Forum du Palais de Zelda

J'ai collectionné les étiquettes de fruits (elles sont toujours collées le long de mon bureau, j'en piquais même dans les magasins) pendant longtemps puis les pogs (qui s'en souvient ?) et les billes. J'ai une grannnnde collection de peluches sinon (environ 200 et des poussières) avec des peluches i...

Je soutiens à fond ce projet! :sm_12 Perso je ne sors plus sans mon spray lacrymo (les petites bombes sont encore légales, j'insiste) et j'ai pris des cours de self défense après deux agressions à un mois d'écart. 1: le livreur de la poste, sur le palier de ma porte (a voulu me casser la gueule parc...

Je pense que nous traduirons seulement la partie sur la chronologie. Le reste ce sont surtout des images et des croquis, que je trouve super intéressants personnellement. Etant donné qu'on ne copie ni texte, ni image, je ne vois pas pourquoi notre document serait illégal. Vérification faite, Ariane...

Aucun de nous n'est traducteur professionnel... Jsuis en train de le devenir :mrgreen: Est ce que ça compte? :sm_36 *Désolée pour ce mot inutile, je voulais éditer celui de Salem mais j'ai pas trouvé comment faire :sm_32 * EDIT Hikari : Il n'y a qu'Ariane et les modos qui peuvent éditer les posts d...

Ah zut! J'arrive un peu tard, désolée. J'ai soumis la question aux copains de l'école de traduction professionnelle et voilà ce que le brainstorming a donné: peuples/peuplades/tribus secondaires/auxiliaires/annexes/primitives/subalternes (connoté) Les / sont des "ou" :shock: Salem a raison (comme to...

Si tu veux quelque chose de plus féminin qu'une tunique simple, deux trucs pourraient t'aider: 1. Faire des pinces sur les côtés de la tunique ou dans le milieu du dos (si ta copine est couturière, elle saura de quoi je parle) pour pouvoir avoir un effet cintré et mettre en valeur taille, hanche et ...

Pour éviter qu'un petit malin de chez Nintendo (ou d'ailleurs, je ne connais pas le site de puissance zelda mais ils n'ont pas l'air très bons joueurs :sm_18 ) ne vienne nous chercher des poux dans la tête, on peut parfaitement mettre une page au début de notre travail qui rappelle qu'Hyrule Hystori...

cependant, j'ai une question, est-ce qu'un relecteur suffira, où y en-t-il d'autres qui sont partants? Je pense qu'il vaut mieux qu'il n'y ait qu'un seul relecteur parce que c'est lui qui imprimera une vision d'ensemble sur le livre. Il y a eu beaucoup de traducteurs différents donc autant de tradu...

Apparemment, il s'agit des donjons du tout premier Zelda : http://www.zeldawiki.org/Eagle_%28Dungeon%29" onclick="window.open(this.href);return false; Et il n'a jamais été traduit en français, donc :mrgreen: Merci merci merci! :D Tu m'enlèves une sacrée épine du pied! Maintenant que je sais exactem...

Bonjour tout le monde! J'ai un problème de traduction et suivant le conseil de notre grand patron je mets ici un appel au secours :help: Je suis en train de traduire the Era of Decline, et j'ai rencontré un problème dans le chapitre 3. Je suis pratiquement sûre que cette partie fait référence au jeu...

Par rapport à la discussion sur passé et présent, j'ai remarqué qu'effectivement l'utilisation des temps passés dans le texte anglais est parfois aléatoire. Je pense que c'est le passage du japonais vers l'anglais qui doit être difficile (car si c'est comme le chinois il n'y a pas de conjugaison :sm...

Je réponds à la question pour le spectre! Moi aussi j'ai eu beaucoup de problèmes pour tous les avoir donc: Premier conseil: patience et longueur de temps font plus que force ni que rage! Deuxième conseil: Dans la partie Cocorico de la plaine, il y a un spectre (de nuit je t'apprend rien ;) ) sur la...

Bonjour Chichid Je réitère ma proposition d'aide! J'ai encore un peu de temps avant d'être prise dans le tourbillon infernal des exams de fin d'année donc si je peux t'aider pour la relecture... N'hésite pas! :D Surtout si ce n'est que corriger les quelques pauvres fautes d'orthographes que tu aurai...

Bienvenue, bienvenue! J'aime aussi beaucoup ton pseudo! J'ai toujours trouvé les boos mignons et puis, sur Mariokart, le roi Boo est très bien comme personnage! Je suis aussi nouvelle sur ce forum mais déjà je peux te dire que l'ambiance est très sympa! J'espère que tu te plaira ici! Qu'est ce que t...

J'ai voté pour le temple abyssal, bien que maintenant il ne me pose plus de problèmes. En fait c'est juste que la première fois, j'ai eu beaucoup de difficulté à avoir tous les coffres indiqués sur la carte. Ayant une tendance maniaque à faire les donjons à fond, ça a été une grande source d'énervem...