Noms officiels des régions

[Ariane]

Re-salut, j'ai une autre question :

Est-ce que qqn connaît les noms officiels des différentes régions d'Hyrule et Lorule ?
On les voit bien sur la carte des ti'gorneaux, mais les noms... ???

Merci !

[Lenwei]

**Suivre les limites de la carte des Ti'Gorneaux de gauche à droite, puis de haut en bas.**

Hyrule

Bois Perdus
Mont Hébra (connu comme étant le Mont Hébra sur le PDZ)
Plaine Nord (connu comme étant la Région des Cascades sur le PDZ)
Village Cocorico (connu comme étant le Village Cocorico sur le PDZ)
Château d'Hyrule (connu comme étant la Plaine d'Hyrule sur le PDZ)
Palais de l'Est (connu comme étant la Région du Palais de l'Est sur le PDZ)
Désert
Marais
Lac Hylia (connu comme étant la Région du Grand Lac sur le PDZ)


Lorule

Forêt des Squelettes (connue comme étant la Forêt des Squelettes sur le PDZ)
Montagne de la Mort
Plaine Nord (connu comme étant la Plaine de Lorule sur le PDZ)
Village des Bandits, Château de Lorule et Marais des Démons (connu comme étant le Village des Bandits et la Région des Marécages sur le PDZ)
Palais des Ténèbres (connu comme étant la Région du Palais des Ténèbres sur le PDZ)
Bourbier Souffrance
Lac de la Tortue


Je rappelle que ces délimitations sont plausibles grâce à la carte des Ti'Gorneaux (surtout pour Hyrule, étant donné que Lorule est déjà séparée au départ).

[Ariane]

Merci ! et tu as trouvé ces noms où ?

[linkorange]

Lorule

Forêt des Squelettes (connue comme étant la Forêt des Squelettes sur le PDZ)
Montagne de la Mort
Plaine Nord (connu comme étant la Plaine de Lorule sur le PDZ)
Village des Bandits, Château de Lorule et Marais des Démons (connu comme étant le Village des Bandits et la Région des Marécages sur le PDZ)
Palais des Ténèbres (connu comme étant la Région du Palais des Ténèbres sur le PDZ)
Bourbier Souffrance
Lac de la Tortue

Attention, le Bourbier Souffrance, c'est dans ALTTP, dans ALBW, c'est le Marais des Démons.

Merci ! et tu as trouvé ces noms où ?

Tu peux trouver les noms en regardant les statues d'oiseaux (quand tu te téléportes avec la clochette tu peux voir les noms des différents endroits en te baladant d'un oiseau à l'autre avec droite/gauche). C'est comme ça que j'ai lu "Marais des Démons".

Par contre, pour les trucs mis en rouge, je sais pas comment tu les as eus, Lenwei. C'est toi qui leur as donné ces noms ?

[Lenwei]

Le Bourbier Souffrance existe aussi dans ALBW, par contre, je ne sais pas si c'est le nom donné à la girouette pour cette région dans la version française. C'est bizarre que ce ne soit pas ça, vu que c'est le Misery Mire dans la version anglaise, qui signifie Bourbier Souffrance... Bref, si c'est réellement le Marais des Démons dans la version française, c'est la région du Temple des Marais qui est identifiée comme ça dans la version québécoise. Je croyais que les régions étaient identiques, n'ayant pas remarqué de différences quand je les ai identifiées, sauf pour le Village des Bandits qui était déjà connue.

Les "Plaine Nord" viennent des traductions des noms donnés en anglais, "North Plains". N'ayant aucun détail en québécois ou en français, je me suis basé sur ça.

Le "Palais des Ténèbres" est le nom donné à cette region dans la version québécoise, et comme le nom du temple ne diffère pas dans la version française, j'en ai déduis que ça restait identique. Sinon, si on le traduit de l'anglais, ça donne la "Vallée de l'Est".

Pour ce qui est du Lac de la Tortue, c'est ce que j'ai vu sur d'autres sites Zelda (puissance-zelda notamment). Encore une fois, si on le traduit de la version anglaise, le nom devient le "Lac du Rocher de la Tortue".

[linkorange]

Personnellement, je m'en tiens aux girouettes pour les noms. C'est vrai que la girouette devant le Palais des Ténèbres affiche "Palais des Ténèbres". Mais c'est le nom du palais, et non celui de la zone. Dans ALTTP par exemple, on n'avait pas de nom pour la "vallée de l'est", personnellement je l'ai toujours appelée le "plateau".

L'équipe de traduction n'est pas la même qu'à l'époque, et à l'époque, les traductions, hormis celles en anglais, n'étaient pas de très bonne qualité, du coup c'est normal que certains noms diffèrent de la version d'origine .

Quant à "North Plains", ou encore "Lac du Rocher de la Tortue" tu les as lus où in-game ? Aucune girouette ne nous l'indique, c'est bizarre...

Pour ce qui est du Lac de la Tortue, c'est ce que j'ai vu sur d'autres sites Zelda (puissance-zelda notamment).

Fais attention à ça . En effet, Ariane recherche les noms officiels, or, un truc qui se fait souvent, c'est qu'un site qui n'a pas de nom officiel à disposition invente un nom qui correspond bien, et les autres sites le copient. Même si tu as vu ces noms sur des sites de fans, ils ne sont pas pour autant officiels. Après, tu me diras, c'est pas bien grave si dans la version "brouillon" de la soluce on n'a pas de noms tout à fait officiels, mais ça c'est Ariane qui voit ^^.

[Lenwei]

Je comprends qu'elle recherche les noms officiels, mais on ne les aura pas de si tôt, alors j'ai fait avec ce que je pouvais. Toutes les informations que possèdent les joueurs (langues confondues) se résument aux délimitations de la carte des Maiamai (Ti'Gorneaux) et de noms d'ALTTP. Rendu là, on peut donc dire que tout est fanmade, et comme je ne peux pas vérifié toutes les versions du jeu pour voir si les noms se tiennent, j'ai uniquement dit ce qui pourrait s'avérér vrai à l'aide ce que je connaissais.

L'équipe de traduction de l'époque d'ALTTP et ton explication n'ont rien à voir avec celles d'ALBW. C'est vrai que les traductions d'ALTTP n'étaient peut-être pas les meilleures qui soient, étant donné que le même le titre du jeu n'est pas bon (à cause de la censure), mais ça n'a plus aucun rapport avec ALBW. Nintendo engage désormais plusieurs équipes de traduction, une pour la version française, une pour la version Nord-Américaine (dont un partie qui s'occupe de la version québécoise), etc. S'ils ont nommé le "Marais des Démons" de la VFR en "Bourbier Souffrance" dans la VQC, c'est qu'ils avaient sûrement leurs raisons. Ce n'est pas dû à une mauvaise traduction d'un jeu datant de 20 ans passés.

Comme tu l'as dit, la soluce est au niveau brouillon, alors je pense que l'authenticité des noms ne dérangent pas vraiment. Si il faut à tout prix les noms officiels, alors là, la liste que j'ai donnée se réduit de beaucoup, pour ne pas dire qu'elle s'efface complètement. Bref, Ariane décidera !

[Ariane]

OK OK donc si j'ai bien compris, il faut s'en tenir aux girouettes, il n'y a pas d'autres infos sur les noms des régions ailleurs (dans le jeu) ?

[Lenwei]

Je crois bien que oui ! Je n'ai remarqué qu'un seul PNJ, dans le "bar laitier" du Village des Bandits, qui parle d'elle et qui nous assure que la Montagne de la Mort (Mont de la Mort dans la version québécoise) s'appelle bien comme ça.

[Vivaldi]

La seule autre indication que je verrais est quand on entre dans une zone de Lorule pour la première fois. Hilda nous donne le nom de la région, il me semble.

[Twil_Aura]

Ca dépend, je viens de rentrer dans le Marais des Démons et elle m'a juste dit "... ce désert est dangereux...", et le mot "désert" n'était même pas surligné ou autre.

[Link64U]

Ben en fait, il me semble qu'il suffit de regarder la liste des différences des noms des Zelda selon leur version.

En tout cas, sur la version québécoise, ça donne ça :

Hyrule

Forêt des méandres
Montagne de la mort
Domaine Zora
Plaine d'Hyrule
Sanctuaire
Village Cocorico
Château d'Hyrule
Palais de l'Est
Maison de Link
Forge
Maison des bourrasques
Désert du mystère
Marais du Sud
Lac Hylia
Tour d'Héra

Lorule

Forêt des squelettes
Forge
Maison vide
Montagne de la mort
Plaine de Lorule
Village des brigands
Cimetière
Château de Lorule
Bourbier Souffrance
Palais des ténèbres
Palais du désert
Rocher de la tortue
Repaire des brigands
Palais des marais
Ruines de glace
Tour du péril

Il y a peut-être certains endroits où je me trompe, mais dans l'ensemble, c'est correct, il me semble.