incarnation du Malin dans le vide infernal !
Ganondorf :
Toi...
Sois maudite... Zelda ! Peste soit des... sages !
Je te maudis Link.
Un jour... ce sceau se brisera et...
Je tuerai de mes mains tes descendants !!
N'oublie pas, le fragment de la Force est toujours en ma possession !
- Ganondorf est envoyé dans le vide infernal -
Zelda :
Merci, Link...
Grâce à toi, Ganondorf est prisonnier du royaume infernal !
La paix et la justice vont à nouveau régner sur ce monde... Et pour longtemps.
Je suis responsable de tous les maux d'Hyrule...
J'étais si jeune... J'ignorais que le contrôle du Saint Royaume pouvait entraîner tant de troubles...
Je t'ai fait prendre beaucoup de risques.
Il est temps pour moi de réparer mes erreurs...
Laisse derrière toi l'Epée de Légende et scelle les portes du Temps...
Mais en faisant cela les chemins du temps seront à jamais fermés...
Link, rends-moi l'Ocarina...
En tant que Sage, je peux te renvoyer dans ton temps.
- Link rend l'Ocarina du Temps à Zelda -
Zelda :
Quand la paix reviendra en Hyrule... Il sera temps de nous dire adieu...
Rentre chez toi, Link. Retourne à ton époque !
Ta maison... Là est ta place... Là est ton temps...
Merci, Link...
Adieu...