Faudrait commencer à lister les noms québécois comme pour la plupart des autres jeux sur le PDZ. Étant donné mon statut de Montréalais, je peux en confirmer certains. J'suis pas rendu loin dans le jeu, malheureusement. Au premier donjon, pour être précis
La plupart ont déjà été cités, me criez pas dessus, alors!
Voici ce que je peux fournir de mémoire pour le moment (au pire, j'édite) :
Cadranbourg / Bourg-Clocher
Boisé-les-Cascades / Bois-Cascade
Boisé mystérieux / Bois perdus
Carnet des Bombers / Journal des Bombers
Sans parler des dialogues!
(Y a des changements assez importants parfois.)
EDIT :
Sanctuaire Goron / Autel Goron
Côte de la Grande Baie / Plage de la Grande Baie
Cap des Zoras / Péninsule Zora (Pas sûr pour celui-là)
Arc du héros / Arc du brave
Bombchu / Missile teigneux
Masque de gibdo / Masque de la momie
Capuchon de lapin / Masque du lapin
Masque explosif / Masque d'explosion
Masque de la grande fée / Masque des grandes fées
Masque de pierre / Masque de la pierre
Masque du chef de la troupe / Masque du directeur de cirque
Masque de keaton / Masque du renard
Bouclier du héros / Bouclier du brave
Énorme carquois / Carquois géant
Énorme sac de bombes / Sac de bombes géant
Il doit y en avoir beaucoup d'autres que je n'ai pas nommé.
EDIT :
J'ai fini le jeu, donc ça devrait aller.
Sanctuaire secret / Autel secret (dans le canyon d'Ikana)
Au fond du puits / Puits vide
Moulin à musique / Boîte à musique
Épée de la grande fée / Grande épée des fées
Masque du mauvais génie / Masque de puissance des fées
Les noms des personnages, eux, n'ont pas changé, à ce que je sache.