• Legend of Zelda
  • Adventure of Link
  • A Link to the Past
  • Link's Awakening
  • Ocarina of Time
  • Majora's Mask
  • Oracle of Ages
  • Oracle of Seasons
  • Four Swords
  • The Wind Waker
  • The Minish Cap
  • Four Swords Adventures
  • Twilight Princess
  • Phantom Hourglass
  • Spirit Tracks
  • Skyward Sword
  • A Link Between Worlds
  • fin du menu jeux

Traductions des noms propres et communs dans les jeux

Suite à un appel à l'aide lancé il y a très longtemps, voici les informations que j'ai reçues.

Vous pouvez certainement encore aider à compléter ces tableaux de traduction, voire les corriger si vous trouvez des erreurs.
(Pas la peine de donner des mots qui sont identiques dans les 2 versions.)
Pour ce faire, envoyez un message en choisissant "Je veux travailler sur le site".
Soyez sûrs de vous et faites attention à l'orthographe ! Merci !


A Link to the Past   •   Link's Awakening   •   Ocarina of Time   •   Majora's Mask   •   Oracle of Seasons/Ages   •   The Wind Waker
The Minish Cap   •   Twilight Princess   •   Phantom Hourglass   •   Spirit Tracks   •   Skyward Sword   •   A Link Between Worlds

Phantom Hourglass

Créé par Slim et Aster

Nom en françaisNom en anglais
Personnages
TerryBeedle
SiwanOshus
LiifLeaf
MiglooYook
SkimoAnouki
SazuZauz
MoranRomanos
PtigoronGongoron
KomoKumo
KajiKayo
Royaume KayasCobble Kingdom
TomeBremeur
HelteDoylan
CuteMax
Don CrapoGolden Chief
Barryl LenonFreedle
peuple Ho-hoHo ho tribe
Objets
alzaninecrimsonine
smaragdineazurine
aquanineaquanine
habits du héroshero's new clothes
longue vuetelescope
manuel de gardeguardian notebook
marronwood heart
précis d'escrimeswordman's scroll
goutte de forcepower gem
goutte de sagessewisdom gem
goutte de couragecourage gem
Iles
île melkamercay island
île du feuisle of ember
île canoncannon island
île molidamolida island
île des espritsspirit island
île du ventisle of gust
île de sazuzauz's island
île bonnanbannan island
île inconnueuncharted island
île gorongoron island
île des essesdee-ess island
île du gelisle of frost
île bonnepelleharrow island
île des mortsisle of the dead
île des ruinesisle of the ruins
île dédalemaze island
Boss
Braziard, maître du feuBlaaz, master of fire
Poulpatine, empereur du ventCyclok, stirrer of winds
Crustère, fléau à pincesCrayk, bane of courage
Soeurs Cubus diaboliquesDiabolical Cubus Sisters
Stégoronsaure, lézard blindéDongorongo, armored lizard
Gleeok, dragon bicéphaleGleeok, two-headed dragon
Oohiss, ancient soldat lithiqueEox, ancient stone soldier
Pièces de bateaux
proueprow
ancreanchor
coquehull
canoncannon
rambardehandrail
cabinebridge
cheminéechimney
rouewheel
Poissons
BonitaSkippy Jack
ThonoToona
LampretteLoovar
Espardon RouilléRusty Swordfish
PoséïdoineNeptoona

Oracle of Seasons et Oracle of Ages

Créé par Philippe

Nom en anglaisNom en français
Personnages
Maku TreeArbre Bojo
BiologistBiologiste
ComediansComiques de service
Great MoblinsGrand Moblin
Tick TockHorloger
IngoIgor
Mamanu YanMadame Yan
Mrs. RuulMme Ruul
Medusa HeadMadelock
Mayor PlenMaire Plen
Mayor RuulMaire Ruul (Maire de Pren???)
MothulaMothula (Mite???)
Skull piratesPirates (et Capt'n)
PostmanPostier
Queen AmbiReine Ambi
SokraSakro
SubrosiansSubrosiens
ShopkeeperVendeur
Happy Mask SalesmanVendeur de masques
Grandfather & MittensVieil homme et son chat
Lieux
- Oracle of Seasons -
Ancient ruinsVestige Ancien
Dance HallHall de Danse
Dancing Dragon DungeonDonjon du Dragon Dansant
Explorer's CryptCrypte Etrange
Eyeclass LakeLac Monocle
Gnarled Root DungeonDonjon de la Racine Noueuse
Goron MountainMontagne Goron
Great FurnaceForge
Hero's CaveGrotte du Héros
Lost WoodsBois Perdus
Moblin KeepFort Moblin
Mt. CuccoMont Cocotte
Natzu PrairiePrairie Natzu
Natzu RiverRivière natzu
Natzu WastelandDésert Natzu
Onox's CastleChâteau d'Onox
Poison Moth's LairAntre des Mites Poison
Room of RitesChambre Sacrée
Snake's RemainsRuines du Serpent
Spool SwampMarais Boueux
Sunken CityCité Engloutie
Sword & Shield MazeDonjon Epée & Ecu
Tarm RuinsRuines de Tarm
Unicorn's CaveGrotte de la Licorne
- Oracle of Ages -
Ambi's PalacePalais de la Reine Ambi
Ancient TombTombe Ancienne
Black TowerTour Noire
Cheval's TombTombe de Cheval
Crescent IslandIle du Croissant
Crown DungeonDonjon de la Couronne
Deku ForestForêt Bojo
Eyeglass Island LibraryBibliothèque de l'île Monocle
Fairies' WoodsForêt des Fées
Forest of TimeForêt du Temps
Jabu-Jabu's BellyVentre de Jabu-Jabu
Lynna CityCité Lynna
Mermaid's CaveGrotte des Sirènes
Moonlit GrottoGrotte de la Lune
Nuun HighlandsRégion de Nuun
Restoration WallMurs de la Restauration
Rolling RidgeRouleroche
Sea of StormsMer des Tempêtes
Skull DungeonDonjon des Zombies
Spirit's GraveTombe des Esprits
Symmetry VillageVillage Symétrie
Talus PeaksPics de Talus
Wing DungeonDonjon des Ailes
Yoll GraveyardCimetière Yoll
Zora SeasMer des Zoras
Zora VillageVillage Zora
Equipement
Wooden SwordEpée de Bois
Noble SwordEpée Noble
Master SwordEpée Maître
Biggoron's SwordEpée Biggoron
Wooden ShieldEcu de bois
Iron ShieldEcu de fer
Mirror ShieldEcu Miroir
Seed SatchelPoche à Graines
Ember SeedGraines de Braise
Mystery SeedGraines du Mystère
Scent SeedGraines de Parfum
Pegasus SeedGraines de Pégase
Gale SeedGraines de Vent
BombchuMissiles
- Oracle of Seasons -
Rod of SeasonsSceptre des Saisons
ShovelPelle
Power BraceletBracelet de Force
Magnetic GlovesMagnéto-Gants
Magic BoomerangBoomerang Magique
Roc capeCape de Roc
Strange fluteFlûte Etrange
Roc's featherPlume de Roc
Zora's FlippersPalmes de Zora
SlingshotLance-pierres
Hyper SlingshotSuper Lance-Pierres
- Oracle of Ages -
Harp of AgesHarpe des Ages
Seed ShooterLance-graines
Power GloveBracelet de Force (2e niveau)
Cane of SomariaCanne de Somaria
Switch HookGrappin
Long HookInverseur
Mermaid's SuitTenue de Sirène
Objets
Ring BoxBoîte à Anneaux
Ricky's GlovesGants de Ricky
Huge Maku SeedGraine Bojo (OOS), Graine Mojo (OOA)
- Oracle of Seasons -
Gnarled KeyClé Racine
Floodgate KeyClé de l'Ecluse
Ore ChunkMinerai
Star-shaped OreMinerai Etoile
RibbonRuban
Master's PlaqueDiplôme du Maître
Spring BananaBanane Printemps
Dragon KeyClé du Dragon
Bomb FlowerChou-Pêteur
Member's CardCarte de Membre
Treasure MapCarte du Trésor
Blue/Red OreMinerai Bleu/Rouge
Rusty BellCloche Rouillée
Hard OreMinerai Solide
Pirate's BellCloche des Pirates
Square JewelJoyau Bleu
Round JewelJoyau Rond
Pyramid JewelJoyau Pyramide
X-Shaped JewelJoyau Croix
- Oracle of Ages -
Graveyard KeyClé du Cimetière
Cheval RopeCorde de Cheval
Island ChartCarte des Iles
Scent SeedlingSemis Parfum
Tuni NutNoix de Tuni
Crown KeyClé de la Couronne
Brother EmblemEmblème du Frère
Rock BrisketFilet du Roc
Lava JuiceJus de Lave
Goron VaseVase Goron
Old Mermaid KeyVieille Clé de la Sirène
Letter of IntroductionLettre d'Introduction
Mermaid KeyClé de la Sirène
Library KeyClé de la Bibliothèque
Book of SealsLivre des Scellés
Fairy PowderPoudre de Fée
Zora ScaleEcaille des Zoras
Tokay EyeballOeil de Tokay
SlateArdoise
Suite des échanges
- Oracle of Seasons -
CuccodexCocottedex
Lon Lon Eggoeuf Lon Lon
Ghastly DollPoupée fantôme
Iron PotPot de fer
Lava SoupSoupe de lave
Goron VaseVase Goron
MegaphonePorte-voix
MushroomChampignon
Wooden BirdOiseau de bois
Engine GreaseGraisse de Moteur
PhonographPhonographe
- Oracle of Ages -
Poe ClockMontre Poe
StationeryPapier à lettres
Stink BagSac qui pue
Tasty MeatBonne Viande
Doggie MaskMasque de Chien
DumbbellHaltère
Cheesy MustacheMoustache qui sent le fromage
Funny JokeBlague trop drôle
Touching BookLivre émouvant.
Magic OarRame magique
Sea UkuleleUkulélé de Mer
Broken SwordEpée cassée
Chants
Tune of EchoesChant des Echos
Tune of CurrentsChant des Flux
Tune of AgesChant du Temps
Essence de la Nature
Fertile SoilTerre Fertile
Gift of TimeDon du Temps
Bright SunSoleil Brillant
Soothing RainPluie Apaisante
Nurturing WarmthChaleur Nutritive
Blowing WindSouffle du Vent
Seed of LifeGraine de Vie
Changing SeasonsCycle des Saisons
Essence de la Nature
Eternal SpiritEsprit Eternel
Ancient WoodBois Ancien
Echoing HowlHurlement Echo
Burning FlameFlamme Brûlante
Sacred SoilTerre Sacrée
Lonely PeakPic Démuni
Rolling SeaMarée
Falling StarEtoile Tombante

The Wind Waker

Créé par Drizzt, Samuel, Aster et Véro

Nom en anglaisNom en français
Personnages
MakarDumoria
Great Deku TreeArbre Mojo
ElmaUlmus
HolloDichopsis
OlivioCeltis
DronaJuglans
RownStylus
IrchBetula
LinderLabula
AldoAulnus
OakinFagus
CarlovBill les mains d'or
MannyManny A.C.
KogoliModif
WilliWilly
PashliParaf
MedliMédolie
ObliOrvy
Skett & AkootOstif & Olaf
KomaliScaff
Bisht & BashtOpif & Orlof
KoboliKalif
Rito ChieftainGrand-Chef
NamaliDécaf
BaitoLe commis de la Poste
IlariAgraf
HoskitOdelf
QuillTaf
ZillJill
MesaAndré
JabunJabu
AbeAbel
OrcaOrco
SturgeonAdhoc
Sue-BelleHydrie
AryllArielle
GrandmotherMémé
MinencoGeneviève
MissyLéontine
ZunariNaglagla
KreebVince
TottJohnny
LenzoAutofocus
GarricksonPablo
The Killer BeesLes Abeilles Tueuses
Mrs MarieMrs Mary
Potova & JoannaAgnès & Johanna
Pompie & VeraOlga & Vera
Maggie's fatherPère de Maggy
MaggieMaggy
MilaMina
Mila's fatherPère de Mina
GummyBenny
KaneJoe
DampaTchen
CandyAndy
SamPat
GillianLiliane
GossackEdmond
CannonCanon
Doc BandamDoc Gelata
KamoCamille
MakoMocco
KnuckleKlingle
NikoNico
FairyFée
ZukoZucco
Great FairiesGrandes Fées
AnkleDingle
NudgeNaggi
Fairy QueenReine des Fées
SenzaSénèque
Traveling MerchantsMarchand Ambulant
BeedleTerry
Old Man Ho HoBiggle
LootAldo
FishmanPoiscom
King of HyruleRoi d'Hyrule
King of Red LionsLion Rouge
Salvage CorpEquipage Nautilus
Ennemis
FloormasterLa Main
MagtailMagmopendre
KeeseChauve-souris
Fire KeeseChauve-souris de feu
BubbleTetdoss
MiniblinPetit Blin
ChuChuBlob
KargarocCondor des Iles
Armos KnightGrand Armos
MorthChardon
PoeFantôme
ReDeadRemort
WizzrobeSorcier
MothulaMite
KalamarBig Octo
Boss
GohdanGordon
Phantom GanonFantôme de Ganon
JalhallaJay-Harla
Helmaroc KingRoi Cuirassé
Puppet GanonAlter Ganon
MolgeraGayla
Kalle DemosKarle Demos
MagtailGohma
Iles
Forsaken FortressForteresse Maudite
Star IslandIle Etoilée
Northern Fairy IslandIlot Septentrional des Fées
Gale IsleIle du Vent
Crescent Moon IslandIle du Croissant
Seven-Star IslesArchipel Ursa Major
Overlook IslandIle aux Trois Tours
Four-Eye ReefIle de la Face Quatre
Mother & Child IslesIle Géminée
Spectacle IslandIle des Binocles
Windfall IslandMercantile
Pawprint IslePas de Chat
Dragon Roost MountainIle du Dragon
Flight Control PlatformTour de l'Envol
Western Fairy IslandIlot Occidental des Fées
Rock Spire IsleIle de la Rocaille
Tingle IslandIle de Tingle
Northern Triangle IslandIle Triangulaire du Nord
Eastern Fairy IsleIlot Orientale des Fées
Fire MountainMontagne du Feu
Star Belt ArchipelagoArchipel d'Orion
Three-Eye IsleIle de la Face Trois
Greatfish IsleIle du Poisson
Cyclops ReefIle de la Face Une
Six-Eye ReefIle de la Face Six
Tower of GodsTour des Dieux
Eastern Triangle IsleIle Triangulaire de l'Est
Thorned Fairy IslandIlot Epineux des Fées
Needle Rock IsleSerrure de Pierre
Islet of SteelCannonière
Stonewatcher IslandIle de la Tête de Pierre
Southern Triangle IsleIle Triangulaire du Sud
Private OasisIle de Qui-Ça
Bomb IslandIle de la Bombe
Bird's Peak RockIle aux Nichoirs
Diamond Steppe IslandIle du Losange
Five-Eye ReefIle de la Face Cinq
Shark IslandIle du Requin
Southern Fairy IslandIlot Meridional des Fées
Ice Ring IsleIle Gelée
Forest HavenIle aux Forêts
Nintendo GalleryGallerie Tendo
Cliff Plateau IslesSaut de Roc
Horseshoe IsleIle du Fer à Cheval
Outset IslandIle de l'Aurore
Headstone IslandIle de la Terre
Two-Eye ReefIle de la Face Deux
Angular IslesIlots Kif Kif
Boating CourseBatodrome
Five-Star IslesArchipel de Cassiopée
Objets
Hero's clothesTenue du héros
Magic armorArmure magique
Hero's swordEpée du héros
Master SwordExcalibur
Hero's shieldBouclier du héros
Mirror shieldBouclier miroir
Pirate's charmAmulette pirate
Deku leafFeuille Mojo
Hero's bowArc du héros
Fire arrowFlèche de feu
Ice arrowFlèche de glace
Light arrowFlèche de lumière
Skull hammerMasse
Power braceletsBracelets de force
Grappling HookGrappin-griffe
HookshotGrappin
Hero's CharmAmulette du héros
TelescopeLongue-vue
Iron bootsBottes de plomb
Bait bagSac à appâts
All-purpose baitAppâts universel
Hyoi pearFruit miam-miam
Spoils bagSac à butin
Joy pendantPendentif du bonheur
Boko baba seedGraine de bokobaba
Knight's crestBlason d'épéiste
Golden FeatherPlume d'or
Skull NecklaceCollier macabre
Chu jellyGelée ChuChu
Delivery bagSac de facteur
Father's LetterLettre de Père
Maggie's LetterLettre de Maggy
Cabana DeedTitre de Propriété de la Villa
Moe's LetterLettre de Moblin
Baito's LetterLettre à la Mère
Complimentary IDTicket Flatteur
Fill-Up CouponTicket de Plein
Tingle TunerPoste de Tingle
Picto boxBoîte à image
Deluxe picto boxBoîte à image DX
Wind WakerBaguette du vent
FireflyLuciole de la forêt
Elixir soupSoupe de mémé
Treasure chartCarte au trésor
Triforce chartCarte de la Triforce
Cartes spéciales
Tingle's ChartCarte de Tingle
Beedle's ChartCarte de Terry
Platform ChartCarte des Tours de Guet
IN-credible ChartSuper Carte
Ghost Ship ChartCarte du Vaisseau Fantôme
Great Fairy ChartCarte des Grandes Fées
Island Hearts ChartCarte Insulaire des Coeurs
Sea Hearts ChartCarte Marine des Coeurs
Secret Cave ChartCarte Secrète
Light Ring ChartCarte des Cercles de Lumière
Octo ChartCarte des Calamars
Submarine ChartCarte des Sous-marins
Airs
Wind's RequiemMélodie du Vent
Song of PassingChant du Soleil
Ballad of GalesRequiem de la Tornade
Command MelodyAir du Marionnettiste
Earth God's LyricHymne du Dieu de la Terre
Wind God's Ariahymne du Dieu du Vent
Suite des échanges
Town FlowerFleur de la Ville
Sea FlowerFleur Marine
Exotic FlowerFleur du Sud
PinwheelMoulin à Vent
Sickle Moon FlagDrapeau du Croissant
Big Catch FlagDrapeau de la Pêche Miraculeuse
Fountain IdolStatue de Naïade
Skull Tower IdolStatue Ricrâne
Big Sale FlagDrapeau des Soldes
Hero's FlagDrapeau du Héros
Postman StatueStatue du Facteur
Shop Guru StatueStatue du Marchand

Majora's Mask

Créé par Simon

Nom en anglaisNom en français
Lieux
Clock TownBourg-Clocher
Clock TowerTour de Bourg-Clocher
South Clock TownSud de Bourg-Clocher
East Clock TownEst de Bourg-Clocher
West Clock TownOuest de Bourg-Clocher
North Clock TownNord de Bourg-Clocher
Laundry PoolLavoir
Mayor's ResidenceRésidence du Maire
Astral ObservatoryObservatoire Céleste
Milk Bar (Latte)Milk-Bar (Lactel)
Stock Pot InnAuberge de B-C
Treasure Chest ShopJeu du Coffre
Honey and Darling's shopJeu des Amoureux
Town Shooting GalleryJeu de Tir
Curiosity ShopBazar
Trading PostTroc en Trop
Clock Town BankBanque de Bourg-Clocher
Bomb ShopBoutique de Bombes
Lottery ShopLoterie
Swordsman SchoolDojo du Maître d'Armes
Post OfficeBureau de Poste
Fairy's FontainFontaine des Fées
Termina FieldPlaine Termina
Swamp Shooting GalleryJeu de Tir des Marais
Southern SwampMarais du Sud
Tourist InformationOffice de Tourisme
Magic Hags' Potion ShopHutte des Sorcières
Woods of MysteryBois-Perdus
Swamp Spider HouseMaison des Araignées des Marais
Deku PalacePalais Mojo
Inner Palace GardenCour Intérieure
Deku King's ChamberSalle Royale
WoodfallBois-Cascade
Woodfall TempleTemple de Bois-Cascade
Mountain VillageVillage des Montagnes
Goron GraveyardCimetière Goron
Mountain SmithyMaison du Forgeron
Goron VillageVillage Goron
Goron ShrineAutel Goron
Goron ShopBoutique Goron
Goron RacetrackCourse des Gorons
SnowheadPic des Neiges
Snowhead TempleTemple du Pic des Neiges
Milk RoadRoute du Lait
Romani RanchRanch Romani
Doggy RacetrackCourse de chiens
Cucco ShackPoulailler
Gorman TrackPiste Gorman
Great Bay CoastPlage de la Grande Baie
Fisherman's HutHutte du Pêcheur
Marine Research LabLaboratoire de Recherche Océanique
Oceanside Spider HouseMaison des Araignées de la Côte
Pinnacle RockPuits de Pierre
Pirates' FortressForteresse des Pirates
Zora CapePéninsule des Zoras
Waterfall RapidsRapides de la Cascade
Zora HallThéâtre Zora
Zora ShopMagasin Zora
Great Bay TempleTemple de la Grande Baie
Ikana CanyonCanyon Ikana
Ikana GraveyardCimetière Ikana
Ikana ValleyVallée Ikana
Sakon's HideoutRepaire de Sakon
Spring Water CaveGrotte d'Eau du Printemps
Music Box HouseMoulin
Ghost HutHutte des Fantômes
Ikana WellPuits Vide
Ancient Castle of IkanaVestige du Château d'Ikana
Stone TowerForteresse de Pierre
Stone Tower TempleTemple de la Forteresse de Pierre
MoonLune
Objets
1) Inventory1) Inventaire
Ocarina of TimeOcarina du Temps
Hero's BowArc du Brave
Fire ArrowFlèche de Feu
Ice ArrowFlèche de Glace
Light ArrowFlèche de Lumière
BombsBombes
BombchusMissiles Teigneux
Deku StickBâtons Mojo
Deku NutNoix Mojo
Magic BeanHaricots Magiques
Powder KegBaril de Poudre
Pictograph BoxBoîte à Images
Lens of TruthMonocle de Vérité
HookshotGrappin
Great Fairy's SwordGrande Epée des Fées
Magic BottleBouteille de Magie
Magic JarJarre de Magie
Empty BottleBouteille Vide
2) Bottled Items2) Contenu des bouteilles
Red PotionPotion Rouge
Green PotionPotion Verte
Blue PotionPotion Bleue
FairyFée
Deku PrincessPrincesse Mojo
Romani MilkLait Romani
Chateau RomaniCuvée Romani
FishPoisson
BugInsecte
PoeÂme de Spectre
Spring WaterEau de Source
Hot Spring WaterEau de Source Chaude
Zora EggOeuf Zora
Gold DustPoudre d'Or
Magical MushroomChampignon Magique
Sea HorseHippocampe
3) Non-Persitents Items3) Objets temporaires
Moon's TearLarme de Lune
Town Land Title DeedTitre de Terre
Swamp Title DeedTitre de Marais
Montain Title DeedTitre de Montagne
Ocean Title DeedTitre d'Océan
Clé de la ChambreRoom Key
Lettre pour KafeiLetter to Kafei
Pendentif des AmoureuxPendent of Memories
Lettre Express pour MamanSpecial Delivery to Mama
Masques
Deku MaskMasque Mojo
Goron MaskMasque Goron
Zora MaskMasque Zora
Fierce Deity's MaskMasque de Puissance des Fées
Postman's HatCasquette du Facteur
All-Night MaskMasque de la Nuit Blanche
Blast MaskMasque d'Explosion
Stone MaskMasque de la Pierre
Great Fairy's MaskMasque de la Grande Fée
Keaton MaskMasque du Renard
Bremen MaskMasque de Brême
Bunny Hood<Masque du Lapin
Don Gero's MaskMasque de Don Gero
Mask of ScentsMasque des Parfums
Romani's MaskMasque de Romani
Circus Leader's MaskMasque du Directeur de Cirque
Kafei's MaskMasque de Kafei
Couple's MaskMasque des Amoureux
Mask of TruthMasque de Vérité
Kamaro's MaskMasque de Kamaro
Gibdo MaskMasque de la Momie
Garo's MaskCagoule Garo
Captain's HatHeaume du Capitaine
Giant's MaskMasque du Géant
Statut de Quête
1) Quest items1) Objets de quête
Piece of HeartQuart de Coeur
Heart ContainerRéceptacle de Coeur
Bombers' NotebookJournal des Bombers
Odolwa/Goht/Gyorg/Twinmold's RemainsRestes d'Odolwa/Rhork/Gyorg/Skorn
2) Songs2) Chansons
Song of TimeChant du Temps
Song of Double TimeChant du Temps Accéleré
Inverted Song of TimeChant du Temps Inversé
Song of HealingChant de l'Apaisement
Epona's SongChant d'Epona
Song of SoaringChant de l'Envol
Song of StormsChant des Tempêtes
Sonata of AwakeningSonate de l'Eveil
Lullaby IntroIntro de la Berceuse
Goron LullabyBerceuse Goron
New Wave Bossa NovaBossa Nova des Flots
Elegy of EmptinessHymne du Vide
Oath to OrderOde de l'Appel
Scarecrow's SongChanson de l'Epouvantail
3) Equipment3) Equipement
Kokiri SwordEpée Kokiri
Razor SwordLame Rasoir
Gilded SwordLame Dorée
QuiverCarquois
Large QuiverGrand Carquois
Largest QuiverCarquois Géant
Bomb BagSac de Bombes
Big Bomb BagGros Sac de Bombes
Biggest Bomb BagSac de Bombes Géant
Child's WalletBourse
Adult WalletBourse d'Adulte
Giant WalletBourse Géante
Hero's ShieldBouclier du Brave
Mirror ShieldBouclier Miroir
Personnages
Tatl and TealTaya et Taël
Happy Masks SalesmanMarchand de Masques
Princess ZeldaPrincesse Zelda
Bombers Secret Society of JusticeSociété Secrète des Bombers
??? (Person living in the Inn's restroom)??? (Personne qui vit dans la salle de repos de l'auberge)
Anju's MotherLa Mère d'Anju
Anju's GrandmotherLa Grand-mère d'Anju
Madam AromaMadame Aroma
CremiaCrémia
Mamamu YanMme Yan
Professor ShikashiAstronome
Old Lady from Bomb ShopLa vieille femme de la Boutique de Bombes
Curiosity Shop GuyGérant du Bazar
PostmanLe Facteur
Mister BartenMonsieur Barten
Gorman BrothersLes Frères Gorman
The Rosa SistersLes Soeurs Rosa
Deku KingLe Roi Mojo
Deku PrincessLa Princesse Mojo
Deku ButlerLe Majordome Mojo
Deku Butler's sonLe fils du Majordome Mojo
Goron ElderL'ancêtre Goron
Goron Elder's sonLe bébé Goron
FairyFée
Stray FairyFée Egarée
Great Fairy of MagicGrande Fée de la Magie
Great Fairy of PowerGrande Fée de la Puissance
Great Fairy of WisdomGrande Fée de la Sagesse
Great Fairy of CourageGrande Fée du Courage
Great Fairy of KindnessGrande Fée de la Bonté
The Four GiantsLes Quatres Géants
Frog ChoirChorale des Grenouilles
Beaver BrothersLes Frères Castor
MonkeySinge
Pamela's fatherLe père de Pamela
FlatBaimol
SharpDièze
DampéIgor
ScarecrowEpouvantail
KeatonRenard
Races
HylianHylien
DekuMojo
Garo NinjaNinja Garo
Ennemis
Bad BatSaigneur
BeamosSentinelle
Big OctoOctorok Géant
Bio Deku BabaPlante Mojo Aquatique
Black/White BoeBoe Noir/Blanc
Blue/Red/Yellow BubbleTetdoss Bleue/Rouge/Jaune
Blue/Green/Red/Yellow ChuchuBlob Bleu/Vert/Rouge/Jaune
Blue/Red TektiteAraknon Bleu/Rouge
Death ArmosArmos Sombre
Deku BabaMojo Baba
DesbrekoPiran'Hargne
DexihandMain-blanche
DinofolDinolfo
DragonflyDraco-lule
EyegoreGore-Oeil
Fire/Ice KeeseSaigneur de Feu/de Glace
FloormasterGrossBaffe
FreezardMr. Freezzard
Giant BeeHéli-Palme
GibdoMomie
Gold SkulltulaSkulltula d'Or
GuayCor-bec
Like LikePudding
Mad ScrubPeste Mojo
Mini BabaPlante Mojo
PeahatHéli-Tranche
Peahat LarvaLarve d'Héli-Tranche
PoeEsprit
Real BombchuVrai-Teigneux
ReDeadEffroi
Sea SnakeSerpent de Mer
Shell BladeCoquillos
SkullfishPiran'Hargne
SnapperTor-Tueur
StalchildSakdoss
"Them""Eux"
WallmasterClapoir
White WolfosLobos Blanc
Mini-boss
WizzrobeSorce-robe
Gerudo PirateVoleuse Gerudo
WartGlob'oeil
Mad JellyDéliro-Pudding
Skull KeetaCrâne de Pierre
Iron KnuckleHache-Viande
SharpDièze
Big PoeAme
King Igos du Ikana & ServantsRoi d'Ikana et ses serviteurs
Garo MasterGrand Maître des Garos
GomessFaucheur
Poe SistersSoeurs Poe
Boss
Masked Jungle Warrior, OdolwaOdolwa, Masque du Guerrier de la Jungle
Masked Mechanical Monster, GohtRhork, Masque de la Chimère Mécanique
Gargantuan Masked Fish, GyorgGyorg, Masque du Léviathan Gargantuesque
Giant Masked Insect, TwinmoldSkorn, Masque du Double Insecte Géant
Majora's MaskMasque de Majora
Majora's IncarnationIncarnation de Majora
Majora's WrathMagicien Majora
Autres
Spin AttackAttaque cyclone
Jump AttackAttaque Sautée
Horizontal/Vertical SliceAttaque Horizontale/Verticale
Bubble BlastBulle Magique
Fire PunchPoings de Feu
Carnival of TimeCarnaval du Temps
CuccoCocotte
Deku FlowerFleur Mojo
Gossip StonePierre à Potins
Owl StatueStatue de Hibou
MailboxBoîte aux Lettres
Rock SirloinBavette de pierre
Bomb FlowerChou-péteur
Boss KeyClé d'Or

Twilight Princess

Créé par Farore Winsdow

Nom en anglaisNom en français
Lieux
Kakariko VillageVillage Cocorico
Ordon VillageVillage Toal
Zora's DomainVillage Zora
Hyrule CastletownCitadelle d'Hyrule
Hyrule FieldPlaine d'Hyrule
Peak ProvinceMassif des pics blancs
Ordonna ProvinceProvince de Latouane
Faron ProvinceProvince de Firone
Lanayru ProvinceProvince de Lanelle
Eldin ProvinceProvince d'Ordinn
Gerudo DesertDésert Gerudo
Lake HyliaLac Hylia
Faron WoodsForêt de Firone
Death MountainMontagne de la Mort
Zora's riverRivière Zora
Sacred GrovesSanctuaire de la Forêt
Forest TempleTemple Sylvestre
Goron MinesMine Goron
Lakebed templeTemple Abyssal
Arbiter's GroundsTour du Jugement
Snowpeak RuinsRuines des Pics Blancs
Temple of TimeTemple du Temps
City in the SkyCélestia
Palace of TwilightPalais du Crépuscule
Hyrule CastleChâteau d'Hyrule
Personnages
BethAnais
AsheiAsh
OoccooBaba
MaloBalder
BoBohdan
CollinColin
BarnesCrahmé
FadoFahd
TaloFénir
JovaniGiovanni
IlliaIria
ShadJehd
AuruLafrel
LouiseLouise
AgithaMachaon
MidnaMidona
RuslMoï
RenadoReynald
FyerTobi
TelmaTelma
FalbiLakka
IzaLise
HenaHena
CoroKikolou
DarbusGorr Colbat
FanadiIrimpa
YetaMatornia
LudaLouda
UliUte
RutelaLuterra
Prince RalisPrince Lars
ImpazImpa
Objets
SlingshotLance-Pierre
Fishing rodCanne à Pêche
BottleFlacon
LanternLanterne
Gale BoomerangBoomerang Tornade
Iron BootsBottes de Fer
Hero's BowArc du Héros
HawkeyeOeil du Faucon
ClawshotGrappin
SpinnerAérouage
Ball and ChainBoulet
Dominion RodBâton Anima
Double ClawshotsDouble Grappin
Water BombsHydro-Bombes
Horse CallLien de l'Amitié
Wooden SwordEpée de Bois
Master SwordExcalibur
Ordon's ShieldBouclier de Toal
Hylian ShieldBouclier d'Hylia
MapCarte du Donjon
CompassBoussole
Small KeyPetite Clé
Big KeyGrande Clé
Zora ArmorTenue Zora
Magic ArmorArmure Magique
Piece of HeartFragment de Coeur
Heart ContainerRéceptacle de Coeur
Fused ShadowCristal d'Ombre
Coral EaringBoucle d'Oreille en Corail
Wooden statueStatuette en Bois
WalletBourse
Vessel of LightCalice de Lumière
Boss et mini-boss
DiababaDionéa
FyrusMagmaudit
MorpheelOctolacanthe
StallordHumbaba
BlizzetaBlizzarnia
ArmogohmaGolgohma
ArgorokPyrodactilus
ZantXanto
OokAlpha
DangoroDangoross
Deku ToadCrapaud Mojo
Death SwordFaucheur
DarkhammerMarteleur
AeralfosAeralfos
Phantom ZantXanto Spectral
Autres
Great FairyLa reine des Fées
BulblinMoblin
Bottes et attaques (ajouté par Matilda)
Ending BlowCoup de Grâce
Shield AttackCharge Bouclier
Back SliceCoup à Revers
Helm SplitterBrise-Casque
Mortal DrawCoup Eclair
Jump StrikeCoup Plongé
Great SpinAttaque Tourbillon
Twilight LungeEstocade Roulé

Ocarina of Time

Créé par Linkorange

Nom en anglaisNom en français
Lieux
Potion ShopApothicaire
Inside the Deku TreeArbre Mojo (Donjon)
Bazaar (les 2 "a" sont faits exprès)Bazar
Lost WoodsBois Perdus
Sacred Forest MeadowBosquet Sacré
Goron ShopBoutique Goron
Kokiri ShopBoutique Kokiri
Zora ShopBoutique Zora
Bombchu Bowling AlleyBowling Teigneux
Link's HouseCabane de Link
Dodongo's CavernCaverne Dodongo
Treasaure Chest ContestChasse aux Trésors
Hyrule CastleChâteau d'Hyrule
Death Mountain TrailChemin du Péril
GraveyardCimetière
Castle CourtyardCour du Château
Death Mountain CraterCratère du Péril
Zora's DomainDomaine Zora
Fishing PondEtang
Happy Mask ShopFoire aux Masques
Great Fairy's FountainFontaine Royale des Fées
Zora's FountainFontaine Zora
Kokiri ForestForêt Kokiri
Shooting GalleryJeu d'Adresse
Lakeside LaboratoryLaboratoire du Lac
House of SkulltulaMaison des Skulltula
Death MountainMont du Péril
MarketPlace du Marché
Hyrule FieldPlaine d'Hyrule
Lon Lon RanchRanch Lon Lon
Zora's RiverFleuve Zora
Back AlleyRuelle
Sacred RealmSaint Royaume
King Zora's ChamberSalle d'Audience du Roi Zora
Temple of TimeTemple du Temps
Royal Family's TombTombe Royale
Gerudo ValleyVallée Gerudo
Inside Jabu-Jabu's BellyVentre de Jabu Jabu
Kakariko VillageVillage Cocorico
Goron CityVillage Goron
Haunted WastelandDésert Hanté
?? (Moulin)
Personnages
Deku TreeArbre Mojo
Sharp the ElderBémol l'Ainé
BonooruBonooru
Hat the YoungerDièse le Cadet
Know-it-All BrothersFrères Je-Sais-Tout
GanondorfGanondorf
GuardsGardes (de Zelda)
Lord Jabu-JabuGrand Jabu-Jabu
Dampé the GravekeeperIgor le Fossoyeur
DaruniaDarunia
EponaEpona
ImpaImpa
RichardKiki (le petit caniche de la grosse dame à la Place du Marché)
MalonMalon
MidoMido
NaviNavi
PierrePierre
Princess RutoPrincesse Ruto
King ZoraRoi Zora
SariaSaria
TwinsSoeurs Jumelles (Forêt Kokiri)
Super CuccosSuper Cocottes
TalonTalon
Great Deku TreeVénérable Arbre Mojo
Princess ZeldaZelda
Objets
Deku StickBâton Mojo
BombBombe
BoomerangBoomerang
PoeEsprit
Fairy's SpiritFée
Din's FireFeu de Din
Empty BottleFlacon Vide
Blue FireFlamme Bleue
ArrowFlèche
Deku SeedsGraines Mojo (pour le Lance-Pierre)
Magic BeansHaricots Magiques
Bottle BugInsecte
Lon Lon MilkLait de Lon Lon
Lon Lon Milk (Half)Lait de Lon Lon (Moitié)
Fairy SlingshotLance-Pierre des Fées
LetterLettre
Zelda"s LetterLettre de Zelda (à montrer au garde de Cocrico)
Spooky MaskMasque d'Effroi
Gerudo MaskMasque de Gerudo
Goron MaskMasque de Goron
Skull MaskMasque de Mort
Zora MaskMasque De Zora
Mask of TruthMasque de Vérité
Bunny HoodMasque du Lapin
Keaton MaskMasque du Renard
Deku Nut(s)Noix Mojo
Fairy OcarinaOcarina des fées
Ocarina of TimeOcarina du Temps
EggOeuf
FishPoisson
ChiickenPoulet
Green Potion, Red Potion and Blue PotionPotion Verte, Potion Rouge et Potion Bleue
"SOLD OUT""VENDU" (après avoir vendu un masque)
Farore's WindVent de Farore
Statut Quête
1) Melodies1) Mélodies
Zelda"s LullabyBerceuse de Zelda
Epona's SongChant d'Epona
Saria's SongChant de Saria
Sun's SongChant du Soleil
Song of TimeChant du Temps
Song of StormsChant des Tempêtes
Senerade of WaterSérénade de l'Eau
Bolero of FireBoléro du Feu
Requiem of SpiritsRequiem des Esprits
Nocturne of ShadowNocturne de l'Ombre
Prelude of LightPrélude de la Lumière
2) Hearts2) Coeurs
Recovery HeartCoeur
Piece of HeartQuart de Coeur
Heart ContainerRéceptacle de Coeur
3) Spirituals Stones3) Pierres Ancestrales
Kokiri's EmeraldEmeraude Kokiri
Goron"s RubyRubis Goron
Zora's SapphireSaphir Zora
Equipement
Kokiri BootsBottes Kokiri
Hylian ShieldBouclier Hylien
Deku ShieldBouclier Mojo
Goron's BraceletBracelet Goron
Silver ScaleEcaille d'Argent
Kokiri SwordEpée Kokiri
Bomb's BagSac de Bombes
Deku Seeds Bullet BagSac de Graines
Goron TunicTunique Goron
Kokiri TunicTunique Kokiri
Zora TunicTunique Zora
Monstres
Blue TektiteAraknon Bleu
Red TektiteAraknon Rouge
ArmosArmos
Baby DodongoBébé Dodongo
BariBari
BiriBiri
ShabomBulld'O
DodongoDodongo
ReDeadEffroi
Poe of the Graveyard?Esprit du Cimetière?
Gohma LarvaLarve Gohma
Peahat LarvaLarve Peahat
LizalfosLizalfos
WolfosLobo
StingerManta
Deku BabaMojo Baba
OctorokOctorok
Gohma EggOeuf Gohma
PeahatPeahat
Business ScrubPeste Marchande
Deku ScrubPeste Mojo
KeeseSaigneur
Fire KeeseSaigneur Ardent
StalchildSakdoss
BeamosSentinelle
Big SkulltulaSkulltula (les grosses araignées)
SkullwalltulaSkulltullawa
TailpasaranTailpasaran
Parasitic Tentacle?Tentacule Parasite?
Boss et Mini-Boss
1) Bosses1) Boss
GOHMA, Parasitic Armored ArachnidGOHMA, Monstre Insectoïde Géant
KING DODONGO, Infernal DinosaurKING DODONGO, Dinosaure Infernal
BARINADE, Bio-Electric AnemoneBARINADE, Anémone Bio-Electrique
2) Mini Bosses2) Mini Boss
BigoctoBigocto
Donjons
CompassBoussole
Dungeon MapCarte
Autres
"The current time is : --:-- !""Au quatrième top il sera : --:-- !"
"Zora's Engagement Ring""Bague de Fiançailles Zora"
Sleepless WaterfallCascade Insomniaque
Bomb FlowersChoux Péteurs
CuccosCocottes
Royal Family of HyruleFamille Royale d'Hyrule
"Sworn Brothers""Frères de Sang"
Adult's WalletGrande Bourse
High Dive Practice SpotJeu du Plongeon
"Mr. Hero""M. Héros"
"Melody passed down by the Royal Family""Mélodie transmise par la Famille Royale"
Spiritual Stone of Forest, of Fire and of WaterPierre Ancestrale de la Forêt, du Feu et de l'Eau
Door of TimePorte du Temps
Princess of DestinyPrincesse de la Destinée
RupeeRubis
TriforceTriforce
"A wicked man of the Desert""Un vil cavalier du Désert"
Z TargetingVisée Z

Link's Awakening

Créé par Sylpher

Nom en anglais/québécoisNom en français
Personnages
MarinMarine
TarinTarkin
Wind FIshPoisson-Rêve
BowWowToutou
UlrinaPépé le Ramollo
Wierd Mr. WriteMr. Wright
Crazy TracyMonique La Lunatique
Madam MeowMeowMadame Miaou Miaou
Moblin LeaderChef des Moblins
Martha the MermaidMartha la Sirène
Dongeons
Tail CaveCave Flagello
Bottle GrottoGrotte du Génie
Key CavernCave des clés
Angler's TunnelÂbime du Poisson
Catfish MawTemple du Poisson-Chat
Face ShrineTemple du Masque
Eagle TowerTour du Vautour
Turtle RockRoc de la Tortue
Secret DungeonTemple des Couleurs
Lieux
Koholint IslandL'île de Cocolint
Wind Fish's EggOeuf du Poisson-Rêve
Mabe VillageVillage des Mouettes
Telephone BoothCabine Téléphonique
Sale's House O'BananasMaison des Bananes
Hen HouseMaison des Poules
Witch HutHutte de la sorcière
Dream ShrineGîte des rêves
Seashell MansionMaison des Coquillages
Richard's VillaVilla de Richard
House by the BayMaison près de la baie
Town Tool ShopMagasin Général
Quadruplet's HouseMaison de Papounet
Marin and Tarin's houseMaison de marine et Tarkin
Trendy GameJeu de Hasard
Old Man Ulrina's houseMaison de pépé le Ramollo
Madam MeowMeow's Housemaison de Madame Miaou Miaou
Village LibraryLibrairie
L'île de Cocolint
Toronbo ShoresPlage Coco
Mysterious WoodsForêt Enchantée
Ukuku PrairiePrairie des Mouettes
Animal VillageVillage des Animaux
Mt. TamaranchMt. Tamaranch
Goponga SwampMarais des Anémones
Tal Tal mountain RangePlateau Tartare
Koholint prairiePrairie de Cocolint
Kanalet CastleChâteau Canulet
Martha BayBaie de Martha
Yarna DesertDunes de Yarna
Signpost MazeDédale des Panneaux
Clés
Tail KeyClé Flagello
Slime KeyClé Cyclope
Angler KeyClé du Poisson
Face KeyClé du Masque
Bird KeyClé de l'Oiseau
Nigthmare's KeyClé du Boss
Instruments de la Sirène
Full Moon CelloViolon des Vagues
Conch HornConque de l'écume
Sea Lily BellCloche des Algues
Surf HarpHarp du Reflux
Wind MarimbaXylophone Marin
Coral TriangleTriangle de Corail
Organ of Evening CalmOrgue de l'Embelli
Thunder DrumTambour des Marées
Chansons sur L'Ocarina
Ballad of the Wind FIshballade du Poisson-Rêve
Manbo's MamboMambo de Manbo
Chanson des GrenouillesChanson des Grenouilles
Les Armes et Objets Principaux
Pegasus BootsBottes de Pégase
Power BraceletBracelet
Magic PowderPoudre Magique
Stone BeakBec de Pierre
BombsBombes
SwordEpée
ShieldBouclier
Deluxe ShovelPelle
Rock's FeatherPlume de Roc
Secret SeashellCoquillage
FlippersPalmes
HookShotGrappin
MIrror ShieldBouclier Reflect
Sleepy ToadstoolChampignon
magic Rodbâton de feu
Objets de la suite d'échanges
Yoshi DollPoupée Yoshi
RibbonRuban
Canned Dog FoodPatée pour Chien
BananasBananes
Wooden StickBâton des Singes
HoneycombRayon de Miel
PineappleAnanas
HibiscusHibiscus
LetterLettre de la chèvre
BroomBalai
Fishing HookHameçon
NecklaceCollier
Mermaid ScaleEcaille
Magnifying GlassLoupe

A Link to the Past

Créé par Drizzt

Nom en anglaisNom en français
Lieux
Light WorldMonde la Lumière
Hyrule CastleChâteau d'Hyrule
SanctuarySanctuaire
Kakariko VillageVillage Cocorico
Lost WoodsBois Perdus
Magic ShopBoutique magique
East PalacePalais de l'Est
LibraryBibliothèque
Lake HyliaLac Hylia
Desert of MysteryDésert du Mystère
Desert PalacePalais du Désert
Waterfall of WishingCascade des Voeux
Zora's WaterfallDomaine Zora
Death MountainMontagne de la Mort
Dark WorldMonde des Ténèbres
Tower of HeraTour d'Héra
Pyramid of PowerPyramide
Dark PalacePalais des Ténèbres
Lake of Ill OmenLac du Mauvais Augure
Swamp PalacePalais des Marécages
Skeleton ForestForêt des Squelettes
Skull WoodsPalais des Squelettes
Village of OutcastsVillage des Hors-La-Loi
Thieves' TownPalais des Gargouilles
Lake of EvilSombre Lac Hylia
Ice PalacePalais des Glaces
Swamp of EvilMarais des Démons
Misery MirePalais des Démons
Turtle RockPalais du Rocher de la Tortue
Ganon's TowerTour de Ganon
Equipement
Fighter's swordEpée de bois
Master SwordExcalibur
Tempered swordEpée Magique
Golden swordEpée d'or
Fighter's shieldBouclier
Red shieldBouclier rouge
Mirror shieldBouclier miroir
Green mailCotte de maille verte
Blue mailCotte de maille bleue
Red mailCotte de maille rouge
Pegasus ShoesBottes de Pégasus
Power GloveGant de la Puissance
Titan's MittMoufle du Titan
Zora's FlippersPalmes de Zora
Moon pearlPerle de Lune
Objets de Quête
Pendant of CouragePendentif du Courage
Pendant of PowerPendentif de la Force
Pendant of WisdomPendentif de la Sagesse
Objets
LampLanterne
BombsBombes
Magic BottleFlacon
Bug Catching NetFilet à papillon
MushroomChampignon magique
Magic PowderPoudre magique
Bow & ArrowArc & fléches
Ice rodBaguette de glace
Book of MudoraLivre de Mudora
Red BoomerangBoomerang magique
Magic MirrorMiroir magique
Magic HammerMarteau
QuakeMédaillon des Secousses
ShovelPelle
BombosMédaillon des Flammes
EtherMédaillon d'Ether
HookshotGrappin
Fire RodBaguette de Feu
Magic CapeCape magique
Cane of SomariaCanne de Somaria
Super BombSuper bombe
Silver ArrowsFlèches d'argent
Cane of ByrnaCanne de Byrna

The Minish Cap

Créé par Drizzt

Nom en anglaisNom en français
Personnages
EzloExelo
King DaltusRoi Dartas
Minister PothoLe Ministre Tengaro
HagenHagar
MarcyMail
RemSopor
CarlovBill
BorlovPhill
StockwellFouyaya
SimonShimaro
GormanGantaro
BroccoRocoli
PinaAnasna
BeedleTerry
PostmanPostier
Crenel HermitErmite du Gonggle
Monster LadyMamie Molbline
DampéIgor
Gustaf, Royal SpiritEsprit de Gustave
Great Butterfly FairyGrande Fée Papillon
Great Mayfly FairyGrande Fée Mirage
Great Dragonfly FairyGrande Fée Libellule
PercyPoemoon
GinaGhinya
FestariFesta
GentariGenta
Forest PicoriMinish sylvestre
LibrariBookta
Town PicoriMinish citadin
MelariMelta
Mountain PicoriMinish montagnard
Blade BorthersLes frères Tesshin
SwiftbladeTesshin
GraybladeTosshin
WavebladeHasshin
GrimbladeKusshin
Swiftblade the 1stTesshin Sr
ScarbladeGorô
SplitbladeMutsurô
GreatbladeShichirô
Wheaton & PitaBaker & Powder
ZillJill
Romio & JuliettaRex & Felicia
The Wind TribeLes éoliens
GreagalGust
AnkleDingle
KnuckleKlingle
Eenie & MeenieHamate & Toricot
Spookter & SpekterFace & Cieux
ZeffaPtiroc
Lieux
Hyrule TownCité d'Hyrule
North Hyrule FieldPlaine Nord d'Hyrule
Hyrule CastleChâteau d'Hyrule
Lon Lon RanchFerme Lon Lon
Eastern HillsColline de l'Est
Minish WoodsForêt de Tyloria
Minish VillageVillage des Minish
Deepwood ShrineTemple de la Forêt
South Hyrule FieldPlaine Sud d'Hyrule
Trilby HighlandsPlateau de Bélet
Mount CrenelMont Gonggle
Melari's MineMine de Melta
Cave of FlamesGrotte de Feu
Elemental SanctuarySanctuaire
Western WoodBois de l'Ouest
Castor WildsMarais de Tabanta
Wind RuinsRuines du Vent
Fortress of WindsForteresse du Vent
Temple of DropletsTemple de l'Eau
Royal ValleyVallée des Rois
Royal Family's TombTombeau des Rois
Veil FallsCascade de Sera
Cloud TopsAu-dessus des nuages
Palace of WindsPalais du Vent
Dark Hyrule CastleChâteau des Ténèbres
Objets de Quête
Broken Picori SwordEpée Minish brisée
Heart PieceQuart de coeur
Jabber nutNoix Blabla
Mysterious ShellsCoquillages Surprise
Kinstone BagSac à Bonheur
KinstoneFragment du Bonheur
Tiger ScrollsPrécis d'Epéiste
Grip RingBague d'escalade
Lon Lon Ranch keyClé de la Ferme
Wake-Up MushroomChampignon du Réveil
Power BraceletsBracelets de Force
"A Hyrulean Bestiary"Livre "Animaux en images"
"Legend of the Picori"Livre "La légende des Minish"
"A History of Masks"Livre "Tout sur les Masques"
FlippersPalmes
Graveyard KeyClé du Cimetière
Swordsman NewsletterTesshin News
Tingle TrophyTrophée Tingle
Carlov MedalMédaille Tendo
Earth ElementElément Terre
Fire ElementElément Feu
Water ElementElément Eau
Wind ElementElément vent
Objets
Smith's SwordEpée de Smith
Small ShieldPetit bouclier
Gust JarPot magique
BombsBombes
BottleFlacon
Cane of pacciBaton sauteur
White SwordEpée blanche
Pegasus BootsBottes de Pégase
Bow & ArrowArc & flèches
Mole MittsGriffes de Taupe
Ocarina of WindOcarina du Vent
Flame LanternLanterne
Remote BombBombes à télécommande
Roc's CapeCape de Roc
Magical BoomerangBoomerang Magique
Mirror ShieldBouclier Miroir
Light BowArc de Lumière
Four SwordEpée de Quatre
PicolyteNectar
Joy ButterflyPapillon du Bonheur
Précis d'escrimes
Spin AttackAttaque Tornade
Sword BeamLame Rayonnante
Dash AttackCharge
Peril BeamRayon de Ténacité
Rock BreakerAttaque Brise-Rocs
Roll AttackEstocade roulée
Down ThrustAttaque Plongeante
Great Spin AttackGrande Tornade
Ennemis
SluggulaSplouche
Scissors BeetleScarabée-ciseaux
MoldwormVer de terre
Spiked BeetleCarapique
Eyegore StatueStatue d'Eyegore
Business ScrubPeste Marchande
KeeseChauve-souris
RollobiteVoum
ChaserStalker
MoldormTehl
Door MimicMimoporte
HelmasaurHiploop
Wall MasterFall Master
Acro-BanditsTaupes Acrobates
Bob-ombBombe Soldat
BombarossaBombouée
Rupee LikeRubis Like
BoulderRocheroule
Ball & Chain SoldierChevalier Fléau
Spiny BeetleHeiji
Spear MoblinMolblin Lancier
Bow MoblinMolblin Archer
Cloud PiranhaPiranha des nuages
MulldozerCoccipique
PestoFlap
PuffstoolPoire
WizzrobeSorcier
Crow & TakkuriCorbos & Taxos
BeetleGrouilleur
ChuchuBlob
TektiteAraknon
MadderpillarChenille
Black KnightDarknut Noir
Boss
Gyorg PairCouple de Gyorgs
GleerokGleeok
MazaalOhisse
Vaati RebornVaati, Prince du mal
Vaati TransfiguredAvatar de Vaati
Vaati's WrathVaati, Grand Avatar

Spirit Tracks

Créé par Drizzt et Florence

Nom en québécoisNom en anglaisNom en français
Personnages
AlfonzoAlfonzoGasto
AxelleAnjeanBicelle
DomusGageSpap
PapsouSteemDohmu
BeedleBeedleTerry
LatraverseBridge WorkerTomar
KagoronKagoronGardeclef
PystoCarbenPysto
Bouyer ?EmbroseBouyer
TendorRaelTendor
Lieux
Contrée de la forêtForset RealmContrée sylvestre
Village du BercailAboda VillageVillage Prokis
Tour des EspritsTower of SpiritsTour des Dieux
La ForesteraieWhittletonVillage Boquillon
Sanctuaire de la forêtForest SanctuarySanctuaire sylvestre
Temple de la forêtForest TempleTemple sylvestre
LapinièreRabbitland RescueLapiland
Contrée des neigesSnow RealmContrée des neiges
Village AnoukiAnouki VillageVillage Skimo
L'atelier de LatraverseBridge Worker's HomeAtelier de Tomar
Contrée des mersOcean RealmContrée marine
Santuaire des mersOcean SanctuarySanctuaire marin
Temple des mersOcean TempleTemple marin
Contrée du FeuFire RealmContrée du Feu
Sanctuaire des neigesSnow SanctuarySanctuaire des neiges
Temple des neigesSnow TempleTemple des neiges
Sanctuaire du feuFire SanctuarySanctuaire du feu
Temple du FeuFire TempleTemple du Feu
Contrée des sablesSand SanctuaryContrée des sables
Sanctuaire des sablesSand SanctuarySanctuaire des sables
Temple des sablesSand TempleTemple des sables
Objets de Quête
GlypheRail MapStèle
Carnet d'étampesStamp BookCarnet de tampons
Monument à étampesStamp StationMonument à tampons
Inventaire
Vire-ventWhirlwindHélice des bourrasques
Flûte de la terreWhirlwindFlûte de la terre
FouetWhipFouet
Baguette des sablesSand WandBaguette des sables
Arc(de lumière)Bow(of Light)Arc (de lumière)
Boss
FraisilByrneTraucmahr
CambouisChancellor ColeKimado
MalabuthMalladusMallard


Note : En anglais, les noms des Lokomos sont en fait des jeux de mots sur ce qui se rapporte au train : Anjean pour engine (moteur), Byrne pour burn (charbon qui brûle) ou du vieil anglais bryne (feu, flamme), Carben pour carbon (carbone), Embrose pour embers (braise), Gage pour gauge (jauge), Rael pour rails (rails de chemin de fer) et Steem pour steam (vapeur).
Source : http://www.zeldawiki.org

Skyward Sword

Créé par Doom et Onijuju

Nom en françaisNom en québécoisNom en anglais
Temples
Temple de la ContemplationTemple de la ContemplationSkyview Temple
Temple de la TerreTemple de la TerreEarth Temple
Raffinerie de LanelleRaffinerie de LanelleLanayru Mining Facility
Grande Caverne AntiqueGrande Caverne AntiqueAncient Cistern
Galion des SablesGalion des SablesSandship
Grand Sanctuaire AncienGrand Sanctuaire AncienFire Sanctuary
Tour des CieuxTour des CieuxSky Keep
Lieux
Cascade de FaroriaChute de FloriaFloria Waterfall
CélesbourgCélesbourgSkyloft
Chantier NavalChantier NavalShipyard
Coeur de la ForêtCoeur de la ForêtDeep Woods
CumulonimbusCumulonimbusThunderhead
Désert de LanelleDésert de LanelleLanayru Desert
Forêt de FironeForêt de FironeFaron Woods
Gorges du DésertGorges du DésertDesert Gorge
Gorges de LanelleGorges de LanelleLanayru Gorge
Grotte de FaroriaGrotte de la chuteWaterfall
Grotte de LanelleGrotte de LanelleLanayru Caves
Ile aux BambousIle aux BambousBamboo Island
Ile aux ChantsIle aux ChantsIsle of Songs
Ile aux CitrouillesIle aux CitrouillesPumpkin Landing
Ile aux InsectesIle aux InsectesBug Rock
Ile de TerryIle de BeedleBeedle's Island
Ile RouletteIle FortuneFun Fun Island
Lac FaroriaLac FloriaLake Floria
Maison du CapitaineMaison du CapitaineSkipper's Retreat
Marché couvertBazarBazaar
Mer de Sable de LanelleMer de Sable de LanelleLanayru Sand Sea
Mines de LanelleMines de LanelleLanayru Mines
PsysalisHypnéaSilent Realm
Repaire des piratesRepaire des piratesPirate Stronghold
Sommet du VolcanSommet du VolcanVolcano Summit
Temple du SceauTemple du SceauSealed Temple
Vallon du SceauSite du sceauSealed Grounds
Volcan d'OrdinnVolcan d'OrdinnEldin Volcano
Objets
(Vraie) épée de légende(Véritable) épée maîtresse(True) master sword
Jarre magiqueJarre des ventsGust Bellows
ScarabéeScarabéeBeetle
ParachâleParachâleSailcloth
Médaille démoniaqueMédaille maléfiqueCursed medal
EndurolPotion d'enduranceStamina Potion
Potion de soinPotion de santéHeart potion
ProtectinePotion d'invincibilitéGuardian Potion
PolypotionPolypotionRevitalizing Potion
Ecaille du dragon d'eauEcaille du dragon d'eauWater Dragon's Scale
Cristal étrangeCristal mystérieuxMysterious cristal
Statuette tentaculaireSculpture tentaculaireSquid carving
Sceau des épreuvesJoyau des épreuvesStone of trials
Personnages
AiglantineAiglantineGoselle
AquilusAquilusEagus
ArfanArfanOwlan
ArgieArgentoSilva
ArpigonRupinRupin
AurélioAurélioGuld
BasilRobiErla
BrunzoBrunzoBronzi
CanitaCanitaMallara
CélestinLibriFledge
CobalCobalCobal
CorvusCorvusCroo
DarinDarinBertie
DaveTrygoDovos
DodonDodonDodoh
DorcoGondoGondo
FayFayFi
FerrugFerrugLedd
GaeporaM. GaeporaGaepora
GalinaGalinaHenya
GoëlGoëlGully
GridaGridaKarane
HergoHergoGroose
HibistusHibistusYerbal
HironHironParrow
HululHululHorwel
ImpaImpaImpa
JasmiJasmiLopsa
JonaJonaliePiper
KikoKikoPipit
KinaéOrielleOrielle
LatrucheLatrucheStrich
LéonPanoloPeater
LoiselLoiselKeet
LorionPékoBucha
MandaMandaliaLuv
MarpoMarcogoroGorko
MerkMerkMerco
MiouMiouMia
MorcegoMorcégoBatreaux
NaciaPicaliaKukiel
Narisha, Grand esprit des cieuxNarishaLevias, Great spirit of the skies
NickNickNackle
OrboOrboCawlin
PavellePanaliePeatrice
PétronusCaïkSparrot
PicoroPicoroJakamar
PirselMatéoMachi
PodiGrébaGreba
PotronPotiroPumm
QuatzQuarzKortz
RicoRicoRusta
RadigumeRadigumeTubbert
RaduseRaduseJellyf
RécupixRécupixScrapper
RistalRistalZanc
RomarKamomOolo
TerryBeedleBeedle
TikwiKikwiKikwi
TinoTinoPlats
TironneTironneKina
TitamTitamTyto
VenturoVenturoGolo
WagoroWagoroGortram
VéraEléniaWryna
YcéoYcéoSkipper
.........
Ennemis et Boss
BarracoudboulCraniocCranioc
BlobBlobChuchu
Capitaine TrucideDon KillerDreadfuse
Capitaine ZigouilleDon GeraScervo
Chauve-sourisChauve-sourisKeese
CrustarouleCrustarouleAmpilus
ÉlecpioutÉlecpioutElectro Spume
Fantômes ???VeilleursWatcher
FlamboiseauPiroptérixFurnix
GardiensGardiensGuardian (Earth)
GardiensGardiensGuardian (Flying)
GufuGufuFroak
Heli-TranchePoislicoPeahat
Kor-BecToukorGuay
LemlyLemlyRemlit
LézalfosLézalfosLizalfos
MagmainMagmainMagmanos
MagmapioutMagmapioutMagma Spume
Maître StalfosMaître StalfosStalmaster
MinigathMinigathAracha
Palaparas, Parasite aux yeux géantsBilocyteBilocyte, Ocular parasite
PeahatPoislicoPeahat
PiègePiègeBlade Trap
TénépioutTénépioutCursed Spume
PyrolermitPyrolermitPyrup
SentinelleSentinelleBeamos
SphérodroneSphérodroneSentrobe
StalfydreStalfydreStaldra
Tehl???Moldorm

Avatar du Néant

Avatar du Néant

Demise
Bela Darma, Roc IncandescentFusiok, Roc incandescentScaldera, Pyroclastic Fiend
Da Ihloma, Gardien aux Mille BrasKoloktos, Gardien aux mille brasKoloktos, Ancient Automaton
Daidagos, Monstre Marin AntiqueDaidagosTentalus, Abyssal Leviathan
Moldgath, Arthropode Millénaire Moldgath, Arthropode MillénaireMoldarach, Thousand-Year Arthropod
Le BanniLe BanniThe Imprisoned
Insectes
Lucane du BourgLucane célesteSky Stag Beetle
Mante célesteMante célesteSkyloft Mantis
Papillon azurPapillon azurBlessed Butterfly
LucielleLucielleStarry Firefly
Guêpe MojoGuêpe MojoDeku Hornet
Dynaste de FironeDynaste de FironeWoodland Rhino Beetle
Bousier d'OrdinnBousier d'OrdinnEldin Roller
PyrocinnellePyrocinnelleVolcanic Ladybug
Libellule GerudoLibellule GerudoGerudo Dragonfly
Fourmi de LanelleFourmi de LanelleLanayru Ant
Cigale des sablesCigale des sablesSand Cicada
Criquet de FironeCriquet de FironeFaron Grasshopper

A Link Between Worlds

Créé par Lenwei

Nom en françaisNom en québécoisNom en anglais
Personnages
AëlineArinneIrene
AspharOsfalaOsfala
Big'OrnetteMère MeilleMother Maimai
CélèsCérèsseSeres
FantastusFantastusHint Ghosts
GulyGoulliGulley
IgorIgorDampé
LavioLavioRavio
OrlèneAurèneOren
Identiques : Link, Zelda, Ganon, Hilda, Impa, Rosso, Sahasrahla, Yuga
Boss
Aarghus ???Aarghus ???Argghus
......Dharkstare
Gemesaur ???Gemesaur ???Gemasaur King
......Grinexx
......Knucklemaster
......Margomill
MoldormMoldormMoldorm
......Stalblind
......Zaganaga
Temples
Demeure des Vents...House of Gales
Forêt de SquelettesForêt des SquelettesSkull Woods
Palais de l'EstPalais de l'EstEastern Palace
Palais des Ténèbres...Dark Palace
Palais du Marais...Swamp Palace
Palais du Désert...Desert Palace
Repaire des Bandits...Thieves' Hideout
Rocher de la Tortue...Turtle Rock
Ruines de Glace...Ice Ruins
Tour d'Héra...Tower of Hera
Lieux
Bois PerdusBois PerdusLost Woods
Château d'HyruleChâteau d'HyruleHyrule Castle
......Lake Hylia (Hyrule)
......Zora's Domain (Hyrule)
......Eastern Ruins (Hyrule)
......Desert region (Hyrule)
......Southern Ruins (Hyrule)
Mont HébraMont HébraDeath Moutain
Village CocoricoVillage CocoricoKakariko Village
Château de LoruleChâteau de LoruleLorule Castle
......Skull Woods region (Lorule)
......Dark Ruins region (Lorule)
Marais des DémonsMarais des DémonsMisery Mire region (Lorule)
......Lorule Lake region (Lorule)
Montagne de la MortMontagne de la MortDeath Moutain region
Village des BanditsCité des BrigandsThieves' Town
Tour de l'EscarmoucheTour du PérilTreacherous Tower
Note légale : Ce site est protégé par les lois internationales sur le droit d'auteur et la protection de la propriété intellectuelle.
Il est strictement interdit de le reproduire, dans sa forme ou son contenu, sans un accord écrit préalable du "Palais de Zelda".
retour au haut de la page
Le Palais de Zelda :: Webmaster: Ariane
Design créé par Sylvain
www.palaiszelda.com :: Copyright © 1999-2014