Traductions des noms propres et communs dans les jeux
Suite à un appel à l'aide lancé il y a très longtemps, voici les informations que j'ai reçues.
Vous pouvez certainement encore aider à compléter ces tableaux de traduction, voire les corriger si vous trouvez des erreurs.
(Pas la peine de donner des mots qui sont identiques dans les 2 versions.)
Pour ce faire, envoyez un message en choisissant "Je veux travailler sur le site".
Soyez sûrs de vous et faites attention à l'orthographe ! Merci !
A Link to the Past • Link's Awakening • Ocarina of Time • Majora's Mask • Oracle of Seasons/Ages • The Wind Waker • The Minish Cap • Twilight Princess • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds
Phantom Hourglass
Créé par Slim et Aster
| Nom en français | Nom en anglais |
|---|---|
| Personnages | |
| Terry | Beedle |
| Siwan | Oshus |
| Liif | Leaf |
| Migloo | Yook |
| Skimo | Anouki |
| Sazu | Zauz |
| Moran | Romanos |
| Ptigoron | Gongoron |
| Komo | Kumo |
| Kaji | Kayo |
| Royaume Kayas | Cobble Kingdom |
| Tome | Bremeur |
| Helte | Doylan |
| Cute | Max |
| Don Crapo | Golden Chief |
| Barryl Lenon | Freedle |
| peuple Ho-ho | Ho ho tribe |
| Objets | |
| alzanine | crimsonine |
| smaragdine | azurine |
| aquanine | aquanine |
| habits du héros | hero's new clothes |
| longue vue | telescope |
| manuel de garde | guardian notebook |
| marron | wood heart |
| précis d'escrime | swordman's scroll |
| goutte de force | power gem |
| goutte de sagesse | wisdom gem |
| goutte de courage | courage gem |
| Iles | |
| île melka | mercay island |
| île du feu | isle of ember |
| île canon | cannon island |
| île molida | molida island |
| île des esprits | spirit island |
| île du vent | isle of gust |
| île de sazu | zauz's island |
| île bonnan | bannan island |
| île inconnue | uncharted island |
| île goron | goron island |
| île des esses | dee-ess island |
| île du gel | isle of frost |
| île bonnepelle | harrow island |
| île des morts | isle of the dead |
| île des ruines | isle of the ruins |
| île dédale | maze island |
| Boss | |
| Braziard, maître du feu | Blaaz, master of fire |
| Poulpatine, empereur du vent | Cyclok, stirrer of winds |
| Crustère, fléau à pinces | Crayk, bane of courage |
| Soeurs Cubus diaboliques | Diabolical Cubus Sisters |
| Stégoronsaure, lézard blindé | Dongorongo, armored lizard |
| Gleeok, dragon bicéphale | Gleeok, two-headed dragon |
| Oohiss, ancient soldat lithique | Eox, ancient stone soldier |
| Pièces de bateaux | |
| proue | prow |
| ancre | anchor |
| coque | hull |
| canon | cannon |
| rambarde | handrail |
| cabine | bridge |
| cheminée | chimney |
| roue | wheel |
| Poissons | |
| Bonita | Skippy Jack |
| Thono | Toona |
| Lamprette | Loovar |
| Espardon Rouillé | Rusty Swordfish |
| Poséïdoine | Neptoona |
Oracle of Seasons et Oracle of Ages
Créé par Philippe
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Personnages | |
| Maku Tree | Arbre Bojo |
| Biologist | Biologiste |
| Comedians | Comiques de service |
| Great Moblins | Grand Moblin |
| Tick Tock | Horloger |
| Ingo | Igor |
| Mamanu Yan | Madame Yan |
| Mrs. Ruul | Mme Ruul |
| Medusa Head | Madelock |
| Mayor Plen | Maire Plen |
| Mayor Ruul | Maire Ruul (Maire de Pren???) |
| Mothula | Mothula (Mite???) |
| Skull pirates | Pirates (et Capt'n) |
| Postman | Postier |
| Queen Ambi | Reine Ambi |
| Sokra | Sakro |
| Subrosians | Subrosiens |
| Shopkeeper | Vendeur |
| Happy Mask Salesman | Vendeur de masques |
| Grandfather & Mittens | Vieil homme et son chat |
| Lieux | |
| - Oracle of Seasons - | |
| Ancient ruins | Vestige Ancien |
| Dance Hall | Hall de Danse |
| Dancing Dragon Dungeon | Donjon du Dragon Dansant |
| Explorer's Crypt | Crypte Etrange |
| Eyeclass Lake | Lac Monocle |
| Gnarled Root Dungeon | Donjon de la Racine Noueuse |
| Goron Mountain | Montagne Goron |
| Great Furnace | Forge |
| Hero's Cave | Grotte du Héros |
| Lost Woods | Bois Perdus |
| Moblin Keep | Fort Moblin |
| Mt. Cucco | Mont Cocotte |
| Natzu Prairie | Prairie Natzu |
| Natzu River | Rivière natzu |
| Natzu Wasteland | Désert Natzu |
| Onox's Castle | Château d'Onox |
| Poison Moth's Lair | Antre des Mites Poison |
| Room of Rites | Chambre Sacrée |
| Snake's Remains | Ruines du Serpent |
| Spool Swamp | Marais Boueux |
| Sunken City | Cité Engloutie |
| Sword & Shield Maze | Donjon Epée & Ecu |
| Tarm Ruins | Ruines de Tarm |
| Unicorn's Cave | Grotte de la Licorne |
| - Oracle of Ages - | |
| Ambi's Palace | Palais de la Reine Ambi |
| Ancient Tomb | Tombe Ancienne |
| Black Tower | Tour Noire |
| Cheval's Tomb | Tombe de Cheval |
| Crescent Island | Ile du Croissant |
| Crown Dungeon | Donjon de la Couronne |
| Deku Forest | Forêt Bojo |
| Eyeglass Island Library | Bibliothèque de l'île Monocle |
| Fairies' Woods | Forêt des Fées |
| Forest of Time | Forêt du Temps |
| Jabu-Jabu's Belly | Ventre de Jabu-Jabu |
| Lynna City | Cité Lynna |
| Mermaid's Cave | Grotte des Sirènes |
| Moonlit Grotto | Grotte de la Lune |
| Nuun Highlands | Région de Nuun |
| Restoration Wall | Murs de la Restauration |
| Rolling Ridge | Rouleroche |
| Sea of Storms | Mer des Tempêtes |
| Skull Dungeon | Donjon des Zombies |
| Spirit's Grave | Tombe des Esprits |
| Symmetry Village | Village Symétrie |
| Talus Peaks | Pics de Talus |
| Wing Dungeon | Donjon des Ailes |
| Yoll Graveyard | Cimetière Yoll |
| Zora Seas | Mer des Zoras |
| Zora Village | Village Zora |
| Equipement | |
| Wooden Sword | Epée de Bois |
| Noble Sword | Epée Noble |
| Master Sword | Epée Maître |
| Biggoron's Sword | Epée Biggoron |
| Wooden Shield | Ecu de bois |
| Iron Shield | Ecu de fer |
| Mirror Shield | Ecu Miroir |
| Seed Satchel | Poche à Graines |
| Ember Seed | Graines de Braise |
| Mystery Seed | Graines du Mystère |
| Scent Seed | Graines de Parfum |
| Pegasus Seed | Graines de Pégase |
| Gale Seed | Graines de Vent |
| Bombchu | Missiles |
| - Oracle of Seasons - | |
| Rod of Seasons | Sceptre des Saisons |
| Shovel | Pelle |
| Power Bracelet | Bracelet de Force |
| Magnetic Gloves | Magnéto-Gants |
| Magic Boomerang | Boomerang Magique |
| Roc cape | Cape de Roc |
| Strange flute | Flûte Etrange |
| Roc's feather | Plume de Roc |
| Zora's Flippers | Palmes de Zora |
| Slingshot | Lance-pierres |
| Hyper Slingshot | Super Lance-Pierres |
| - Oracle of Ages - | |
| Harp of Ages | Harpe des Ages |
| Seed Shooter | Lance-graines |
| Power Glove | Bracelet de Force (2e niveau) |
| Cane of Somaria | Canne de Somaria |
| Switch Hook | Grappin |
| Long Hook | Inverseur |
| Mermaid's Suit | Tenue de Sirène |
| Objets | |
| Ring Box | Boîte à Anneaux |
| Ricky's Gloves | Gants de Ricky |
| Huge Maku Seed | Graine Bojo (OOS), Graine Mojo (OOA) |
| - Oracle of Seasons - | |
| Gnarled Key | Clé Racine |
| Floodgate Key | Clé de l'Ecluse |
| Ore Chunk | Minerai |
| Star-shaped Ore | Minerai Etoile |
| Ribbon | Ruban |
| Master's Plaque | Diplôme du Maître |
| Spring Banana | Banane Printemps |
| Dragon Key | Clé du Dragon |
| Bomb Flower | Chou-Pêteur |
| Member's Card | Carte de Membre |
| Treasure Map | Carte du Trésor |
| Blue/Red Ore | Minerai Bleu/Rouge |
| Rusty Bell | Cloche Rouillée |
| Hard Ore | Minerai Solide |
| Pirate's Bell | Cloche des Pirates |
| Square Jewel | Joyau Bleu |
| Round Jewel | Joyau Rond |
| Pyramid Jewel | Joyau Pyramide |
| X-Shaped Jewel | Joyau Croix |
| - Oracle of Ages - | |
| Graveyard Key | Clé du Cimetière |
| Cheval Rope | Corde de Cheval |
| Island Chart | Carte des Iles |
| Scent Seedling | Semis Parfum |
| Tuni Nut | Noix de Tuni |
| Crown Key | Clé de la Couronne |
| Brother Emblem | Emblème du Frère |
| Rock Brisket | Filet du Roc |
| Lava Juice | Jus de Lave |
| Goron Vase | Vase Goron |
| Old Mermaid Key | Vieille Clé de la Sirène |
| Letter of Introduction | Lettre d'Introduction |
| Mermaid Key | Clé de la Sirène |
| Library Key | Clé de la Bibliothèque |
| Book of Seals | Livre des Scellés |
| Fairy Powder | Poudre de Fée |
| Zora Scale | Ecaille des Zoras |
| Tokay Eyeball | Oeil de Tokay |
| Slate | Ardoise |
| Suite des échanges | |
| - Oracle of Seasons - | |
| Cuccodex | Cocottedex |
| Lon Lon Egg | oeuf Lon Lon |
| Ghastly Doll | Poupée fantôme |
| Iron Pot | Pot de fer |
| Lava Soup | Soupe de lave |
| Goron Vase | Vase Goron |
| Megaphone | Porte-voix |
| Mushroom | Champignon |
| Wooden Bird | Oiseau de bois |
| Engine Grease | Graisse de Moteur |
| Phonograph | Phonographe |
| - Oracle of Ages - | |
| Poe Clock | Montre Poe |
| Stationery | Papier à lettres |
| Stink Bag | Sac qui pue |
| Tasty Meat | Bonne Viande |
| Doggie Mask | Masque de Chien |
| Dumbbell | Haltère |
| Cheesy Mustache | Moustache qui sent le fromage |
| Funny Joke | Blague trop drôle |
| Touching Book | Livre émouvant. |
| Magic Oar | Rame magique |
| Sea Ukulele | Ukulélé de Mer |
| Broken Sword | Epée cassée |
| Chants | |
| Tune of Echoes | Chant des Echos |
| Tune of Currents | Chant des Flux |
| Tune of Ages | Chant du Temps |
| Essence de la Nature | |
| Fertile Soil | Terre Fertile |
| Gift of Time | Don du Temps |
| Bright Sun | Soleil Brillant |
| Soothing Rain | Pluie Apaisante |
| Nurturing Warmth | Chaleur Nutritive |
| Blowing Wind | Souffle du Vent |
| Seed of Life | Graine de Vie |
| Changing Seasons | Cycle des Saisons |
| Essence de la Nature | |
| Eternal Spirit | Esprit Eternel |
| Ancient Wood | Bois Ancien |
| Echoing Howl | Hurlement Echo |
| Burning Flame | Flamme Brûlante |
| Sacred Soil | Terre Sacrée |
| Lonely Peak | Pic Démuni |
| Rolling Sea | Marée |
| Falling Star | Etoile Tombante |
The Wind Waker
Créé par Drizzt, Samuel, Aster et Véro
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Personnages | |
| Makar | Dumoria |
| Great Deku Tree | Arbre Mojo |
| Elma | Ulmus |
| Hollo | Dichopsis |
| Olivio | Celtis |
| Drona | Juglans |
| Rown | Stylus |
| Irch | Betula |
| Linder | Labula |
| Aldo | Aulnus |
| Oakin | Fagus |
| Carlov | Bill les mains d'or |
| Manny | Manny A.C. |
| Kogoli | Modif |
| Willi | Willy |
| Pashli | Paraf |
| Medli | Médolie |
| Obli | Orvy |
| Skett & Akoot | Ostif & Olaf |
| Komali | Scaff |
| Bisht & Basht | Opif & Orlof |
| Koboli | Kalif |
| Rito Chieftain | Grand-Chef |
| Namali | Décaf |
| Baito | Le commis de la Poste |
| Ilari | Agraf |
| Hoskit | Odelf |
| Quill | Taf |
| Zill | Jill |
| Mesa | André |
| Jabun | Jabu |
| Abe | Abel |
| Orca | Orco |
| Sturgeon | Adhoc |
| Sue-Belle | Hydrie |
| Aryll | Arielle |
| Grandmother | Mémé |
| Minenco | Geneviève |
| Missy | Léontine |
| Zunari | Naglagla |
| Kreeb | Vince |
| Tott | Johnny |
| Lenzo | Autofocus |
| Garrickson | Pablo |
| The Killer Bees | Les Abeilles Tueuses |
| Mrs Marie | Mrs Mary |
| Potova & Joanna | Agnès & Johanna |
| Pompie & Vera | Olga & Vera |
| Maggie's father | Père de Maggy |
| Maggie | Maggy |
| Mila | Mina |
| Mila's father | Père de Mina |
| Gummy | Benny |
| Kane | Joe |
| Dampa | Tchen |
| Candy | Andy |
| Sam | Pat |
| Gillian | Liliane |
| Gossack | Edmond |
| Cannon | Canon |
| Doc Bandam | Doc Gelata |
| Kamo | Camille |
| Mako | Mocco |
| Knuckle | Klingle |
| Niko | Nico |
| Fairy | Fée |
| Zuko | Zucco |
| Great Fairies | Grandes Fées |
| Ankle | Dingle |
| Nudge | Naggi |
| Fairy Queen | Reine des Fées |
| Senza | Sénèque |
| Traveling Merchants | Marchand Ambulant |
| Beedle | Terry |
| Old Man Ho Ho | Biggle |
| Loot | Aldo |
| Fishman | Poiscom |
| King of Hyrule | Roi d'Hyrule |
| King of Red Lions | Lion Rouge |
| Salvage Corp | Equipage Nautilus |
| Ennemis | |
| Floormaster | La Main |
| Magtail | Magmopendre |
| Keese | Chauve-souris |
| Fire Keese | Chauve-souris de feu |
| Bubble | Tetdoss |
| Miniblin | Petit Blin |
| ChuChu | Blob |
| Kargaroc | Condor des Iles |
| Armos Knight | Grand Armos |
| Morth | Chardon |
| Poe | Fantôme |
| ReDead | Remort |
| Wizzrobe | Sorcier |
| Mothula | Mite |
| Kalamar | Big Octo |
| Boss | |
| Gohdan | Gordon |
| Phantom Ganon | Fantôme de Ganon |
| Jalhalla | Jay-Harla |
| Helmaroc King | Roi Cuirassé |
| Puppet Ganon | Alter Ganon |
| Molgera | Gayla |
| Kalle Demos | Karle Demos |
| Magtail | Gohma |
| Iles | |
| Forsaken Fortress | Forteresse Maudite |
| Star Island | Ile Etoilée |
| Northern Fairy Island | Ilot Septentrional des Fées |
| Gale Isle | Ile du Vent |
| Crescent Moon Island | Ile du Croissant |
| Seven-Star Isles | Archipel Ursa Major |
| Overlook Island | Ile aux Trois Tours |
| Four-Eye Reef | Ile de la Face Quatre |
| Mother & Child Isles | Ile Géminée |
| Spectacle Island | Ile des Binocles |
| Windfall Island | Mercantile |
| Pawprint Isle | Pas de Chat |
| Dragon Roost Mountain | Ile du Dragon |
| Flight Control Platform | Tour de l'Envol |
| Western Fairy Island | Ilot Occidental des Fées |
| Rock Spire Isle | Ile de la Rocaille |
| Tingle Island | Ile de Tingle |
| Northern Triangle Island | Ile Triangulaire du Nord |
| Eastern Fairy Isle | Ilot Orientale des Fées |
| Fire Mountain | Montagne du Feu |
| Star Belt Archipelago | Archipel d'Orion |
| Three-Eye Isle | Ile de la Face Trois |
| Greatfish Isle | Ile du Poisson |
| Cyclops Reef | Ile de la Face Une |
| Six-Eye Reef | Ile de la Face Six |
| Tower of Gods | Tour des Dieux |
| Eastern Triangle Isle | Ile Triangulaire de l'Est |
| Thorned Fairy Island | Ilot Epineux des Fées |
| Needle Rock Isle | Serrure de Pierre |
| Islet of Steel | Cannonière |
| Stonewatcher Island | Ile de la Tête de Pierre |
| Southern Triangle Isle | Ile Triangulaire du Sud |
| Private Oasis | Ile de Qui-Ça |
| Bomb Island | Ile de la Bombe |
| Bird's Peak Rock | Ile aux Nichoirs |
| Diamond Steppe Island | Ile du Losange |
| Five-Eye Reef | Ile de la Face Cinq |
| Shark Island | Ile du Requin |
| Southern Fairy Island | Ilot Meridional des Fées |
| Ice Ring Isle | Ile Gelée |
| Forest Haven | Ile aux Forêts |
| Nintendo Gallery | Gallerie Tendo |
| Cliff Plateau Isles | Saut de Roc |
| Horseshoe Isle | Ile du Fer à Cheval |
| Outset Island | Ile de l'Aurore |
| Headstone Island | Ile de la Terre |
| Two-Eye Reef | Ile de la Face Deux |
| Angular Isles | Ilots Kif Kif |
| Boating Course | Batodrome |
| Five-Star Isles | Archipel de Cassiopée |
| Objets | |
| Hero's clothes | Tenue du héros |
| Magic armor | Armure magique |
| Hero's sword | Epée du héros |
| Master Sword | Excalibur |
| Hero's shield | Bouclier du héros |
| Mirror shield | Bouclier miroir |
| Pirate's charm | Amulette pirate |
| Deku leaf | Feuille Mojo |
| Hero's bow | Arc du héros |
| Fire arrow | Flèche de feu |
| Ice arrow | Flèche de glace |
| Light arrow | Flèche de lumière |
| Skull hammer | Masse |
| Power bracelets | Bracelets de force |
| Grappling Hook | Grappin-griffe |
| Hookshot | Grappin |
| Hero's Charm | Amulette du héros |
| Telescope | Longue-vue |
| Iron boots | Bottes de plomb |
| Bait bag | Sac à appâts |
| All-purpose bait | Appâts universel |
| Hyoi pear | Fruit miam-miam |
| Spoils bag | Sac à butin |
| Joy pendant | Pendentif du bonheur |
| Boko baba seed | Graine de bokobaba |
| Knight's crest | Blason d'épéiste |
| Golden Feather | Plume d'or |
| Skull Necklace | Collier macabre |
| Chu jelly | Gelée ChuChu |
| Delivery bag | Sac de facteur |
| Father's Letter | Lettre de Père |
| Maggie's Letter | Lettre de Maggy |
| Cabana Deed | Titre de Propriété de la Villa |
| Moe's Letter | Lettre de Moblin |
| Baito's Letter | Lettre à la Mère |
| Complimentary ID | Ticket Flatteur |
| Fill-Up Coupon | Ticket de Plein |
| Tingle Tuner | Poste de Tingle |
| Picto box | Boîte à image |
| Deluxe picto box | Boîte à image DX |
| Wind Waker | Baguette du vent |
| Firefly | Luciole de la forêt |
| Elixir soup | Soupe de mémé |
| Treasure chart | Carte au trésor |
| Triforce chart | Carte de la Triforce |
| Cartes spéciales | |
| Tingle's Chart | Carte de Tingle |
| Beedle's Chart | Carte de Terry |
| Platform Chart | Carte des Tours de Guet |
| IN-credible Chart | Super Carte |
| Ghost Ship Chart | Carte du Vaisseau Fantôme |
| Great Fairy Chart | Carte des Grandes Fées |
| Island Hearts Chart | Carte Insulaire des Coeurs |
| Sea Hearts Chart | Carte Marine des Coeurs |
| Secret Cave Chart | Carte Secrète |
| Light Ring Chart | Carte des Cercles de Lumière |
| Octo Chart | Carte des Calamars |
| Submarine Chart | Carte des Sous-marins |
| Airs | |
| Wind's Requiem | Mélodie du Vent |
| Song of Passing | Chant du Soleil |
| Ballad of Gales | Requiem de la Tornade |
| Command Melody | Air du Marionnettiste |
| Earth God's Lyric | Hymne du Dieu de la Terre |
| Wind God's Aria | hymne du Dieu du Vent |
| Suite des échanges | |
| Town Flower | Fleur de la Ville |
| Sea Flower | Fleur Marine |
| Exotic Flower | Fleur du Sud |
| Pinwheel | Moulin à Vent |
| Sickle Moon Flag | Drapeau du Croissant |
| Big Catch Flag | Drapeau de la Pêche Miraculeuse |
| Fountain Idol | Statue de Naïade |
| Skull Tower Idol | Statue Ricrâne |
| Big Sale Flag | Drapeau des Soldes |
| Hero's Flag | Drapeau du Héros |
| Postman Statue | Statue du Facteur |
| Shop Guru Statue | Statue du Marchand |
Majora's Mask
Créé par Simon
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Lieux | |
| Clock Town | Bourg-Clocher |
| Clock Tower | Tour de Bourg-Clocher |
| South Clock Town | Sud de Bourg-Clocher |
| East Clock Town | Est de Bourg-Clocher |
| West Clock Town | Ouest de Bourg-Clocher |
| North Clock Town | Nord de Bourg-Clocher |
| Laundry Pool | Lavoir |
| Mayor's Residence | Résidence du Maire |
| Astral Observatory | Observatoire Céleste |
| Milk Bar (Latte) | Milk-Bar (Lactel) |
| Stock Pot Inn | Auberge de B-C |
| Treasure Chest Shop | Jeu du Coffre |
| Honey and Darling's shop | Jeu des Amoureux |
| Town Shooting Gallery | Jeu de Tir |
| Curiosity Shop | Bazar |
| Trading Post | Troc en Trop |
| Clock Town Bank | Banque de Bourg-Clocher |
| Bomb Shop | Boutique de Bombes |
| Lottery Shop | Loterie |
| Swordsman School | Dojo du Maître d'Armes |
| Post Office | Bureau de Poste |
| Fairy's Fontain | Fontaine des Fées |
| Termina Field | Plaine Termina |
| Swamp Shooting Gallery | Jeu de Tir des Marais |
| Southern Swamp | Marais du Sud |
| Tourist Information | Office de Tourisme |
| Magic Hags' Potion Shop | Hutte des Sorcières |
| Woods of Mystery | Bois-Perdus |
| Swamp Spider House | Maison des Araignées des Marais |
| Deku Palace | Palais Mojo |
| Inner Palace Garden | Cour Intérieure |
| Deku King's Chamber | Salle Royale |
| Woodfall | Bois-Cascade |
| Woodfall Temple | Temple de Bois-Cascade |
| Mountain Village | Village des Montagnes |
| Goron Graveyard | Cimetière Goron |
| Mountain Smithy | Maison du Forgeron |
| Goron Village | Village Goron |
| Goron Shrine | Autel Goron |
| Goron Shop | Boutique Goron |
| Goron Racetrack | Course des Gorons |
| Snowhead | Pic des Neiges |
| Snowhead Temple | Temple du Pic des Neiges |
| Milk Road | Route du Lait |
| Romani Ranch | Ranch Romani |
| Doggy Racetrack | Course de chiens |
| Cucco Shack | Poulailler |
| Gorman Track | Piste Gorman |
| Great Bay Coast | Plage de la Grande Baie |
| Fisherman's Hut | Hutte du Pêcheur |
| Marine Research Lab | Laboratoire de Recherche Océanique |
| Oceanside Spider House | Maison des Araignées de la Côte |
| Pinnacle Rock | Puits de Pierre |
| Pirates' Fortress | Forteresse des Pirates |
| Zora Cape | Péninsule des Zoras |
| Waterfall Rapids | Rapides de la Cascade |
| Zora Hall | Théâtre Zora |
| Zora Shop | Magasin Zora |
| Great Bay Temple | Temple de la Grande Baie |
| Ikana Canyon | Canyon Ikana |
| Ikana Graveyard | Cimetière Ikana |
| Ikana Valley | Vallée Ikana |
| Sakon's Hideout | Repaire de Sakon |
| Spring Water Cave | Grotte d'Eau du Printemps |
| Music Box House | Moulin |
| Ghost Hut | Hutte des Fantômes |
| Ikana Well | Puits Vide |
| Ancient Castle of Ikana | Vestige du Château d'Ikana |
| Stone Tower | Forteresse de Pierre |
| Stone Tower Temple | Temple de la Forteresse de Pierre |
| Moon | Lune |
| Objets | |
| 1) Inventory | 1) Inventaire |
| Ocarina of Time | Ocarina du Temps |
| Hero's Bow | Arc du Brave |
| Fire Arrow | Flèche de Feu |
| Ice Arrow | Flèche de Glace |
| Light Arrow | Flèche de Lumière |
| Bombs | Bombes |
| Bombchus | Missiles Teigneux |
| Deku Stick | Bâtons Mojo |
| Deku Nut | Noix Mojo |
| Magic Bean | Haricots Magiques |
| Powder Keg | Baril de Poudre |
| Pictograph Box | Boîte à Images |
| Lens of Truth | Monocle de Vérité |
| Hookshot | Grappin |
| Great Fairy's Sword | Grande Epée des Fées |
| Magic Bottle | Bouteille de Magie |
| Magic Jar | Jarre de Magie |
| Empty Bottle | Bouteille Vide |
| 2) Bottled Items | 2) Contenu des bouteilles |
| Red Potion | Potion Rouge |
| Green Potion | Potion Verte |
| Blue Potion | Potion Bleue |
| Fairy | Fée |
| Deku Princess | Princesse Mojo |
| Romani Milk | Lait Romani |
| Chateau Romani | Cuvée Romani |
| Fish | Poisson |
| Bug | Insecte |
| Poe | Âme de Spectre |
| Spring Water | Eau de Source |
| Hot Spring Water | Eau de Source Chaude |
| Zora Egg | Oeuf Zora |
| Gold Dust | Poudre d'Or |
| Magical Mushroom | Champignon Magique |
| Sea Horse | Hippocampe |
| 3) Non-Persitents Items | 3) Objets temporaires |
| Moon's Tear | Larme de Lune |
| Town Land Title Deed | Titre de Terre |
| Swamp Title Deed | Titre de Marais |
| Montain Title Deed | Titre de Montagne |
| Ocean Title Deed | Titre d'Océan |
| Clé de la Chambre | Room Key |
| Lettre pour Kafei | Letter to Kafei |
| Pendentif des Amoureux | Pendent of Memories |
| Lettre Express pour Maman | Special Delivery to Mama |
| Masques | |
| Deku Mask | Masque Mojo |
| Goron Mask | Masque Goron |
| Zora Mask | Masque Zora |
| Fierce Deity's Mask | Masque de Puissance des Fées |
| Postman's Hat | Casquette du Facteur |
| All-Night Mask | Masque de la Nuit Blanche |
| Blast Mask | Masque d'Explosion |
| Stone Mask | Masque de la Pierre |
| Great Fairy's Mask | Masque de la Grande Fée |
| Keaton Mask | Masque du Renard |
| Bremen Mask | Masque de Brême |
| Bunny Hood< | Masque du Lapin |
| Don Gero's Mask | Masque de Don Gero |
| Mask of Scents | Masque des Parfums |
| Romani's Mask | Masque de Romani |
| Circus Leader's Mask | Masque du Directeur de Cirque |
| Kafei's Mask | Masque de Kafei |
| Couple's Mask | Masque des Amoureux |
| Mask of Truth | Masque de Vérité |
| Kamaro's Mask | Masque de Kamaro |
| Gibdo Mask | Masque de la Momie |
| Garo's Mask | Cagoule Garo |
| Captain's Hat | Heaume du Capitaine |
| Giant's Mask | Masque du Géant |
| Statut de Quête | |
| 1) Quest items | 1) Objets de quête |
| Piece of Heart | Quart de Coeur |
| Heart Container | Réceptacle de Coeur |
| Bombers' Notebook | Journal des Bombers |
| Odolwa/Goht/Gyorg/Twinmold's Remains | Restes d'Odolwa/Rhork/Gyorg/Skorn |
| 2) Songs | 2) Chansons |
| Song of Time | Chant du Temps |
| Song of Double Time | Chant du Temps Accéleré |
| Inverted Song of Time | Chant du Temps Inversé |
| Song of Healing | Chant de l'Apaisement |
| Epona's Song | Chant d'Epona |
| Song of Soaring | Chant de l'Envol |
| Song of Storms | Chant des Tempêtes |
| Sonata of Awakening | Sonate de l'Eveil |
| Lullaby Intro | Intro de la Berceuse |
| Goron Lullaby | Berceuse Goron |
| New Wave Bossa Nova | Bossa Nova des Flots |
| Elegy of Emptiness | Hymne du Vide |
| Oath to Order | Ode de l'Appel |
| Scarecrow's Song | Chanson de l'Epouvantail |
| 3) Equipment | 3) Equipement |
| Kokiri Sword | Epée Kokiri |
| Razor Sword | Lame Rasoir |
| Gilded Sword | Lame Dorée |
| Quiver | Carquois |
| Large Quiver | Grand Carquois |
| Largest Quiver | Carquois Géant |
| Bomb Bag | Sac de Bombes |
| Big Bomb Bag | Gros Sac de Bombes |
| Biggest Bomb Bag | Sac de Bombes Géant |
| Child's Wallet | Bourse |
| Adult Wallet | Bourse d'Adulte |
| Giant Wallet | Bourse Géante |
| Hero's Shield | Bouclier du Brave |
| Mirror Shield | Bouclier Miroir |
| Personnages | |
| Tatl and Teal | Taya et Taël |
| Happy Masks Salesman | Marchand de Masques |
| Princess Zelda | Princesse Zelda |
| Bombers Secret Society of Justice | Société Secrète des Bombers |
| ??? (Person living in the Inn's restroom) | ??? (Personne qui vit dans la salle de repos de l'auberge) |
| Anju's Mother | La Mère d'Anju |
| Anju's Grandmother | La Grand-mère d'Anju |
| Madam Aroma | Madame Aroma |
| Cremia | Crémia |
| Mamamu Yan | Mme Yan |
| Professor Shikashi | Astronome |
| Old Lady from Bomb Shop | La vieille femme de la Boutique de Bombes |
| Curiosity Shop Guy | Gérant du Bazar |
| Postman | Le Facteur |
| Mister Barten | Monsieur Barten |
| Gorman Brothers | Les Frères Gorman |
| The Rosa Sisters | Les Soeurs Rosa |
| Deku King | Le Roi Mojo |
| Deku Princess | La Princesse Mojo |
| Deku Butler | Le Majordome Mojo |
| Deku Butler's son | Le fils du Majordome Mojo |
| Goron Elder | L'ancêtre Goron |
| Goron Elder's son | Le bébé Goron |
| Fairy | Fée |
| Stray Fairy | Fée Egarée |
| Great Fairy of Magic | Grande Fée de la Magie |
| Great Fairy of Power | Grande Fée de la Puissance |
| Great Fairy of Wisdom | Grande Fée de la Sagesse |
| Great Fairy of Courage | Grande Fée du Courage |
| Great Fairy of Kindness | Grande Fée de la Bonté |
| The Four Giants | Les Quatres Géants |
| Frog Choir | Chorale des Grenouilles |
| Beaver Brothers | Les Frères Castor |
| Monkey | Singe |
| Pamela's father | Le père de Pamela |
| Flat | Baimol |
| Sharp | Dièze |
| Dampé | Igor |
| Scarecrow | Epouvantail |
| Keaton | Renard |
| Races | |
| Hylian | Hylien |
| Deku | Mojo |
| Garo Ninja | Ninja Garo |
| Ennemis | |
| Bad Bat | Saigneur |
| Beamos | Sentinelle |
| Big Octo | Octorok Géant |
| Bio Deku Baba | Plante Mojo Aquatique |
| Black/White Boe | Boe Noir/Blanc |
| Blue/Red/Yellow Bubble | Tetdoss Bleue/Rouge/Jaune |
| Blue/Green/Red/Yellow Chuchu | Blob Bleu/Vert/Rouge/Jaune |
| Blue/Red Tektite | Araknon Bleu/Rouge |
| Death Armos | Armos Sombre |
| Deku Baba | Mojo Baba |
| Desbreko | Piran'Hargne |
| Dexihand | Main-blanche |
| Dinofol | Dinolfo |
| Dragonfly | Draco-lule |
| Eyegore | Gore-Oeil |
| Fire/Ice Keese | Saigneur de Feu/de Glace |
| Floormaster | GrossBaffe |
| Freezard | Mr. Freezzard |
| Giant Bee | Héli-Palme |
| Gibdo | Momie |
| Gold Skulltula | Skulltula d'Or |
| Guay | Cor-bec |
| Like Like | Pudding |
| Mad Scrub | Peste Mojo |
| Mini Baba | Plante Mojo |
| Peahat | Héli-Tranche |
| Peahat Larva | Larve d'Héli-Tranche |
| Poe | Esprit |
| Real Bombchu | Vrai-Teigneux |
| ReDead | Effroi |
| Sea Snake | Serpent de Mer |
| Shell Blade | Coquillos |
| Skullfish | Piran'Hargne |
| Snapper | Tor-Tueur |
| Stalchild | Sakdoss |
| "Them" | "Eux" |
| Wallmaster | Clapoir |
| White Wolfos | Lobos Blanc |
| Mini-boss | |
| Wizzrobe | Sorce-robe |
| Gerudo Pirate | Voleuse Gerudo |
| Wart | Glob'oeil |
| Mad Jelly | Déliro-Pudding |
| Skull Keeta | Crâne de Pierre |
| Iron Knuckle | Hache-Viande |
| Sharp | Dièze |
| Big Poe | Ame |
| King Igos du Ikana & Servants | Roi d'Ikana et ses serviteurs |
| Garo Master | Grand Maître des Garos |
| Gomess | Faucheur |
| Poe Sisters | Soeurs Poe |
| Boss | |
| Masked Jungle Warrior, Odolwa | Odolwa, Masque du Guerrier de la Jungle |
| Masked Mechanical Monster, Goht | Rhork, Masque de la Chimère Mécanique |
| Gargantuan Masked Fish, Gyorg | Gyorg, Masque du Léviathan Gargantuesque |
| Giant Masked Insect, Twinmold | Skorn, Masque du Double Insecte Géant |
| Majora's Mask | Masque de Majora |
| Majora's Incarnation | Incarnation de Majora |
| Majora's Wrath | Magicien Majora |
| Autres | |
| Spin Attack | Attaque cyclone |
| Jump Attack | Attaque Sautée |
| Horizontal/Vertical Slice | Attaque Horizontale/Verticale |
| Bubble Blast | Bulle Magique |
| Fire Punch | Poings de Feu |
| Carnival of Time | Carnaval du Temps |
| Cucco | Cocotte |
| Deku Flower | Fleur Mojo |
| Gossip Stone | Pierre à Potins |
| Owl Statue | Statue de Hibou |
| Mailbox | Boîte aux Lettres |
| Rock Sirloin | Bavette de pierre |
| Bomb Flower | Chou-péteur |
| Boss Key | Clé d'Or |
Twilight Princess
Créé par Farore Winsdow
| Nom en anglais | Nom en français |
|---|---|
| Lieux | |
| Hyrule Field | Plaine d'Hyrule |
| Ordonna Province | Province de Latouane |
| Faron Province | Province de Firone |
| Lanayru Province | Province de Lanelle |
| Eldin Province | Province d'Ordinn |
| Peak Province | Massif des pics blancs |
| Gerudo Desert | Désert Gerudo |
| Ordon Village | Village Toal |
| Kakariko Village | Village Cocorico |
| Zora's Domain | Village Zora |
| Hyrule Castle Town | Citadelle d'Hyrule |
| Faron Woods | Forêt de Firone |
| Death Mountain | Montagne de la Mort |
| Lake Hylia | Lac Hylia |
| Sacred Grove | Sanctuaire de la Forêt |
| Forest Temple | Temple Sylvestre |
| Goron Mines | Mine Goron |
| Lakebed Temple | Temple Abyssal |
| Arbiter's Grounds | Tour du Jugement |
| Snowpeak Ruins | Ruines des Pics Blancs |
| Temple of Time | Temple du Temps |
| City in the Sky | Célestia |
| Palace of Twilight | Palais du Crépuscule |
| Hyrule Castle | Château d'Hyrule |
| Personnages | |
| Beth | Anais |
| Ashei | Ash |
| Ooccoo | Baba |
| Malo | Balder |
| Bo | Bohdan |
| Collin | Colin |
| Barnes | Crahmé |
| Fado | Fahd |
| Talo | Fénir |
| Jovani | Giovanni |
| Darbus | Gorr Colbat |
| Hena | Hena |
| Impaz | Impa |
| Illia | Iria |
| Fanadi | Irimpa |
| Shad | Jehd |
| Coro | Kikolou |
| Auru | Lafrel |
| Falbi | Lakka |
| Iza | Lise |
| Luda | Louda |
| Louise | Louise |
| Rutela | Luterra |
| Agitha | Machaon |
| Yeta | Matornia |
| Midna | Midona |
| Rusl | Moï |
| Prince Ralis | Prince Lars |
| Renado | Reynald |
| Telma | Telma |
| Fyer | Tobi |
| Uli | Ute |
| Yeto | Yéti |
| Objets | |
| Slingshot | Lance-Pierre |
| Fishing rod | Canne à Pêche |
| Gale Boomerang | Boomerang Tornade |
| Iron Boots | Bottes de Fer |
| Hero's Bow | Arc du Héros |
| Hawkeye | Oeil du Faucon |
| Clawshot | Grappin |
| Spinner | Aérouage |
| Ball and Chain | Boulet |
| Dominion Rod | Bâton Anima |
| Double Clawshots | Double Grappin |
| Water Bombs | Hydro-Bombes |
| Horse Call | Lien de l'Amitié |
| Master Sword | Excalibur |
| Ordon's Shield | Bouclier de Toal |
| Hylian Shield | Bouclier d'Hylia |
| Zora Armor | Tenue Zora |
| Magic Armor | Armure Magique |
| Fused Shadow | Cristal d'Ombre |
| Coral Earing | Boucle d'Oreille en Corail |
| Wooden statue | Statuette en Bois |
| Vessel of Light | Calice de Lumière |
| Boss et mini-boss | |
| Diababa | Dionéa |
| Fyrus | Magmaudit |
| Morpheel | Octolacanthe |
| Stallord | Humbaba |
| Blizzeta | Blizzarnia |
| Armogohma | Golgohma |
| Argorok | Pyrodactilus |
| Zant | Xanto |
| Ook | Alpha |
| Dangoro | Dangoross |
| Deku Toad | Crapaud Mojo |
| Death Sword | Faucheur |
| Darkhammer | Marteleur |
| Aeralfos | Aeralfos |
| Phantom Zant | Xanto Spectral |
| Autres | |
| Great Fairy | La reine des Fées |
| Bulblin | Moblin |
| Bottes et attaques | (ajouté par Matilda) |
| Ending Blow | Coup de Grâce |
| Shield Attack | Charge Bouclier |
| Back Slice | Coup à Revers |
| Helm Splitter | Brise-Casque |
| Mortal Draw | Coup Eclair |
| Jump Strike | Coup Plongé |
| Great Spin | Attaque Tourbillon |
| Twilight Lunge | Estocade Roulé |