"Traduction" francaise des sous titres des jeux zelda ?

[JustvAAty]

[ Ce message a été supprimé pour cause de départ de Flood, et pour son inutilité ]

[77 to the Past]

Oui mais ça as déjà été dis X3

Récapitulatif :

The Legend of Zelda = La Légende de Zelda
Adventure of Link = L'aventure de Link
A Link to the Past = Un lien vers le Passé
Link's Awakening = L'éveil de Link
Ocarina of Time = L'Ocarina du Temps
Majora's Mask = Le Masque de Majora
Oracle of Age/Season = L'oracle des Ages/Saisons
Four Swords = Les quatre Epées
The Wind Waker = La Baguette du Vent
The Minish Cap = Le Chapeau Minish
Four Swords Adventures = Les Aventures des Quatre Epées
Twilight Princess = La Princesse du Crépuscule
Phantom Hourglass = Le Sablier Fantôme
Spirit Tracks = Les voies de l'Esprit
Skyward Sword = L'épée qui pointe vers le ciel ou juste L'épée vers le ciel
A Link Between Worlds = Un Lien entre les mondes

Aussi : (Mes Trad')

Link's Crossbow Training = L'entraînement de Link à l'Arbalète
Hyrule Warriors = Les Guerriers d'Hyrule (A moins qu'il y a pas d'S à Warrior...)

[JustvAAty]

[ Ce message a été supprimé pour cause de pomme de discorde de ce Flood qui suit ]

[77 to the Past]

The Legend of Zelda : La légende de Zelda.
Aventure of link : L'aventure de link.
A link to the past : Un lien vers le passé / un lien du passé selon ce qui vous semble plus jolie Le but c'est pas d'être beau ou pas mec.
Link's Awakening : L'eveil de link (j'ai rien de mieux et plus mélodieux en titre french )
Ocarina of time : bah...l'ocarina du temps..
Majora's Mask : Le masque de Majora /Le masque Majora = Impossible, y a le " 's " donc c'est la possession.
Oracle of Seasons : L'oracle des saisons
Oracle of Age : L'oracle du temps. (Beaucoup plus français ) Oui mais c'est bien l'oracle des âges parsque c'est oracles of ages
Four swords : L'épé des Quatres (les Quatres épées respecte moins la légende et c'est moins classe) Oui mais non, c'est Sword au pluriel. Et puis c'est car c'est une épée par link.
The wind waker : La baguette des vents (en français la connotation serait plus appropriée) c'est DU vent, singulier.
The Minish Cap : THE BEST ZEL...euh Le Chapeau mystérieux parc'que le chapeau s'appelle comme ça pas le chapeau des minish (C'est la trad presque dirais-je officielle) Oui mais c'est le titre et c'est car c'est le chapeau fait par les minishs.
Four swords aventure : L'aventure de l'épée des Quatres / L'aventure des Quatres épées / L'aventure des Quatres Lames (plus littéraire la dernière) Oui mais aucunes de tes trad' sont bonnes, même la 2, c'est LES aventures, y a un s dans le titre.
Twilight Princess : La princesse du Crépuscule
Phantom Hourglass : le sablier fantôme
Spirit Tracks : les voies sacrées oui mais non, spirit c'est esprit pas sacré.
Skyward sword : L'épée levée vers les cieux / l'épée pointé vers les cieux / La lame pointé vers les cieux / La lame pointée vers les cieux. Ouais, là ça va, mais pas "Lame". C'est quoi la différence entre le truc lame avec une faute et celle sans ?
A link between worlds : Un lien entre deux monde / lien entre deux mondes Non, sinon ce serait "A LINK BETWEEN TWO WORLDS" et quesque t'as avec mettre singulier a la place du pluriel et inversement et idem avec masculin féminin X3

EDIT = Désolé, j'essaierais de pas recommencer

[JustvAAty]

[ Ce message a été supprimé pour cause de Flood en masse et stupidités ]

[Anarith]

Faites attention à bien relire ce qui a été écrit avant de vous contredire, car pas mal de choses ont déjà été débattues avant x)

Et oubliez pas un détail, le mot "Quatre" est invariable, donc vous ne dites pas "L'épée de/des Quatres" parce que ça ne veut rien dire, c'est bien "Les épées de Quatre" que l'on peut traduire de manière littérale (suffit de lire le titre, c'est pas bien compliqué ^^)

Au passage, une "Lame" en anglais, c'est "Blade" et Sword signifie épée. Ne confondez pas ce qui serait la meilleure traduction avec la traduction littérale. Certes, c'est parfois mieux de changer un peu les traductions étant donné que l'anglais est une langue un peu différente et que certaines tournures iraient parfois mieux, cependant ça ne veut pas dire qu'il faut diverger de partout pour dire "Moi je pense que là ce serait mieux... blabla" sans que ça reste un minimum fidèle au titre de base ^^

Parce que c'est quand même une traduction donc observez bien l'original. Quant à l'oracle du temps, pourquoi dire l'oracle du temps, alors que dans le jeu lui-même en français, il est bien spécifié que Nayru est l'Oracle des Âges ?

Tout comme FSA... Je sais pas pourquoi vous vous compliquez autant la vie mais "Four Sword" c'est "l'épée de Quatre", et Four Swords Adventures c'est "Les Aventures des épées de Quatre" parce qu'il y a quatre épées de quatre, ça reste logique... Et fidèle au titre.

Voilà voilà ^^

[JustvAAty]

[Ce message a été supprimé pour cause Flood en masse ]

[linkorange]

Oui, comme dit Hikari, stop le flood, et les gros messages inutiles comme tu viens de le faire JustvAAty.

Et 77 to the Past et JustvAAty, ce forum n'est pas un chat, donc à l'avenir ne recommencez pas ça, que ce soit sur ce topic ou sur un autre, s'il vous plaît. Il y a les MP ou même Skype pour ça.

EDIT Hikari : Ça va ça va là, pique pas l'boulot des modos toi

Edit moi : Bah si je fais le boulot des modos, peut-être qu'un jour Ariane me donnera le titre .

Tiens pendant que j'y suis, si tu pouvais arrêter avec les couleurs flashy pour écrire tes messages JustvAAty, ce serait bien pour les yeux de tout le monde, merci.

[JustvAAty]

[ Ce message a été supprimé pour cause de Stupidité et Flood en masse ]

[Sanitarium026]

Ce topic répondra à ta question.

[JustvAAty]

[ Ce message a été supprimé pour cause de Flood en masse ]

[Sanitarium026]

Quelle question ?
Et sinon ces délires de traductions, de savoir leur origine, le pourquoi du comment, ça ne m'interesse pas des masses ; de plus ce n'est pas mon rayon.

[JustvAAty]

[ Ce message a été supprimé pour Flood et stupidité ]

[Linkette]

Fin du flood pour de bon, tout autre message déviant du topic engendrera son verrouillage.